×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Wicked Love Appears / Дьявольская любовь: Безумная страсть: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг раздался отчетливый стук. Фу Сяоюй в замешательстве обернулся — кто-то постукивал костяшками пальцев по стеклу его машины.

Он сразу понял, что это Сюй Цзялэ, — на запястье того красовался приметный золотой браслет от Картье. Фу Сяоюй редко видел мужчин-Альф, которые любили подобные украшения, поэтому еще в баскетбольном зале, обсуждая дела, невольно обратил на него внимание.

Осознав, кто снаружи, Фу Сяоюй поспешно взял себя в руки, глубоко вздохнул и опустил стекло.

— Ты почему… — только и успел спросить он.

— Держи. — Сюй Цзялэ даже не поздоровался. Наклонившись, он протянул внутрь бумажный стаканчик.

Фу Сяоюй машинально взял его: стакан был теплым и источал легкий аромат лимона.

— Мед с лимоном, горячий.

Бросив эту фразу, Сюй Цзялэ тут же исчез.

Фу Сяоюй растерялся. Какое-то мгновение ему даже казалось, что всё это — лишь галлюцинация. Спустя пару минут он решил, что Сюй Цзялэ ушел, и только собрался поднять стекло, как вдруг…

«Тук-тук-тук».

Сюй Цзялэ снова постучал.

Фу Сяоюй разозлился. Сжимая стаканчик, он открыл дверь и вышел:

— Ты…

— В период течки за руль не садись, езжай на такси.

Сюй Цзялэ стоял у двери его машины в баскетбольной майке, небрежно прикусив сигарету. В другой руке он держал банку колы и произнес это тоном, не терпящим возражений.

Фу Сяоюй лишился дара речи. В голове промелькнула странная мысль: ведет же человек такой нездоровый образ жизни, даже кола не диетическая.

— Почему ты вернулся? — спросил Фу Сяоюй.

— Черт. — Сюй Цзялэ захлопнул дверь его машины. Непонятно почему, но они просто… как-то естественно пошли бок о бок к выходу с парковки.

Сюй Цзялэ говорил, не вынимая сигареты изо рта, из-за чего его голос звучал невнятно:

— Забыл зарядить машину вчера, заметил только на полпути. Как раз тут есть зарядные станции «Теслы», вот и вернулся подзарядиться, а после того как поем хого, заберу.

Фу Сяоюй сразу понял, почему тот пропадал: оказывается, ходил заряжать машину.

От Сюй Цзялэ исходил запах мяты. Как Альфа А-класса, он обладал очень сильным и отчетливым феромоном. Когда повеял ночной ветерок, Фу Сяоюй невольно вдохнул этот аромат, а затем отвел взгляд.

В тот миг ему показалось, что его собственный запах — Глоксинии — стал еще интенсивнее. Должно быть, это инстинкт Омеги, не способной противостоять влечению к сильному Альфе.

— Сюй Цзялэ, насчет той анкеты… — Фу Сяоюй внезапно снова захотел заговорить о работе.

Сюй Цзялэ в этот момент как раз пил колу. Услышав начало фразы, он так сильно сжал алюминиевую банку, что та издала резкий хруст.

Как назло, в этот момент зазвонил его телефон. Сюй Цзялэ взглянул на экран и тут же ответил:

— Алло? Малыш?

Говоря, он ловко и решительно выбросил недокуренную сигарету в урну.

Фу Сяоюй был поражен тем, как мгновенно преобразилось лицо Сюй Цзялэ: от уголков глаз до кончиков бровей разлилась мягкость. Даже если собеседник на том конце провода не видел его, он все равно поспешил выбросить сигарету — это была лишь подсознательная реакция.

У выхода с парковки как раз проезжало такси. Сюй Цзялэ остановил его и открыл перед Фу Сяоюем дверь.

— Папа сегодня ест хого. А малыш? Что ты сегодня ел? — продолжая говорить по телефону, он жестом пригласил Фу Сяоюя в салон. — О… стейк? Вкусно было?

Когда Фу Сяоюй сел в машину, Сюй Цзялэ не стал подсаживаться, а просто закрыл дверь.

Фу Сяоюй ехал в одиночестве, глядя, как машина растворяется в ночи. На него внезапно нахлынула беспричинная грусть — чувство, которое он испытывал крайне редко, возможно, лишь потому, что период течки еще не отступил окончательно.

Фу Сяоюй обернулся и увидел в зеркале заднего вида Сюй Цзялэ, который всё еще разговаривал по телефону. Тот не стал махать ему на прощание, а очень внимательно смотрел на удаляющееся такси, словно что-то запоминая.

Через секунду Фу Сяоюй понял: Сюй Цзялэ запоминал номер машины.

Это была мелочь, сущая пустяковая деталь, которую почти никто не заметил бы. Фу Сяоюй никогда прежде не встречал Альфу, который проявлял бы такую ненавязчивую, но глубокую заботу об Омеге.

В такси Фу Сяоюй смотрел на стаканчик с медово-лимонным напитком, от которого исходил едва уловимый аромат цитруса. Он знал, что в подобные покупные напитки помимо меда обязательно добавляют сахар.

Уже много лет он не употреблял лишнего сахара. Никаких модных чайных напитков или газировки — он решительно вычеркнул их из своей жизни. Но, возможно, из-за периода течки организм внезапно потребовал сладкого, и он, впервые в жизни нарушив свои правила, сделал глоток.

Очень сладко.

Он тут же непроизвольно нахмурился.

Машину потряхивало на дороге, и ночные огни за окном, казалось, качались вместе с ней. Фу Сяоюй смотрел в окно, сжимая в руках теплый стакан, потом осторожно сделал еще два маленьких глотка и, делая вид, что ничего не произошло, закрыл крышку.

В машине он был один, но все равно чувствовал себя так, будто совершает кражу.

Три глотка — это предел.

Как только он вышел из такси, он сразу же выбросил стакан в мусорный бак. Однако, как ни странно, эти три безумно сладких глотка действительно немного подняли ему настроение.

Вернувшись домой, он быстро принял душ, и к тому времени, как вышел, его состояние уже пришло в норму.

Включив компьютер, он поставил вариться немного брокколи, разморозил пару северных креветок и, добавив их к овощам, налил себе полбокала красного вина.

Как только ужин был готов, он наконец увидел на телефоне несколько сообщений, которые Сюй Цзялэ прислал в WeChat пять минут назад.

http://bllate.org/book/38339/4808827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода