×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sweet Talk in the Yandere Villain's Arms / Быстрый старт: как приручить безумного злодея: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кожа там слегка обжигала.

Подняв взгляд, Цзян Шэнь увидел, что Гу Шичэнь прижимает ладонь к тому самому месту, к которому он только что прикасался, а в его глазах мелькнуло едва заметное смущение.

Отвращение вполне закономерно: он приложил столько силы — судя по всему, дело не ограничилось легким неприятием.

Вытянув из стоящей впереди коробки салфетку, он хотел было стереть след, но Гу Шичэнь, словно применив какую-то невероятную слепую технику кота, поймавшего мертвую мышь, в один миг схватил его за руку и притянул к себе.

Не удержавшись на ногах, Цзян Шэнь рухнул прямо в объятия Гу Шичэня.

Его первой реакцией было как можно скорее выпрямиться и отсесть подальше.

— Я помогу тебе вытереть.

С этими словами он попытался взять салфетку и протереть ему лицо.

Гу Шичэнь протянул руку и преградил ему путь, но движение вышло слишком резким, и он оттолкнул руку Цзян Шэня назад.

Цзян Шэнь: «???»

Прекрасно, его снова отвергли.

Пришлось оставить затею вытирать лицо Гу Шичэню. Отодвинувшись чуть дальше, он взглянул на слегка опущенные глаза мужчины и тяжело вздохнул.

Зажатой в руке салфеткой он с досадой еще раз натер собственные губы.

День выдался на редкость неудачным.

У него и так было какое-то странное, смутное на душе, а теперь еще произошло столь неловкое происшествие — расспрашивать Гу Шичэня о его симпатии к Цзян Сусу стало и вовсе невозможно.

В машине долго царило молчание. Не заметив, чтобы Гу Шичэнь собирался взять салфетку и вытереть лицо, Цзян Шэнь тихонько спросил:

— Может, все-таки вытрешься?

— Какая у тебя связь с той девчонкой?!

Гу Шичэнь пропустил мимо ушей его недавний вопрос и завел разговор на тему, которую так хотел поднять сам Цзян Шэнь.

Поняв, что интересующая его тема сама идет в руки, Цзян Шэнь больше не заботился о том, собирается тот вытирать лицо или нет.

— Та девушка — моя младшая сестра.

Выслушав его, Гу Шичэнь на мгновение замолчал, а затем его тонкие губы едва слышно произнесли:

— Разве ты не говорил, что она твоя бывшая девушка?

«……»

Оказывается, он поджидал его именно здесь! Сейчас это выглядело как форменная пощечина.

— На самом деле я просто пошутил. Моя сестра слишком бурно проявляет эмоции, поэтому я пока не хотел с ней видеться и соврал тебе, будто она моя бывшая.

Будь он на месте Гу Шичэня, в такое блеклое и неубедительное оправдание он бы ни за что не поверил.

— Она же Цзян Сусу! — Гу Шичэнь посмотрел на него отрешенным взглядом. Хотя он ничего не видел, его пустые бессмысленные глаза были устремлены на него так пристально, казалось, в нем вот-вот просверлят дыру.

— Откуда ты знаешь про мою сестру... — Речь Цзян Шэня оборвалась, в его глазах промелькнуло прозрение. — Ты следишь за мной?!

Выражение лица Гу Шичэня осталось беспристрастным:

— Ты вышел за меня вместо нее?

Водитель вытаращил глаза, ему страшно хотелось обернуться назад, но он не смел.

Однако человеческая природа жадна до сплетен: стоило ему на секунду отвлечься, как он чуть не вдарил по тормозам.

Заметив любопытный взгляд водителя в зеркале заднего вида, Цзян Шэнь холодно бросил:

— Я понятия не имею, о чем ты говоришь. Разве я не твой личный секретарь?

Услышав слова Цзян Шэня, водитель наконец с облегчением выдохнул. Вот так-то лучше!

То, что молодой господин сказал пару секунд назад, едва не заставило его выпустить из рук руль от страха.

— Ха! — Гу Шичэнь холодно усмехнулся, но спорить не стал.

Цзян Шэнь прикусил губу, в его голове внезапно всё перепуталось.

Тот факт, что он вышел за него вместо Цзян Сусу, в оригинальном сюжете должен был всплыть еще очень нескоро.

К тому моменту Цзян Сусу и Гу Тин уже были по уши влюблены друг в друга, и лишь после того, как Гу Тин влюбился в Цзян Сусу с первого взгляда на семейном банкете, началось расследование ее личности.

Теперь же о том, что настоящей невестой должна была стать Цзян Сусу, он узнал из-за расследования в отношении его самого.

Неужели он все-таки влюбился в Цзян Сусу с первого взгляда?

— Она тебе нравится, моя сестра? — Помолчав добрую половину дороги, Цзян Шэнь все же решился задать этот вопрос вслух.

— Что ты имеешь в виду?! — Взгляд Гу Шичэня блеснул и стал ледяным.

— Я к тому, что только что… у тебя ведь появилась симпатия к моей сестре?

Стоило Гу Шичэню услышать повторный вопрос Цзян Шэня, как вокруг него повеяло нешуточным холодом.

— Какое тебе дело до того, кто мне нравится?! — раздался его леденящий голос, в котором сквозила скрытая, но ощутимая злость и обида.

Воздух в салоне мгновенно остыл.

Больше Цзян Шэнь ничего не спрашивал. Атмосфера в машине смягчилась только тогда, когда они наконец приехали к особняку семьи Гу.

Поколебавшись немного, Цзян Шэнь все же обошел автомобиль сзади, открыл дверь и помог ему выйти.

Гу Шичэнь вел себя вполне послушно, больше не вспоминая о неприятном инциденте в дороге, и послушно последовал за ним в дом.

Вскоре после ужина Цзян Шэнь вернулся в свою комнату, принял душ и заодно вымыл голову.

Бросив взгляд на часы, он увидел, что было восемь тридцать пять.

Время еще позволяло, и он запустил раунд в игре, как вдруг на экране всплыло уведомление от WeChat.

[Гу Шичэнь: Зайди.]

Глядя на сообщение на экране телефона, Цзян Шэнь гадал, зачем понадобился среди ночи, но расспрашивать не стал.

Поднявшись с кровати, он без колебаний прихватил телефон и, продолжая играть, направился в его комнату. Толкшив дверь, он увидел, что Гу Шичэнь уже сидит на диване.

Его волосы были еще слегка влажными.

Закончив партию в игре, Цзян Шэнь подошел к нему.

— Что такое? — взглянув на мокрые волосы мужчины, он покачал головой и пошел за феном.

— Высуши волосы, — тихо произнес Гу Шичэнь.

— Высушить волосы! — Обычно Гу Шичэнь проделывал эту процедуру исключительно сам. Когда Цзян Шэнь раньше порывался помочь, тот неизменно встречал его ледяным взглядом и всячески пресекал любые попытки сблизиться.

Сейчас он собирался лишь подать фен, чтобы тот высушился самостоятельно.

— Мм, — тихо отозвался Гу Шичэнь, и в его расслабленном, ленивом движении неожиданно промелькнуло нечто родственное.

Родственное?!

Неужели ему мерещится? Нынешний Гу Шичэнь, кажется, проникся к нему какими-то нотками зависимости.

Прищурившись, Цзян Шэнь отвел от него взгляд, повернулся к шкафу и достал фен.

Вставив вилку в розетку возле дивана, он включил горячий воздух и проверил температуру на собственной ладони.

Гу Шичэнь немного подвинулся к нему и чуть склонил голову, чтобы Цзян Шэню было удобнее сушить ему волосы.

Устроившись с феном за его спиной, Цзян Шэнь наблюдал, как мягкие черные пряди постепенно высыхали, а струя воздуха делала их еще более гладкими и шелковистыми.

http://bllate.org/book/38329/4806944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу