×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Peach Eater's Sour Grapes / Сладкая горечь первой любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Устал, как собака, просто ужас. Чей это зонт? — зевнув, спросил Лю Хуэй.

— Похоже, Фэн Чжо, — ответил сосед по комнате.

Услышав это, Лю Хуэй почувствовал, как на душе у него сразу посветлело. В глубине души он подумал: Фэн Чжо всё-таки небезразличен к нему, иначе стал бы он укрывать его от непогоды своим зонтом. В этот момент, несмотря на пронзительный и холодный ветер, в груди у него разлилось приятное тепло, словно там разгорелся маленький огонек.

Фэн Чжо, сбегав в туалет, плотно запахнул куртку, сунул руки в карманы и бегом вернулся назад. Издали заметив сонного Лю Хуэя с растрепавными волосами, он был уверен, что стоит ему подойти ближе, как тот непременно на него посмотрит. Поэтому, почти дойдя до ребят, он нарочно, словно из вредности, принял неприступный и горделивый вид. Добравшись до ограждения, он в одиночестве уставился на ночной пейзаж и с видом знатока закурил сигарету.

Лю Хуэй посмотрел на приближающегося Фэн Чжо — такого холодного и всем видом показывающего равнодушие. Сжимая в руке только что сложенный зонт, он невольно почувствовал новую волну горечи и мысленно вздохнул: он всё-таки не хочет меня простить.

Докурив сигарету, Фэн Чжо еще немного постоял в одиночестве и только потом неторопливо направился к остальным.

— Лю Хуэй, иди сюда, мы тут вшестером в карты режемся! — задорно крикнул один из соседей.

Лю Хуэй украдкой покосился на Фэн Чжо: тот на него даже не взглянул. Не желая портить остальным веселье, Лю Хуэй подошел и присоединился к игре.

Пока они играли в карты, Фэн Чжо и Лю Хуэй от начала до конца не обмолвились ни единым словом, и атмосфера между ними царила довольно странная.

Около шести часов утра небо начало понемногу светлеть. Сначала слабый отсвет забрезжил на самом краешке небосвода, а затем это сияние стало расползаться, медленно заполняя собой всё небо. Все вокруг восторженно закричали: Солнце сейчас взойдет! Шестеро друзей поспешно спрятали карты и в полном предвкушении стали ждать рассвета. И правда, восход солнца на вершине горы оказался поистине неповторимым. Небо становилось всё светлее и светлее, но самого солнца всё не было и не было.

Вдруг на самом краю небосвода вспыхнул красный свет. Краснота стремительно распространилась, становясь всё ярче и ярче, и окрасила полнеба в цвет свежей крови. В тот самый миг, в одно мгновение, солнце единым рывком выпрыгнуло из-за горизонта прямо у них на глазах. Ослепительное сияние и величественный пейзаж привели всех присутствующих в неописуемый восторг, заставив с головой погрузиться в это чудо природы.

Даже когда солнце уже поднялось высоко, все еще оставались очарованными увиденным и не могли оторвать глаз.

Полюбовавшись рассветом, шестеро друзей немного передохнули и тут же бросились вниз с горы, не в силах сдержать нетерпение. Наверное, они слишком устали, потому что по дороге вниз ничего примечательного не произошло.

Внизу они перекусили чем попало, и незаметно наступил вечер. Билеты на обратный путь у них были на следующий день, но все отели оказались забиты до отказа, и им с трудом удалось раздобыть лишь два двухместных номера. Делать было нечего, пришлось селиться по три человека в комнату и сдвигать две кровати, чтобы как-то перекантоваться ночь.

Желая разрядить напряженную обстановку между Лю Хуэем и Фэн Чжо, соседи нарочно поселили их в одну комнату. Получив ключи, все разошлись по своим номерам отдыхать.

Войдя в комнату, Лю Хуэй с остальными сдвинули кровати и уже собирались прилечь, как сосед по комнате смущенно произвел:

— Ребят, можно я с краю лягу? Я так привык, иначе вообще не усну, пожалуйста.

Хотя Лю Хуэй и Фэн Чжо почувствовали себя немного неловко, оба они были людьми незлопабливыми и легко согласились на просьбу соседа. В итоге на этой большой соединенной кровати образовалась забавная картина: сосед оказался слева, Фэн Чжо посередине, а Лю Хуэй справа.

Улеглась троица, и, возможно, от сильной усталости сосед захрапел уже через пару минут.

Лю Хуэй и Фэн Чжо лежали спина к спине, но Лю Хуэй ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. В его голове снова всплыли воспоминания о том, как после прошлой пьянки они с Фэн Чжо спали на одной кровати, и нежность Фэн Чжо, казалось, всё еще жила в его сердце, не желая исчезать.

Теперь, когда они снова лежали на одной кровати, его симпатия к Фэн Чжо и тоска по нему вспыхнули с новой силой, а бешеное сердцебиение грозило выпрыгнуть из горла. Лю Хуэй знал, что Фэн Чжо тоже не спит, и мучился сомнениями: заговорить ли с ним первым, пусть даже для того, чтобы развеять накопившиеся обиды и снова стать нормальными друзьями?

В разгар этих сомнений чья-то нога внезапно уперлась Лю Хуэю в зад. Лю Хуэй опешил, нащупал рукой эту ногу, а затем перевернулся на другой бок, чтобы посмотреть на Фэн Чжо. К его удивлению, Фэн Чжо тоже в этот момент повернулся и молча смотрел прямо на него.

Они молча глядели друг на друга. Лю Хуэй больше не мог выносить это ощущение — когда они были так близко и в то же время разделены тысячами ли. Он протянул руку и сильно притянул Фэн Чжо к себе под одеяло, а тот и не думал сопротивляться, они сразу же крепко прижались друг к другу в объятиях.

В этот момент сосед рядом храпел как заправский трактор. Парни не произнесли ни слова, но каждый отчетливо чувствовал, какое место он занимает в сердце другого. Они самозабвенно целовались, словно пытаясь выплеснуть через этот поцелуй всю накопившуюся за эти дни тоску и обиду.

Поцеловавшись какое-то время, Фэн Чжо ущипнул Лю Хуэя за грудь и с упреком произнес:

— Вот же пес паршивый, там на горе я после туалета курил и ждал, пока ты подойдешь заговорить, а ты и пальцем не пошевелил, и это после того, как я тебя зонтом укрыл!

Сказав это, он снова легонько ущипнул его.

Лю Хуэй почувствовал легкую боль, прикрыл грудь рукой и проговорил:

— Я думал, после той ночи ты со мной вообще знаться не будешь. Я тоже хотел заговорить с тобой первым, просто стеснялся.

— Я столько дней тебя ждал, каждый день смотрел, как ты тут передо мной красуешься во всей красе, неужели я не понял, что у тебя на уме? — ответил Фэн Чжо.

Лю Хуэй неловко усмехнулся и добавил:

— На самом деле я и сам не знаю, нравятся ли мне парни вообще. До встречи с тобой я был уверен, что предпочитаю девушек, но потом встретил тебя, и ты… особенно после той ночи…

Не дав Лю Хуэю договорить, Фэн Чжо зажал ему рот рукой и произнес:

— Я знаю, что ты любишь меня. Как я и говорил в ту ночь, нужно следовать за своим сердцем.

После этих слов они снова страстно обнялись и слились в поцелуе. Целуясь, Лю Хуэй обхватил руками голову Фэн Чжо и мягко надавил вниз, и Фэн Чжо послушно нырнул под одеяло, в то время как голова самого Лю Хуэя оставалась снаружи, а на лице застыло выражение полного блаженства.

Спустя мгновение Фэн Чжо высунул голову наружу и с гордым видом произнес:

— Нельзя же, чтобы я всегда был инициатором, давай-ка ты тоже попробуй.

Услышав это, Лю Хуэй моментально смутился и запротестовал:

— Я не умею.

Но Фэн Чжо и слушать ничего не стал: протянув руку, он настойчиво уперся Лю Хуэю в голову и силой заставил наклониться. Теперь настала очередь Фэн Чжо высунуть голову наружу, правда, на его лице застыло страдальческое выражение, и он время от времени бормотал сквозь зубы:

— Потише, малыш.

http://bllate.org/book/38324/4806414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода