×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Senior Disciple's Escape / Побег старшего брата: как выжить рядом со злодеем: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я замерла, странно посмотрев на него. Тонкие губы под трехфутовым куском белого шелка сжались, а затем медленно приоткрылись:

— Я-то думал, ты на этот раз решила отправиться на тот свет первой.

Я:

— ...

И впрямь, из собачьей пасти не услышишь доброго слова.

Я закатила глаза, но не успела закончить, как меня кто-то треснул по макушке. Пискнув ай, я услышала прохладный голос Учителя, влетевший прямо в уши:

— Я наполовину слеп, а не совсем, закатывать глаза — это ты кому?

В такие моменты только лесть спасает от подзатыльников, поэтому я снова услужливо принялась массировать ему плечи:

— Да это же всё благодаря Учителю, который передал мне свою духовную силу! Иначе ученица точно пролежала бы на кровати полмесяца полуживой.

— Ничего подобного, — Учитель оттолкнул мою руку. — Я и сам слаб и бесполезен, стоило мне отразить ту ладонь твоего шицзуня, как мне пришлось уходить в уединение для восстановления. Лишней духовной силы у меня для тебя нет.

— Тогда кто же потратил столько сил, чтобы передать мне духовность? — удивилась я.

— Я бы и сам не прочь узнать, да кто же знает.

Глаза Учителя были повреждены с самого момента моего поступления к нему в ученики: то лучше, то хуже. Большую часть времени перед его взором стояла пелена тумана, не дававшая толком разглядеть ни пейзажи, ни людей, поэтому он почти всегда закрывал глаза белой шелковой повязкой.

В его комнате круглый год горели лишь тусклые свечи, хотя снаружи было светло.

Кончиками пальцев, белых как побеги лука, Учитель сдернул с глаз белую повязку и с насмешкой взглянул на меня. Его очерченные фениксовы глаза изогнулись, и под моим испуганным взглядом он перевел взор на птицу у окна:

— Забери свою птицу обратно, среди ночи черным-черно, смотреть на нее — к дурному значению.

Неужели он ничего не заметил, а просто велел мне прийти за птицей заодно проверить мои раны?

— Учитель, где вы ее подобрали? — спросила я.

— На дороге нашёл.

Тон был совершенно равнодушным. Я странно посмотрела на него, послушно выдала протяжное «о», но осталась с невысказанными на языке словами. Мне хотелось спросить, не из-за ли ауры зла на Шэн Мэншане Учитель так недоброжелательно к нему относится, но я вдруг вспомнила, что Учитель вел себя странно с самого того дня, как я привела Шэн Мэншана, а аура зла появилась позже и прицепилась к Шэн Мэншану по воле злого рока.

Еще мне хотелось попросить его разрешить Шэн Мэншану перебраться из хижины у бамбуковой рощи — по ночам там сыро и холодно, да и комната по соседству со мной пустует.

Я уже собиралась заговорить, как Учитель отложил чашку, которую все это время теребил в руках, и, нахмурившись, посмотрел на меня:

— Юньэр, временами я думаю: неужели в слове «Юнь» недостаточно твердости, раз оно не способно защитить тебя от преследующих по пятам напастей?

Я остолбенела. К чему он клонит? Опять завел разговор про имя.

Мне хотелось сказать, что уж если человеку суждено вляпаться в неприятности, одним именем жизнь не спасешь, но прежде чем я успела раскрыть рот, Учитель отдал приказ на выход и велел мне катиться отсюда вместе с птицей.

Я изначально планировала замолвить за Шэн Мэншана словечко, но сейчас момент был неподходящий, да и я не смела и пикнуть. К тому же, Учитель сегодня можно сказать спас Шэн Мэншану жизнь — если бы не он, я даже не представляю, как бы всё закончилось.

Поэтому я схватила птицу за шкирку и бросилась к выходу. По дороге назад голова была забита лишь одним вопросом: кто же влил в меня духовную силу? Я спросила птицу в руке:

— Сяньцзунь, сегодня я отключилась и пропустила столько всего, мои раны случаем не ты исцелил?

Я смотрела на него с надеждой, но птица не только не шевелилась, но и не произнесла ни слова. Наверное, я задела его за живое, ведь я внезапно вспомнила, что сейчас он — всего лишь обычная птица.

В наступившей тишине я и сама умолкла.

Перебрав все мыслимые догадки, под конец я даже докатилась до нелепой мысли: уж не проснулась ли у Главы секты совесть?

Предположения становились всё более абсурдными. Ночь выдалась глубокой и росистой, тело по-прежнему пронизывали волны боли. Я шумно втянула носом холодный воздух, и как только добралась до своей комнаты, как дотоле молчавший всю дорогу Лао Ба вдруг произнес:

— Ты все еще хочешь спасти себя?

Хотя я не сразу сообразила, о чем речь, но поняла, к чему он клонит, и ответила:

— Разумеется.

Кому захочется умирать столь жалкой смертью? К тому же, катастрофа, предсказанная в Зеркале Юнхэ, с вероятностью девяносто девять процентов связана с Шэн Мэншаном.

Если не спасти этого заблудшего ягненка, всколыхнутся все Шесть Миров.

— Раны на твоем теле исцелил я, но духовную силу вливал не я, к тому же эта чужеродная энергия внутри тебя вряд ли сулит что-то хорошее, — сказал Шэнь Е. — На Собрании Союза Бессмертных будет состязание учеников различных сект, ты обязательно должна будешь выступить. Я хочу, чтобы ты восстановилась как можно быстрее и до этого момента нашла возможность увезти Шэн Мэншана из Секты Циньюнь.

Услышав первую половину фразы, я погрузилась в полное недоумение, но стоило дойти до второй, как у меня подкосились ноги:

— Ни за что. Без приказа Главы секты самовольно уводить ученика с горы — тяжкое преступление.

К тому же, та шайка, что вечно норовит задирать Шэн Мэншана, следит за ним каждый день, дрожа от страха перед мыслью, что они могут хоть раз забыть его отлупить.

— У тебя нет выбора, — отрезал Шэнь Е.

— Что? — замерла я, и дурное предчувствие кольнуло в сердце.

— На Собрании Союза Бессмертных: если Шэн Мэншан не уйдет, ты непременно погибнешь.

Глава шестая

Лао Ба отделался общими фразами и, сколько я его ни расспрашивала, так и не объяснил, почему я должна умереть, если Шэн Мэншан не уйдет.

Поэтому мне оставалось лишь рассчитывать на собственные силы и отправляться в Зал Свитков — а вдруг там найдется способ превратить этот шатающийся на ветру черный лотос в белого ангелочка?

Не знаю, есть ли у всех этих небожителей и божеств какая-то странная склонность недоговаривать, давая одновременно и подсказки, и загадки.

Взять хотя бы Лао Ба — он тот еще извращенец: не доводит дело до конца, но при этом таскается за мной по пятам, карауля даже у туалета.

Спросишь его о чем-нибудь — отвечает не лезь не в свое дело, либо несет какую-то бессмыслицу невпопад, от которой ничего не понятно. Он воочию дал мне прочувствовать справедливость поговорки: послушай наставления мудрого человека — и проживи десять лет впустую за чтением книг.

Оглядев горы свитков передо мной, я бросила косой взгляд на Лао Ба, стоявшего на столе, а затем опустила голову, пытаясь зарыться лицом в кипы бумаг.

Справедливости ради, если уж у человека черная полоса, то даже от воды зубы сводит.

До Собрания Союза Бессмертных оставалось еще больше месяца, и все эти дни я объедалась целебными травами, которые Глава секты, мучимый угрызениями совести, присылал мне через младшую сородичку. В итоге я переборщила с тонизирующими средствами, и носовое кровотечение полилось просто водопадом.

Сейчас лицо мое было бледным, а глаза — красными, вылитый демон-лисица, высосавший чужую жизненную силу.

Только вот беда пришла откуда не ждали: я столкнулась с Шэн Мэншаном.

Зал Свитков издавна по очереди курировали старшие ученики внешних дворов с каждой из гор, а для Горы Цзиюэ этим человеком вполне закономерно оказался Посяо.

http://bllate.org/book/38331/4807615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу