Хроники Наньяна

Гу Жун × Синь Ши

Невероятно чувствительный, физически неполноценный хозяин усадьбы (гун) ×  красивый, простой и преданный как щенок, неграмотный плотник (шоу)

(Примечание: гун не всегда будет инвалидом, шоу не всегда будет неграмотным)

Гун старше, оба девственники, 1940-е годы, Наньян (Южные моря).

Синь Ши — самый обычный неграмотный подмастерье из небольшой столярной мастерской в городе Фучжоу.

Его старший брат отправился в Сиам на заработки. Каждые три месяца от него приходило письмо, и Синь Ши просил старого туншэна из соседнего переулка читать его вслух. Но вот уже больше полугода Синь Ши с нетерпением ждал письма, а вестей всё не было.

Забеспокоившись, он набрался смелости, собрал пожитки и решил отправиться в Сиам на поиски брата. Однако, переплыв море, по нелепой случайности он оказался в Малайе.

Синь Ши был в полной растерянности: он голодал, заболел и терпел нападки. К счастью, он встретил человека — благодетеля, который согласился дать ему миску риса и крышу над головой.

Этим благодетелем оказался красивый мужчина с отвратительным характером. Он был глух на одно ухо, не мог ходить, имел много денег и горькую судьбу. Пусть он и выглядел сурово, но к Синь Ши относился по-настоящему хорошо. И юноша твердо решил, что будет трудиться как вол, чтобы отплатить этому великодушному человеку за доброту.

Но почему же этот великий благодетель вдруг начал целовать его в губы?

Синь Ши густо покраснел.

Этому… старший брат его не учил!

P.S.

1. У главной пары счастливый конец (HE), а вот у побочной — не факт. Пожалуйста, привязывайтесь к героям с осторожностью.

2. Основной исторический фон новеллы — Британская Малайя, однако город, в котором живут герои, вымышленный. У персонажей нет реальных прототипов, поэтому, пожалуйста, не относитесь к тексту как к историческому исследованию и не проецируйте его на реальность.

От переводчика: Наньян (букв. «Южные моря») — историческое китайское название стран Юго-Восточной Азии (Малайя, Сингапур, Индонезия и др.). В первой половине XX века миллионы бедных китайцев отправлялись туда на заработки в поисках лучшей доли. Действие этой новеллы разворачивается в 1940-е годы в Британской Малайе.