×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beyond the Mountains / За пределами гор: Танец безумных сердец: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Додумав до этого, Ду Хэнси побледнел еще сильнее. Нагнувшись в седле, он протянул руку Цзинь Сихуну:

— Садись, я покатаю тебя.

Услышав это, Цзинь Сихун слегка растерянно переспросил:

— Покатай меня?

— Угу, — решительно кивнул Ду Хэнси, и в его взгляде промелькнула редкая мягкость. — Никто ведь не рождается с умением держаться в седле. Освоишься потихоньку, а если не научишься — ничего страшного.

Добившись своего, Цзинь Сихун тут же ухватился за возможность. Он крепко уперся рукой о конскую спину, забросил вперед длинную ногу и ловко взлетел в седло.

Увидев это, Ду Хэнси с легким удивлением произнес:

— А движения у тебя на удивление ловкие.

Цзинь Сихун и глазом не моргнул, лишь весело усмехнулся:

— Правда? Умный я, глянул на тебя — и научился.

Ду Хэнси не стал долго раздумывать. Протянув руки сзади вокруг его талии, он перехватил поводья и чуть тронул бока коня шпорами, заставляя животное податься вперед.

Поскольку Цзинь Сихун впервые оказался в седле, Ду Хэнси вовсе не собирался пускать коня в галоп или нестись сломя голову. Он почти не управлял лошадью, тем более что та отличалась на редкость смирным нравом. Они просто неспешно шагали по манежу, временами конь даже опускал голову, чтобы пощипать траву.

Но именно в этом и заключалась вся прелесть — безмятежность и покой. Никакой цели, никаких тревог в сердце, лишь легкий, напоенный влагой ветерок обвевает лицо. Рядом зеленеет луг, вдали громоздятся холмы, а мягкие лучи солнца заливают всё вокруг теплым и ярким светом. И пусть до внешнего мира всего пара шагов, казалось, будто они вырвались из душной клетки любой борьбы за власть, деньги и славу.

Грудь Ду Хэнси наполнилась простором, он вдыхал свежий воздух, и вся сковывавшая его тело усталость и тоска испарились без следа.

Он тихонько улыбнулся, чувствуя, что сейчас всё прекрасно: друг его детства вернулся и теперь послушно сидит в его объятиях.

Стоило ему чуть опустить голову, как перед глазами представал открытый затылок Цзинь Сихуна с ровной линией черных волос. Не удержавшись, он подался вперед и вдохнул свежий, едва уловимый аромат, исходивший от него. Прижимающееся к нему тело было таким теплым и крепким, от него исходила живая, бьющая ключом энергия. Всё было до боли знакомым, словно ничего и не изменилось.

В сердце внезапно всколыхнулась тоска. Обхватив Цзинь Сихуна руками и прильнув к нему со спины, он серьезно спросил:

— Ты можешь всегда оставаться со мной вот так?

— Что? — Цзинь Сихун повернул голову, и их носы едва не соприкоснулись. Так они и замерли лицом к лицу, глядя друг на друга.

Вглядываясь в близкое лицо, Ду Хэнси отметил, что с возрастом черты Цзинь Сихуна стали более мужественными и резкими, линия переносицы казалась почти острой. При этом глаза по-прежнему горели ярким и чистым блеском, брови были густыми и выразительными, а густые респы, вздрагивая при каждом моргании, словно веер, щекотали самое сердце. У него была природная, чарующая внешность. Возможно, сказывалось первое детское впечатление, но Ду Хэнси по-прежнему находил Цзинь Сихуна невероятно красивым — в нем не было ни единой черты, которая бы ему не нравилась.

Конь под ними покачивался, и от этого мерного движения их тела неумолимо сближались.

Собравшись с духом, Ду Хэнси закрыл глаза, крепко обнял Цзинь Сихуна за талию и, резко подавшись вперед, впился в его губы.

Они оказались холодными и мягкими, словно он взлетел на облака.

Хотя инициатором был он сам, в первое мгновение Ду Хэнси все же испугался. Не открывая глаз и чувствуя соприкосновение губ, он даже не пытался задействовать язык — они просто застыли в трепетном поцелуе.

Цзинь Сихун от неожиданности широко распахнул глаза и смотрел на него, не моргая. Они находились так близко, что он отчетливо видел едва заметные складки на веках Ду Хэнси, видел, как те робко и слабо подрагивают, словно рябь от плавника рыбы на поверхности воды.

Постояв так какое-то время, они наконец отстранились. Ду Хэнси всё еще держал глаза закрытыми, но на его щеках цвел застенчивый, счастливый румянец. Переведя дыхание, он прошептал прямо на ухо Цзинь Сихуну:

— Будь моим, я отдам тебе всё, чего ни попросишь.

Сила этих слов превзошла сам поцелуй — Цзинь Сихун всем телом вздрогнул.

— Что ты сказал?

Только тогда Ду Хэнси открыл глаза, и спасительное ощущение темноты исчезло. Некоторое время он неподвижно и бессмысленно смотрел на Цзинь Сихуна, выглядя при этом почти глуповато.

Цзинь Сихун пристально глядел на него и, не собираясь отступать, повторил:

— Что ты только что мне сказал?

Ду Хэнси моргнул, словно выходя из глубокого сна, и лишь теперь осознал, насколько неуместными были его слова. Кровь мгновенно отхлынула от его лица, кожа приобрела прозрачную бледность, и он резко отвел взгляд.

— Ничего, я оговорился.

— Быть твоим? — Цзинь Сихун не пожелал оставлять это просто так. Он схватил его за руку, развернул к себе и в упор пристал с расспросами: — Я тебе приглянулся? А я-то думал, ты меня ненавидишь и я больше тебе не мил.

Лицо Ду Хэнси вспыхнуло от стыда.

— С чего ты взял?

— Но что тогда значили твои слова? Ты хочешь содержать меня так же, как свою госпожу Маньли? Подарить особняк, повесить на ворота табличку с надписью Особняк Ду, приставить часового солдата — и дело в шляпе? С чего ты решил, что я на это соглашусь? Только потому, что ты по-прежнему считаешь, будто я вернулся с какими-то скрытыми целями и хочу поживиться за твой счет?

Ду Хэнси едва не отодвинулся подальше — от напора Цзинь Сихуна веяло такой угрозой. Но они сидели на одной лошади, деваться было некуда, и он смог лишь чуть сместиться назад, к самому краю седла.

— Нет, я так не думал, ты другой.

— И чем же я другой?

Ду Хэнси потерял дар речи. Конечно, Цзинь Сихун был другим, его нельзя было ставить в один ряд с Маньли. Но в чем именно заключалась эта разница? Например, он бы никогда не стал так тщательно и трепетно заботиться о Маньли. Цзинь Сихун неизменно занимал особый уголок в его сердце, и это давно превратилось в привычку.

— Ты любишь меня, и я рад этому, — Цзинь Сихун холодными пальцами коснулся его щеки, а затем бережно обхвил лицо ладонями и запечатлел поцелуй на его губах. — Но я не люблю делиться.

Этот ледяной поцелуй уже не мог затуманить рассудок Ду Хэнси.

Ду Хэнси впервые повстречал Цзинь Сихуна при весьма нелепых обстоятельствах.

В детстве он часто болел, и однажды родители пригласили гадателя. Тот заявил, что мальчик свел знакомство с нечистой силой, и оставил зловещее предсказание: В беде узришь призрака, охватит недуг призрачный, найдет золотой баран путь, и сгинет напасть с плоти.

http://bllate.org/book/38333/4807749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beyond the Mountains / За пределами гор: Танец безумных сердец / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу