×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Peach Eater's Sour Grapes / Сладкая горечь первой любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжо брел под луной, глаза его наполнились слезами, и эти слезы мерцали в лунном свете кристальным блеском, словно его разбитое сердце. Шаги его были медленными и тяжелыми. В глубине души он бесчисленное количество раз представлял себе сладкую любовь с Лю Хуэем, эти картины, подобно прекрасным мыльным пузырям, одна за другой возникали перед глазами, но тут же разбивались, исчезая в прохладной ночной тишине и оставляя лишь бесконечную боль и одиночество.

Этой ночью Фэн Чжо не знал, куда идти, и пробродил по улицам до самого рассвета, словно потерявшая направление душа. Лю Хуэй же лежал на кровати, уставившись в потолок, и не сомкнул глаз до утра.

Ранним утром солнце медленно поднялось из-за горизонта, и его лучи, словно острые золотые мечи, в мгновение ока разорвали темный полог неба, изливая ослепительное сияние. Солнечный свет осыпал землю, создавая причудливую игру света и тени, которая менялась каждое мгновение, словно живое полотно. Эти быстротечные светотени напоминали шаги времени, что никогда ни для кого не останавливаются, и походили на непостоянство судьбы, ускользающее от понимания. Человек стоит посреди этого переплетения света и тени, пытаясь за что-то ухватиться, но навеки оказывается не в силах поймать каждое мгновение — точно так же, как пытаться удержать время или обуздать судьбу, что приносит лишь тщетные страдания.

Лю Хуэй не спал всю ночь, и в его голове вновь и вновь проносилось всё, что произошло вчерашним вечером между ним и Фэн Чжо. Едва забрезжил рассвет, как он отправил соседям по комнате сообщение, сказав, что возвращается в учебное заведение раньше. Вернувшись в общежитие, он, словно лишившаяся души марионетка, тупо уставился в пространство, сидя на табурете.

Когда я делал тебе приятно ртом, почему ты почти не сопротивлялся? То, как ты ведешь себя сейчас — это просто бегство, бегство от собственных чувств. Ты считаешь, что я прав? Слова Фэн Чжо, словно злой дух, непрерывно кружились в его голове, погружая его в пучину глубоких сомнений. Он спрашивал себя: и вправду, почему же тогда он не оказал яростного сопротивления? Неужели он поддался плотским утехам? Неужели он действительно испытывает симпатию к Фэн Чжо? В событиях вчерашней ночи есть и его неотъемлемая вина, не стоит перекладывать всю ответственность исключительно на Фэн Чжо. Те безжалостные слова, что он бросил в сердцах, теперь казались такими ранящими. Куда же ушел Фэн Чжо? Что, если с ним что-то случилось?

Лю Хуэй с самого детства жаждал любви, и в годы его взросления любовь казалась столь же недостижимой, как далекие звезды.

А появление Фэн Чжо стало для него лучиком света, озарившим его мир и впервые позволившим ощутить вкус исключительной нежности. В этот миг в его сердце даже зародилась некоторая мягкость по однополому чувству перед лицом столь сложных эмоций стала понемногу отступать.

Дождавшись возвращения остальных соседей, Лю Хуэй с тревогой посмотрел на входящих, шаря взглядом по каждому в поисках фигуры Фэн Чжо, однако так и не увидел его.

В тот самый миг чувство утраты накатило приливом, и тяжелая тоска продолжила расползаться в груди. С той минуты и вплоть до полудня Лю Хуэй пребывал в рассеянном состоянии, напоминая лишенную души оболочку, и безвольно сидел на месте.

Раздался глухой стук захлопнувшейся двери, нарушивший тишину комнаты. Лю Хуэй торопливо повернулся на звук — это был Фэн Чжо! Он вернулся. Глаза Лю Хуэя мгновенно наполнились надеждой, он неотрывно смотрел на Фэн Чжо, но при мыслях о своем вчерашнем поведении и сказанных словах он вновь проглотил готовое сорваться с языка приветствие и не произнес ни единого звука.— Ты куда запропастился, Фэн Чжо? Почему так поздно вернулся? — с беспокойством спросил один из соседей по комнате.

— Земляка искал, — с бесстрастным видом ответил Фэн Чжо, даже не поднимая головы, словно отгородившись от всего мира. Раздевшись, он сразу же забрался на кровать и лег.

Той ночью никто не знал, как одиноко Фэн Чжо бродил по улицам. Его мир рухнув в тот самый момент, когда Лю Хуэй произнес те жестокие, окончательные слова. Когда он вошел в общежитие и почувствовал на себе жгучий взгляд Лю Хуэя, на душе у него скребли кошки. Но вспоминая прежнее отношение Лю Хуэя и проведя в раздумьях всю ночь, он ощутил лишь полное отчаяние. По его мнению, теперь они в этом общежитии действительно могли стать лишь чужими людьми.

Время так и пролетело в молчании между ними: один день, два, три, четыре — Лю Хуэй и Фэн Чжо за все это время не обмолвились друг с другом ни единым словом.

В аудитории Лю Хуэй часто подпирал голову рукой, делая вид, что погружен в задумчивость, а на самом деле краем глаза то и дело украдкой поглядывал на Фэн Чжо. За эти дни его душевный настрой незаметно изменился. Он не мог забыть ту ночь, полную страсти и сплетений тел. И хотя при каждом воспоминании в сердце поднималась капелька стыда, куда сильнее в его памяти запечатлелся необузданный, дерзкий образ Фэн Чжо, от которого никак не получалось избавиться.

Фэн Чжо словно семечко пустил корни и пророс в его душе, постепенно захватив все его сердце. Он начал путаться, можно ли назвать любовью такие чувства между мужчинами. Лю Хуэй пытался стереть Фэн Чжо из памяти, старался забыть все, что между ними произошло, но чем сильнее он старался, тем отчетливее и больнее врезались в сердце те воспоминания. Он сожалел о своем прежнем отношении — те ранящие слова, подобно острым клинкам, вонзились в Фэн Чжо и в то же время причинили боль ему самому. Он знал, что его чувства к Фэн Чжо незаметно для него самого изменились.

А Фэн Чжо неизменно притворялся, будто совсем не знаком с Лю Хуэем, однако в глубине души разве он не жаждал вновь привлечь к себе внимание Лю Хуэя? Он стал тщательнее следить за собой, каждый день прихорашиваясь и выглядя очень привлекательно, специально расхаживал по комнате туда-сюда, нарочно говорил громче, а затем бросал тайные взгляды на Лю Хуэя, желая проверить, обратил ли тот на него внимание. Он тоже не мог забыть Лю Хуэя: прислушивался к каждому его слову, заранее узнавал о его планах, а затем подстраивал случайные встречи — лишь бы пройти мимо и почувствовать, как на мгновение учащается сердцебиение.

Остальные соседи по комнате за эти дни общения чутко уловили странности в отношениях между Фэн Чжо и Лю Хуэем.

Посовещавшись между собой втайне от них, они решили воспользоваться предстоящими праздничными выходными и вытащить обоих на ночное восхождение на гору Юйшань. Четверо парней разделились на две группы и по отдельности пригласили Лю Хуэя и Фэн Чжо. Ни Лю Хуэй, ни Фэн Чжо не хотели портить общую атмосферу в комнате из-за личных проблем и не желали доставлять неудобства остальным соседям, поэтому никто из них не отказался.

Гора Юйшань — это самая высокая вершина Тайваня, а также высочайшая точка Юго-Восточной Азии, которую в период японского колониального правления называли горой Ниетака. Она возвышалась там, словно безмолвный таинственный гигант, ожидающий смельчаков, готовых бросить ему вызов.

Каждый в комнате заблаговременно подготовил все необходимое для восхождения. Наконец настал час отправления: шестеро друзей забронировали билеты на поезд и, переполненные восторгом и предвкушением, устремились к горе Юйшань.

http://bllate.org/book/38324/4806412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода