×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Past Tales of the Nanyang / Хроники Наньяна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 10

---

В этот раз Синь Ши провалился в глубокий сон. Он не видел снов, ему казалось, что он просто потерял сознание.

Проснувшись, он почувствовал сильную слабость во всем теле, сил не было ни на что. С трудом разомкнув запавшие от обезвоживания веки, он сквозь мутную пелену вдруг увидел ослепительно синее небо. Жгучее солнце нещадно палило прямо на него, заставляя щуриться.

Тело сильно раскачивалось, а спину нещадно кололо — словно он лежал на жестких досках. Поведя глазами, он увидел прямо перед собой мужскую спину. Мужчина в безрукавке, слегка сгорбившись, сжимал темными руками две деревянные жерди, явно неся какую-то тяжесть. На тыльной стороне его правой ладони у него было родимое пятно.

Совершенно очевидно, что этой тяжестью был сам Синь Ши.

Только тут до него дошло: его несут на деревянных носилках неизвестно куда.

Синь Ши охватил ужас. Разве может человек так крепко спать, чтобы не проснуться от такой тряски? Видимо, вернувшись утром в постель, он действительно потерял сознание. Может, из-за непрерывной рвоты и истощения, а может, от голода.

В Фучжоу так носили только покойников. Синь Ши было страшно и тревожно, но сил не было совершенно. Руки и ноги онемели. Как он ни старался, из горла вырвался лишь слабый звук, похожий на кошачье мяуканье.

Но стоило ему шевельнуться, как мужчина впереди обернулся и удивленно воскликнул:

— Ого, ты еще можешь просыпаться?

Половина лица мужчины была скрыта платком, но Синь Ши даже не нужно было смотреть на лицо — он узнал его по родимому пятну на руке.

Он не знал, как зовут этого человека, но слышал, что Чэнь Яоцзу называл его Дэн Мацзы (рябой). Синь Ши с трудом попытался выговорить его имя, слабо прошептав:

— Вы... куда вы меня несете...

Он думал, что кричит, но для окружающих его голос звучал не громче комариного писка.

Дэн Мацзы усмехнулся — в его голосе слышались и жалость, и презрение:

— Эй, фучжоусец, не вини никого, вини свою судьбу. Малярия — опасная болезнь, да к тому же заразная. Раз впал в беспамятство от жара, значит, недолго тебе осталось.

У Синь Ши екнуло сердце. Они думают, у него малярия?! Он открыл рот, чтобы отчаянно возразить, но Дэн Мацзы даже не дал ему возможности заговорить, с упоением продолжая свою речь:

— Мы с братьями как раз сегодня переезжали. Семья Цзинь столько лет занимала этот хороший дом, и вот наконец наша очередь пожить. А тут находим тебя — лежишь, чуть живой, сплошная неудача. Брат Чэнь к тебе еще по-хорошему отнесся, хотел взять тебя в названые братья* еще до отъезда семьи Цзинь, чтобы вместе разбогатеть, да вот только судьба у тебя оказалась дрянная...

«Названые братья» — так называли тех, кто любил мужчин, и на людях был братьями, а за закрытыми дверями — мужем и женой. Синь Ши побледнел еще сильнее. Выходит, Чэнь Яоцзу и не собирался оставлять его в покое.

[*Названые братья (契兄弟 / цисюнди) — старинный обычай южной провинции Фуцзянь, фактически приравнивавшийся к однополым союзам. Мужчины заключали договор братства: на людях они были старшим (цисюн) и младшим (циди) братьями, а за закрытыми дверями вели жизнь супругов. При этом такой союз не мешал им иметь традиционные семьи, жен и детей.]

Дэн Мацзы продолжал трещать без умолку:

— Пару лет назад таких заразных, как ты, только и оставалось, что выбросить за город на Генеральское кладбище, вперемешку с теми, кого убило пулями и снарядами. Пройдет несколько лет, и костей не разберешь — кто где. Но братец Чэнь так не захотел, велел нам с братом выкопать для тебя отдельную могилу. Запомни мои слова: как почувствуешь, что конец близок, сам скатись в яму. А мы потом придем, засыплем землей и табличку поставим, чтобы ты не стал неприкаянным духом.

Выходит, эти двое и правда несли его как мертвеца.

Генеральское кладбище — не что иное, как общая могила для безымянных.

Синь Ши холодел от ужаса. Собрав последние крохи сил, он приподнял голову и, крепко вцепившись пальцами в усеянные занозами доски, отчаянно прохрипел:

— У меня просто живот болит и жар... Я не умру... Отнесите меня обратно... У меня есть деньги, я пойду к западному врачу...

Живот болит? Что-то он не слышал, чтобы при малярии болел живот. Неужели и впрямь не малярия? Дэн Мацзы на миг оторопел, но тут же вспомнил: лихорадка-то у мальчишки была настоящая. Когда они вошли и откинули одеяло, лоб у него пылал, как раскаленный уголь. Если это не малярия, то что же?

Он усмехнулся:

— Твои деньги? А за то, что мы тебя сюда тащили, платить не надо? Брат Чэнь сказал: покойнику деньги ни к чему, так что не переживай и уходи со спокойной душой. Глядишь, брат твой уже на том свете тебя заждался.

Эти люди забрали всё его скудное имущество, да еще и проклинали его брата, называя мертвым! Какое тут милосердие! Это настоящий грабеж — воспользоваться его беспомощностью и добить.

Солнце палило всё нещаднее, в голове мутилось. Синь Ши слишком долго ничего не ел и не пил, его рвало всю ночь, наступило сильное обезвоживание. Глаза пересохли так, что больно было моргать. Но сейчас, должно быть, от невыносимого гнева и отчаяния, в уголках его глаз всё же выступили слезы.

Прозрачные капли повисли на ресницах. В своей слабости и с лицом, искаженным гневом, он казался настолько хрупким, что трудно было понять, парень это или девушка.

Эти люди грозились бросить его на общую могилу — и действительно принесли его сюда.

Синь Ши, держа за руки и за ноги, переложили с досок на траву, а затем ушли. Их шаги тихо зашуршали по зеленому дерну и стали удаляться. Вскоре они вернулись с двумя лопатами и принялись глухо копать землю неподалеку от него.

Отчаяние захлестнуло Синь Ши с головой. Как же он ненавидел себя за то, что не мог даже подняться! Ему оставалось лишь смотреть в бледное синее небо и слушать, как ему, живому человеку, роют могилу. А он даже заплакать не мог.

Только что он пытался объяснить, что у него просто расстройство желудка, но на самом деле он и сам понятия не имел, чем болен.

Если малярия, то его в основном тошнило и рвало, а температура поднималась всего пару раз. Те, кто по-настоящему болел малярией — он слышал, — так легко не отделывались: лихорадка то спадала, то возвращалась с новой силой, пока не сжигала человека дотла.

Но если это не малярия, то откуда тогда жар?

Чем больше Синь Ши думал об этом, тем страшнее становилось. Он не мог с этим смириться. Он еще не нашел брата, даже до Сиама не добрался! Если брата уже нет в живых, значит, они оба сгинут на чужбине, и даже на том свете не смогут найти друг друга. А если брат жив, как он потом найдет Синь Ши? Найдет — и будет страдать всю жизнь. Не найдет — и тоже будет страдать.

Яма, видимо, была неглубокой. Вскоре Дэн Мацзы с напарником прекратили копать — вероятно, пошли возвращать лопаты. Уходили двое, а вернулись трое.

Синь Ши безучастно повернул голову и увидел склонившееся над ним лицо старика. Должно быть, у него они и одалживали лопаты. Заметив, что Синь Ши пошевелился, старик удивленно отшатнулся:

— Ба, да он живой!

Дэн Мацзы подошел, отряхнул землю с рук и равнодушно бросил:

— Да он почти готов.

Старик замялся:

— Живого человека нельзя здесь бросать.

Дэн Мацзы явно не собирался с ним пререкаться. Раздраженно отвернувшись, он рявкнул:

— Денег на лечение у него нет, не вылечат его. А куда его еще девать, если не сюда? Это же малярия! Если другие заразятся, ты отвечать будешь?

Старику нечего было возразить.

Видя, что тот молчит, Дэн Мацзы хмыкнул и вместе с напарником, который помогал нести Синь Ши, легким шагом удалился, ни разу не оглянувшись.

Старик постоял немного и тоже собрался уходить. Звук его плетеных сандалий, сминающих траву, звучал невероятно звонко — в нем слышалось ледяное равнодушие.

Синь Ши понимал: если он позволит ему уйти, то точно умрет. Собрав последние силы, он вытянул дрожащую руку и вцепился в штанину старика. Тот вздрогнул, попытался стряхнуть его руку ногой и вскрикнул:

— Еще и духом не стал, а уже на людей бросаешься!

Удар пришелся прямо в грудь, лицо Синь Ши исказилось от боли, но у него не было сил даже вскрикнуть. Он снова потянулся и схватил старика за штанину. Побледневшие губы судорожно зашевелились, и он отчаянно прошептал:

— Гу Жун... Я человек Гу Жуна.

Как и следовало ожидать, это имя прогремело как гром. На этот раз старик не стал пинаться. Он посмотрел вниз и, уставившись на Синь Ши в изумлении, переспросил:

— Ты и правда человек того калеки из семьи Гу?

Старик назвал Гу Жуна очень неуважительно, но тон его был таким, словно он говорил об императоре: в его изумлении и трепете сквозило мнимое презрение, за которым скрывалась явная подобострастность.

— Меня зовут Синь Ши... — произнеся эти слова едва слышным шепотом, Синь Ши исчерпал последние крохи сил. Он разжал пальцы, и его голова тяжело опустилась на траву.

Сознание снова начало мутиться, тело горело. Синь Ши показалось, что жар возвращается. С трудом сглотнув, он пробормотал:

— Найдите его... найдите его, он меня спасет...

В ушах стрекотали цикады. Синь Ши подумал, что его шепот, наверное, тише их пения. Он даже не был уверен, произнес ли он это вслух.

Когда он снова открыл глаза, перед ним был белоснежный потолок.

Несколько секунд Синь Ши просто смотрел вверх. Поняв, что не умер, что всё еще жив, а руки и ноги уже не такие ватные, как раньше, он с трудом оперся о кровать и сел. Осознав, что только что чудом избежал смерти, он почувствовал такую радость и такой запоздалый ужас, что ему захотелось разрыдаться в голос.

Комната была небольшой, но обставленной всей необходимой мебелью: тут были и стол со стульями, и комод, и платяной шкаф. Кровать тоже была отличная — Синь Ши спал один, занимая лишь половину. Одеяла и подушки были мягкими, как подошедшее тесто. Он никогда не спал на таком шикарном ложе, и на миг ему показалось, что он попал в прекрасный сон.

Неужели тот старик с Генеральского кладбища и впрямь нашел Гу Жуна? И это дом семьи Гу? Сколько же он проспал?

Голова шла кругом от вопросов, и ему не терпелось расспросить хоть кого-нибудь. Откинув одеяло и спустив ноги с кровати, он обнаружил, что его переодели. На нем была белая одежда из мягкого шелка — рубашка с короткими рукавами и шорты, так что руки и икры оставались открытыми. Синь Ши никогда в жизни не носил ничего подобного и сгорал от смущения.

Но другой одежды не было. Преодолевая неловкость, он сунул ноги в плетеные сандалии, стоявшие у кровати, и, шаркая, направился к двери.

Дверь была закрыта. Сквозь резные стекла по бокам пробивались лучи солнца, и, судя по свету, на улице был полдень.

Не зная, сколько времени он не ел, Синь Ши чувствовал слабость. Он медленно потянул на себя дверь и, переступив порог, вышел на крытую галерею. Открывая дверь, он заметил на тыльной стороне правой руки несколько крошечных красных точек — видимо, пока он был без сознания, кто-то исколол ему руку иглой.

Кротоны, пальмы, рапис... Внизу, вдоль галереи, были высажены самые разные декоративные растения, типичные для Малайи. Заросли разделялись извилистыми гравийными дорожками шириной в метр, создавая живописный, утопающий во влажной зелени пейзаж.

Синь Ши никогда раньше не был в этой части усадьбы, но она показалась ему смутно знакомой. Точно так же, как крестьянин с первого взгляда отличит зерно риса от пшеницы, Синь Ши, глядя на величественную деревянную крышу и виднеющиеся неподалеку глухие стены, сразу понял: он во дворе семьи Гу.

В отличие от заднего двора, куда он забрел в прошлый раз, растения здесь не разрастались так дико. Было видно, что за ними заботливо ухаживают, и, скорее всего, в этом дворе кто-то постоянно жил.

Пройдя немного, он наконец увидел человека. Это был дядюшка Чжань — он поливал цветы в горшках в комнате, похожей на парадный зал.

Глаза Синь Ши загорелись. Его сухие, бледно-розовые губы растянулись в улыбке, и он, подойдя ближе, тихо позвал:

— Дядюшка Чжань.

Управляющий обернулся, удивленно вскинул брови и, отложив лейку, шагнул ему навстречу:

— О, проснулся?

Синь Ши застенчиво улыбнулся и торопливо проговорил:

— Это вы меня спасли? Спасибо вам, огромное спасибо! Я уж думал, мне конец.

Дядюшка Чжань отмахнулся:

— Благодари хозяина. В тот день в самый полдень вдруг прибежал человек, сказал, что ты заболел малярией и тебя утащили на Генеральское кладбище. Как только хозяин об этом услышал, сразу велел мне взять людей и поехать посмотреть. Но у нас в доме прислуга только и умеет, что печь топить да обеды готовить, а как услышали про малярию — все до смерти перепугались, никто не захотел ехать. Тогда хозяин позвонил второму господину Гу, попросил у него двоих солдат и сам лично поехал за тобой, сам тебя привез.

Гу Жун лично поехал спасать его? Зная, что это может быть малярия, всё равно поехал? Синь Ши застыл в изумлении, в груди у него защемило от небывалого чувства собственной значимости.

Некоторое время он не знал, что сказать, но потом вдруг побледнел. Поспешно отступив на пару шагов и оказавшись за порогом комнаты, он поднял голову и испуганно спросил:

— Дядюшка Чжань, у меня и правда малярия?

— Глупости! — рассмеялся дядюшка Чжань. Взяв лейку, он продолжил поливать цветы, бросив на него лишь короткий взгляд, и с усмешкой добавил: — Тот могильщик «услышал ветер — решил, что дождь». Я поехал за тобой вместе с хозяином. Хозяин сидел в машине, издалека глянул на тебя и сразу сказал, что у тебя просто воспаление кишечника. Или от непривычного климата, или съел что-то не то. Наш хозяин раньше был командиром, на поле боя насмотрелся всякого — каких только болезней не видел. Раз он сказал, что не малярия, значит, не малярия. Вот видишь, привезли тебя, сделали пару уколов, и всего через день ты уже на ногах.

Синь Ши был так взволнован, что у него всё поплыло перед глазами. Он машинально опустил взгляд на крошечные следы от уколов на своей бледной руке. До этого он гадал, зачем кому-то колоть его иголками — может, пытались разбудить? А оказалось, ему ставили уколы, чтобы вылечить.

Видя, что лицо Синь Ши светится такой искренней благодарностью, что он готов был вот-вот пасть перед Гу Жуном ниц, дядюшка Чжань, с трудом скрывая радость, решил подбросить дров в костер привязанности между новыми хозяином и слугой:

— Ох, ты даже не представляешь, каким дорогим нынче стал пенициллин! Хозяин звонил в министерство здравоохранения, но там развели руками. Счастье еще, что министр здравоохранения — бывший ученик нашего второго господина. Только когда второй господин лично замолвил слово, нам дали лекарство. С тех пор как наш хозяин заболел, он даже на Новый год не принимал родственников, а ради тебя — подумать только! — раз за разом нарушал свои правила.

Синь Ши слушал, не зная, куда девать руки от смущения. Он просто не мог поверить: ноги Гу Жуна не слушались, он почти не выходил из дома, но в тот день он не только покинул дом и отправился в такую даль, но и переступил через свою гордость, чтобы попросить лекарство у старших родственников, с которыми давно разорвал все связи! И всё это — ради него, такого ничтожного человечка.

Сердце Синь Ши захлестнула волна безграничной благодарности и какого-то необъяснимого восхищения. Он чувствовал себя безымянным солдатом из пьесы, которого спас великий герой.

Он вдруг всё понял и закивал, бормоча себе под нос:

— Да, вы правы. Я должен пойти и поблагодарить господина Гу.

Пробормотав это, он словно в трансе пошел прочь, но, сделав всего пару шагов, словно опомнился. Обернувшись и вцепившись в дверной косяк, он торопливо спросил:

— Дядюшка Чжань, а где сейчас господин Гу?

Дядюшка Чжань немного подумал, махнул подбородком влево, указывая направление, и с улыбкой сказал:

— В беседке посреди озера. Но сначала умойся и приведи себя в порядок, а то волосы торчат, как у лохматого щенка. Сегодня ты впервые официально предстанешь перед хозяином. Отныне ты — человек семьи Гу.

Человек семьи Гу.

На миг Синь Ши сбился с мысли: он ведь просто пришел подработать на пару дней, починить окна и уйти. Разве это делает его «человеком семьи Гу»? Но ему так не терпелось поблагодарить своего спасителя, что он не стал вдаваться в подробности, просто кивнул и торопливо зашагал прочь.

---

http://bllate.org/book/38323/5258650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода