×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beyond the Mountains / За пределами гор: Танец безумных сердец: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Маньли вмиг изменилось: Ты уходишь, а мне что теперь, оставаться здесь и позориться? Чтобы все смеялись?

Тогда возвращайся домой, — ответил Ду Хэнси. Он вывел Маньли на улицу и распорядился перед ожидавшим у входа извозчиком: — Отвези её.

Извозчик, расторопный молодой парень, тут же распахнул заднюю дверцу. Маньли сидела с окаменевшим лицом, явно не успев остыть от гнева.

Когда машина тронулась, никто этого не видел, но слёзы, всё это время стоявшие в глазах Маньли, градом покатились по щекам. Она так долго ждала возможности выйти в свет в качестве спутницы, а в итоге её отправили прочь на середине пути, словно какую-то незначительную деталь. Ей казалось, что Ду Хэнси совершенно не дорожит ею, и на душе было невыносимо горько.

Пока она безутешно плакала, с переднего сиденья протянули платок: Барышня, вытрите слёзы.

Маньли подняла голову и через зеркало заднего вида взглянула на молодого водителя. Она громко шмыгнула носом и вырвала платок из рук.

Едем сразу домой? — поинтересовался тот.

Опустив голову и вытирая слёзы, Маньли зло бросила: Не домой, какой ещё дом! Вези меня в торговый центр. Если я не могу получить от него искренних чувств, так хоть чем-то другим могу воспользоваться, верно?

***

Уладив дела и распрощавшись с важными людьми, Цзинь Сихун вместе с Ду Хэнси покинул место встречи.

Цзинь Сихун по-джентльменски распахнул дверцу машины, картинно согнулся в поклоне и с насмешливой улыбкой произнёс: Прошу вас, господин, садитесь.

Ду Хэнси лишь безнадёжно вздохнул: Такой взрослый, а всё никак не повзрослеешь.

Они сели в машину, и Цзинь Сихун, не став звать водителя, сам сел за руль. Они направились прочь из Концессии.

Видя, как за окном городские здания сменяются лесом, Ду Хэнси спросил: Куда мы направляемся?

Тут, в пригороде, открыли новый ипподром, — ответил Цзинь Сихун. — Хочу взять тебя развлечься. На свежем воздухе тебе будет лучше, а то ты целыми днями выглядишь совсем подавленным.

Пунктом назначения оказалось совершенно новое четырёхэтажное здание с красно-коричневым фасадом. Как только Цзинь Сихун подъехал, к ним тут же подбежали парковщики. Он повёл Ду Хэнси внутрь: там располагались клуб, трибуны и ложи для членов клуба. С трибун открывался вид на огромное поле для скачек, огороженное белым забором, длиной почти в километр. Объект ещё не был официально открыт, скачки не проводились, поэтому сейчас здесь почти никого не было.

Они выбрали два комплекта костюмов для верховой езды и разошлись по раздевалкам. Когда Ду Хэнси вышел, Цзинь Сихун уже ждал его. На нём был чёрный западный костюм для верховой езды с широкими прямыми плечами, однобортный жилет подчёркивал крепкую талию, а золотые пуговицы ослепительно блестели. Стройные ноги в сапогах до колен делали его облик по-настоящему бравым и статным, а вместе с красивыми и правильными чертами лица он выглядел просто великолепно.

Ду Хэнси на мгновение замер.

Увидев его, глаза Цзинь Сихуна загорелись, словно он был приятно удивлён. Он нетерпеливо подошёл, обошёл вокруг него и зацокал языком: Юньцин, ты…

Что я?

Цзинь Сихун не ответил, лишь по очереди просканировал взглядом плечи, спину, поясницу и ноги, а затем на пару секунд задержался на обтянутых тканью бёдрах.

Взгляд его казался почти осязаемым. Ду Хэнси почувствовал неловкость, тело даже бросило в жар. Он раздражённо заёрзал и не выдержал: Чего ты уставился, как вор?

Цзинь Сихун засмеялся: Ничего, просто думаю, что ты очень красив. — Говоря это, он начал кружиться на месте, словно павлин, демонстрирующий свой хвост: — А как тебе мой вид?

Ду Хэнси поджал губы, сдержанно поднял руку и оттолкнул его, чтобы увеличить дистанцию: Очень хорошо, тебе идёт.

Тренер проводил их к конюшне, чтобы выбрать лошадей. Ду Хэнси был прекрасно знаком с этими животными: с тех пор как он поступил в военное училище, он почти жил в седле. Любая, даже самая норовистая лошадь под его началом становилась кроткой, как ягнёнок. Его мастерство верховой езды было безупречным. Порой, когда боевой конь пугался и превращался в бешеного зверя, несущегося через горные склоны и густые леса, — вот это была настоящая опасность. По сравнению с тем, скачки на таком открытом пространстве были лишь отдыхом, лишённым всякого риска и сложности.

Ду Хэнси выбрал высокого гнедого коня, ловко вскочил в седло и сделал пробный круг. Не видя, чтобы кто-то последовал за ним, он вернулся обратно: Ты ещё не выбрал?

Цзинь Сихун поднял на него взгляд, слегка прищурившись от яркого солнца, и с долей беспомощности ответил: Не могу выбрать. На самом деле я не очень умею ездить, я впервые в таком месте.

Ду Хэнси нахмурился: Если не умеешь, зачем тогда приехал?

Я подумал, тебе понравится. К тому же сегодня отличная погода, было бы жаль сидеть дома.

Ду Хэнси слегка опешил, а помолчав, спросил: Так ты не будешь кататься?

Да ладно, — ответил Цзинь Сихун. — Пожалуй, не буду. Буду просто наблюдать за тобой.

Ду Хэнси задумался и вдруг спросил: Ты боишься?

Цзинь Сихун удивлённо ахнул.

Ду Хэнси опустил глаза, голос его стал мягче: Здесь нечего бояться. Я в детстве тоже боялся лошадей, но потом привык.

Цзинь Сихун удивился ещё больше: Ты в детстве боялся лошадей? — Хотя он знал, что когда-то Ду Хэнси был болезненным мальчиком, от которого можно было ожидать чего угодно, но позже, видя его успехи, Цзинь Сихун всегда был уверен, что внутри него скрывается бесстрашный атлет.

Ду Хэнси кивнул.

Когда отец впервые посадил его на лошадь, он боялся высоты и самого живого существа под собой, не мог даже вскарабкаться в седло и только опозорился. В конце концов Ду Синтин ухватил его за шиворот и буквально швырнул на спину коня. Его худое, как тростинка, тельце едва держалось, а Ду Синтин ударил лошадь по крупу. Та, почувствовав боль, сорвалась с места. Лошадь скакала, его тело подбрасывало, и казалось, что каждый сустав сейчас раздробится.

Маленький Ду Хэнси не мог ничего сделать, кроме как молча глотать слёзы и, борясь со страхом, вцепиться в гриву, чтобы не упасть. Он не просил о пощаде, зная, что это бесполезно.

Чем больше он чего-то боялся, тем сильнее Ду Синтин давил на это, твёрдо решив воспитать из него бесстрашного мужчину. Он пытался найти баланс в седле и постепенно начал улавливать ритм, научившись немного приподниматься. А Ду Синтин и его товарищи позади заливались смехом, уверенные, что помогли ему победить трусость. Но в тот момент, кроме страха и ледяного отчаяния, в его сердце не было ни капли радости от успеха.

http://bllate.org/book/38333/4807748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода