×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What to Do If You Start Dating a Best Actor Online? / Что делать, если завёл онлайн-роман с кинозвездой? ✅: Глава 5.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Нань всё-таки выкроил время, чтобы позвонить Ло Лину.

— Ты сам позвонил мне в свободное время! — Ло Лин, заботливый словно родная мать, едва не прослезился от умиления. Раньше даже ответ из двух слов в WeChat был для него приятным сюрпризом.

Гуань Наню стало немного неловко, и он постеснялся признаться, что ему просто лень печатать.

— Озвучка не моя специальность. Каждый должен заниматься тем, что у него лучше получается. Я лучше сосредоточусь на пении.

— Вот как, каждый должен заниматься своим делом! Профессиональный геймер, знаменитый интернет-задрот! Именно поэтому ты вчера решил провести свою первую трансляцию за онлайн-игрой? — Ло Лин прекрасно расслышал уклончивость в его ответе. Особых надежд на предложение об озвучке он и не возлагал, но, вспомнив вчерашние выходки Гуань Наня, не удержался от колкости.

Теперь Гуань Наню стало настолько неловко, что захотелось большим пальцем ноги вырыть себе трёхкомнатную квартиру с гостиной.

— Хе-хе… Ты же говорил, что содержание трансляций я могу выбирать сам?

— Ладно, забудь. Судя по всему, поклонникам нравится даже смотреть, как ты играешь. Платформа не обеспечивала тебе ни продвижения, ни рекомендаций, а вчера на пике популярности ты уже вошёл в десятку лучших в своей категории.

Для начинающего стримера, впервые вышедшего в эфир, это был очень хороший результат, даже с учётом уже имевшейся аудитории. Поэтому Ло Лин не собирался слишком придираться к содержанию трансляций.

— Тогда ладно, скоро снова выйду в эфир. Пока!

Не дожидаясь ответа Ло Лина, Гуань Нань завершил звонок и с довольным видом отправился листать Weibo.

По привычке он первым делом сделал несколько репостов карпов кои. На этот раз он молился о том, чтобы во время следующего PvP-сражения мастерство CC колебалось хотя бы в лучшую сторону. Иначе ему действительно будет трудно её вытянуть.

Под репостом быстро выросла целая гора комментариев, но их содержание разительно отличалось от прежних простых отметок с пожеланиями удачи.

[Да хватит уже репостить! Даже Будда не спасёт невезучего императора. Смирись, добрый человек.]

[Я раскаиваюсь! Почему раньше я вообще думала, что здесь можно набраться удачи?!]

[Что, Нань-Нань сегодня опять собирается ковать снаряжение? Во сколько трансляция?! Дай мне возможность посмотреть, насколько же ты невезучий!]

[Почему вы все говорите, что Нань-Нань невезучий? Ничего подобного! Посмотрите, он десять раз подряд создал белые предметы! У нас тут всё белым-бело! [собачья мордочка]]

Гуань Нань сердито закрыл комментарии.

Эти фальшивые поклонники только и умеют над ним издеваться! Хм!

Самое обидное, что возразить было совершенно нечего.

Он решил полистать сегодняшние популярные новости, чтобы поднять настроение, и неожиданно первой же оказалась новость о его кумире Цзян Чи.

Её опубликовал один из развлекательных новостных аккаунтов.

[По имеющимся сведениям, Цзян Чи, недавно получивший премию „«Оскар» за лучшую мужскую роль на 99-й церемонии вручения, после завершения рекламной кампании фильма намерен вновь сосредоточиться на работе в Китае. По словам сотрудников, знакомых с ситуацией, Цзян Чи уже провёл переговоры с известными китайскими режиссёрами и, возможно, примет участие в новом проекте. С нетерпением ждём возвращения кинозвезды Цзян Чи на родину!]

Историю успеха Цзян Чи действительно можно было назвать легендой кинематографа. Казалось, сама судьба избрала его своим любимцем.

С самого начала карьеры ему не приходилось играть в массовке. Он привлёк внимание зрителей ролью второго главного героя, который на протяжении всего сюжета подвергался всевозможным мучениям, в малобюджетном, но на удивление качественном детективном веб-сериале.

После этого его карьера стремительно пошла в гору. От веб-сериалов он перешёл к телевизионным проектам, а благодаря разнообразным ролям постепенно завоевал популярность.

Наконец ему представилась возможность впервые сыграть главную мужскую роль.

И сериал прогремел на всю страну.

«Лучший новый актёр», «Лучший актёр», «Самый любимый зрителями актёр года». В том году он собрал все основные награды.

Такого подавляющего превосходства по популярности и показателям активности поклонников индустрия не видела уже много лет. Любая публикация в Weibo без труда набирала больше миллиона лайков. Одежду, похожую на ту, в которой он появлялся на мероприятиях, поклонники мгновенно раскупали. А стоило ему случайно сфотографироваться где-нибудь, как это место превращалось в популярную достопримечательность.

В тот год Цзян Чи исполнилось всего двадцать семь.

Но когда все с нетерпением ждали дальнейших успехов новоиспечённого обладателя престижной награды, он неожиданно объявил, что отправляется учиться за границу.

Поклонники разделились на два лагеря и принялись ожесточённо спорить.

Одни категорически возражали, считая, что учёба за границей станет напрасной тратой его популярности. Шоу-бизнес постоянно менялся, новые лица появлялись одно за другим. Никто не мог гарантировать, сколько поклонников останется у Цзян Чи через год или два, если он надолго исчезнет из публичного пространства.

Другие поддерживали его решение. В то время Цзян Чи был ещё слишком молод, и такое количество наград и похвал вовсе не обязательно пошло бы ему на пользу. Если даже на вершине славы он сохранял ясную голову и хотел уделить время учёбе и самосовершенствованию, разве можно было его не поддержать? Сколько бы времени ни прошло, поклонники, называвшие себя «цзянсы», всё равно дождутся его возвращения.

Разумеется, все эти споры никак не повлияли на решение Цзян Чи. На самом пике карьеры он действительно предпочёл отступить, опубликовал в Weibo прощальное сообщение о временном уходе и исчез из китайского шоу-бизнеса.

А четыре года спустя тридцатиоднолетний Цзян Чи возвращался с высшей международной наградой, которую только мог получить актёр.

Даже такой новости, основанной преимущественно на слухах, хватило, чтобы мгновенно возглавить тренды Weibo. В комментариях поклонники выплёскивали всю тоску, накопившуюся за четыре года.

[АААААААА! Мой кумир наконец-то возвращается домой!!]

[Я его поклонница уже восемь лет и сейчас так громко рыдала, что соседи постучали узнать, что случилось! УУУУУУ! Дожила! Я дожила до этого дня!]

[Преодолевая границы и неуклонно двигаясь вперёд! Добро пожаловать домой, Цзян Чи, обладатель «Оскара» за лучшую мужскую роль на 99-й церемонии!]

[Клянусь всю жизнь питаться правильно, сочетая мясо и овощи, лишь бы Будда помог Цзян Чи поскорее вернуться домой!!]

[Цзян Чи наконец-то возвращается в Китай?! АААА! Я снова полна сил! Девочки, отвечающие за статистику, чего сидим?! Быстро за работу! Покажем всем, какого масштаба звезда наш великий Цзян Чи!]

Похоже, сегодняшний репост карпов кои действительно оказался действенным. Стоило открыть Weibo, как ему попалась такая замечательная новость!

Гуань Нань немедленно поставил лайк и сделал репост оригинальной публикации, добавив сердечко. Вскоре под ним тоже появилось множество комментариев. Некоторые поклонники вели себя так, словно уже купили себе квартиру в его Weibo.

[Две публикации за день? И вторая даже не репост карпа кои? Подозреваю взлом аккаунта!]

[Мёртвый аккаунт ожил! Это действительно наш Нань?! Сфотографируюсь на память в первом ряду!]

[Здравствуйте, вы тот самый интернет-задрот, невезучий геймер и фанат кинозвезды Нань-Наню слишком трудно, который выпускает песню и тут же исчезает?]

[Если не хочешь выкладывать селфи, хотя бы покажи фотографию своего толстого рыжего кота!]

[Ого! Я тоже поклонница Цзян Чи!! Уже трижды посмотрела «Русала»!]

Сегодня Гуань Нань был в хорошем настроении, поэтому даже насмешки в комментариях его не задевали. Он удовлетворённо закрыл Weibo и, напевая себе под нос, приготовил чашку свежемолотого кофе.

Насыщенный аромат кофе окончательно прогнал остатки сонливости. К тому времени фильм тоже закончился, и Гуань Нань наконец запустил трансляцию.

Он нажал на знакомый значок, вошёл в «Вершину боевых искусств» и принялся неторопливо выполнять ежедневные одиночные задания, попивая кофе.

[Стример, ты вообще помнишь, что ты певец? Серьёзно собираешься сменить профессию и стать игровым стримером??]

[Я уже скачала вчерашние стоны и поставила на звонок!! Боже мой, какой же ты клад, мой Нань!]

[Предупреждение! Держите себя в руках! Это игровая трансляция, никаких непристойностей! Кстати, Нань, может, исполнишь их вживую??]

[АХАХА! Наконец-то пришёл! Сегодня будешь играть с CC? Я так жду её невероятного мастерства!]

[Нань-Нань, я видела, что ты репостил карпов кои! Сегодня опять будешь ковать снаряжение? Или объединять питомцев? Дай мне хоть немного утешения! Знаешь, я уже собиралась бросить игру, но после твоих вчерашних десяти белых подряд снова нашла силы продолжать. Оказывается, есть люди ещё невезучее меня!]

Со своей невероятной невезучестью Гуань Нань уже смирился, но упоминание стонов всё ещё заставляло его смущаться.

— Хотите услышать их вживую? Советую прямо сейчас отправиться спать и положить под голову подушку повыше. Во сне всё возможно. Сегодня ничего ковать не буду. Вчера я потратил огромную сумму в честь первой трансляции. Я бедный, обычный игрок без денег. Сначала сделаю ежедневные задания, а потом мы с Богом C договорились потренировать совместную игру.

Гуань Нань открыл список ежедневных заданий. Наставник его школы потребовал порцию блюда «Будда перепрыгивает через стену», и Гуань Нань машинально телепортировался домой, собираясь забрать её со склада.

Но стоило персонажу появиться во дворе дома, как возникло ощущение, будто он внезапно оказался в совершенно другой игре.

«Вершина боевых искусств», одним из главных достоинств которой считались великолепная графика и тщательно проработанные компьютерные изображения, в некоторых отношениях явно не слишком дружелюбно относилась к игрокам, не желавшим тратить деньги.

Например, прямо перед ним находился заросший сорняками крошечный дворик, огороженный хлипким забором, который могло унести первым же порывом ветра. Посреди двора стояла обветшалая соломенная хижина с кривой черепичной крышей. Неизвестно откуда взявшийся котёнок, которого никто из игроков не кормил, с плачущим смайликом над головой безостановочно бегал кругами вокруг только что появившегося Гуань Наня.

Эм… Это ещё что?..

Он совсем забыл, что после свадьбы система автоматически превращала дом женского персонажа в документ на право владения недвижимостью, а затем переселяла его в дом мужа.

Система домовладения была одним из любимых развлечений Гуань Наня в «Вершине боевых искусств». Игроки могли покупать дома и дворы, сажать там цветы, деревья и другие растения, разводить питомцев, а внутреннее убранство жилища позволяло в полной мере проявить фантазию.

Гуань Нань потратил немало сил на обустройство собственного дома, сделав его красивым и уютным. Поэтому теперь, стоя посреди совершенно пустого двора Бога C, он особенно остро ощущал царившее вокруг запустение.

Здесь не было абсолютно никаких украшений, кроме нескольких предметов, автоматически прилагавшихся к купленному дому и двору. Впрочем, система домовладения предназначалась исключительно для отдыха и никак не повышала характеристики персонажа. Поэтому отсутствие у Бога C интереса к подобным развлечениям было вполне объяснимо.

[АХАХАХА! Теперь я верю, что стример действительно бедный. Впервые вижу стримера, который живёт в соломенной хижине без ремонта.]

[Это ведь дом Бога C? Погодите, у сильнейшего игрока трёх миров настолько убогое жилище? У меня аж слёзы навернулись.]

[Что вы понимаете? Дом не повышает характеристики персонажа. Настоящему мастеру все эти бесполезные украшательства ни к чему.]

Гуань Нань нахмурился, дважды обежал запущенный двор и не удержался от того, чтобы пропеть несколько строк, самостоятельно обеспечив происходящее подходящей фоновой музыкой:

— Бедная капуста-а, в поле пожелтела-а… Едва за двадцать перевалило-о… А дом уже развалился-а…

Он решил, что нужно будет как-нибудь выкроить время и заняться обустройством. Уж слишком жалко всё выглядело.

[Стример, умоляю, спой что-нибудь другое! Мама только что спросила, почему я слушаю такую деревенщину!!]

[АХАХА! Нань-Нань, твой плейлист остался в прошлом веке? Вчера «Пусть придёт удача», сегодня «Бедная капуста»??]

[Я с ума схожу! Даже эту песню он поёт так красиво!]

Гуань Нань успел выполнить лишь половину заданий наставника, когда в открытом на соседнем мониторе компьютерном WeChat неожиданно появилось уведомление о голосовом вызове от Ся Фэйжаня.

Не особенно задумываясь, Гуань Нань принял звонок.

И в следующую секунду всю трансляцию заполнил громкий, почти плачущий голос Ся Фэйжаня.

— Нань-Нань, мой стримерский аккаунт опять заблокировали! УА-А-А! — обиженно завыл Ся Фэйжань.

— А? За что тебя заблокировали? — спросил Гуань Нань.

— Ты не представляешь! Просто бесит! Я только что стримил PUBG, а там один придурок всё время писал в комментариях, какой я нуб! Я прыгнул с парашютом, а он заявил, что я тороплюсь превратиться в ящик с лутом и выбрал место через жопу! Перелез через стену, а он сказал, что я выгляжу как хромой толстяк весом сто двадцать пять килограммов, который три дня ничего не ел и пытается вылезти через окно! Подобрал оружие, а он заявил, что мне положена только сковородка, а пушку лучше оставить другим! Я, блядь, просто нормально бегу по карте, а он опять орёт, что если не умею играть, то пусть валю в соседнюю игру с соединением трёх одинаковых фигурок!

Когда Ся Фэйжань злился, он начинал говорить с невероятной скоростью, выплёскивая слова непрерывным потоком.

— Я так разозлился, что даже мышку расколол! Причём, когда начал ругаться в ответ, специально сдерживался и не выкладывался на полную! А этот неженка всё равно обиделся и пожаловался на меня!

Закончив жаловаться, Ся Фэйжань так и не дождался сочувствия. Вместо этого ему показалось, будто собеседник изо всех сил пытался сдержать смех, но у него ничего не получалось.

— Эй! Ты чего, дружище?! Мне тут так плохо, а ты смеёшься?! — возмущённо воскликнул Ся Фэйжань.

— Пф-ф… АХАХА! — Гуань Нань потёр уголки губ, уже заболевшие от попыток сдержаться. — Прости, прости! Я просто представил, как хромой толстяк весом сто двадцать пять килограммов, который три дня не ел, вылезает через окно… Всё, больше не смеюсь! Собрался!

— Да ладно, проехали, — вздохнул Ся Фэйжань. — Слушай, а во что ты сейчас играешь?

— В «Вершину боевых искусств», — ответил Гуань Нань. — А что?

— Больше не хочу играть в PUBG! За те же девяносто восемь юаней другие могут провести целый матч, а я только успеваю спрыгнуть с парашютом, доставить кому-нибудь снаряжение и умереть. И меня ещё в комментариях нубом обзывают! Совсем неинтересно! — уныло пожаловался Ся Фэйжань. — Я уже начинаю подозревать, что у меня проблемы с координацией движений. Почему я настолько плохо играю? А в «Вершине боевых искусств» высокие требования к управлению? Может, мне тоже начать играть с тобой?

— В целом нормально. Если готов вкладывать деньги, там есть несколько классов, которые не требуют особенно хорошего управления, — осторожно подбирая слова, ответил Гуань Нань.

— О! Тогда отлично, отлично! — Ся Фэйжань сразу оживился. — Подожди меня, сейчас выйду из игры!

[АХАХАХА! Это же только что был голос Ся Фэйжаня! Я точно не ошиблась! Он специально пришёл нас смешить?]

[Мне посчастливилось увидеть момент, когда Ся Фэйжаня заблокировали. В самой трансляции он ругался даже не так смешно, как сейчас пересказывал! АХАХА! Он в прошлой жизни был артистом разговорного жанра?]

[А кто такой Ся Фэйжань? Он плохо играет? Даже хуже CC?]

[Боже мой, мне уже жалко стримера. Тащить двух нубов одновременно! Что это за подземелье адской сложности?]

Гуань Нань сухо усмехнулся и на какое-то время даже не нашёлся, что ответить. Оставалось лишь надеяться, что бездарность Ся Фэйжаня ограничивалась исключительно PUBG.

Пока он размышлял об этом, в комнате трансляции внезапно вспыхнули несколько роскошных эффектов. По экрану одна за другой поплыли огромные круизные яхты.

[CV Ся Фэйжань подарил «Звёздный круизный лайнер» в трансляции Нань-Наню слишком трудно!]

[CV Ся Фэйжань подарил «Звёздный круизный лайнер» в трансляции Нань-Наню слишком трудно!]

[CV Ся Фэйжань подарил «Звёздный круизный лайнер» в трансляции Нань-Наню слишком трудно!]

[CV Ся Фэйжань подарил «Звёздный круизный лайнер» в трансляции Нань-Наню слишком трудно!]

Гуань Нань растерялся. Он собирался дождаться Ся Фэйжаня в игре, но тот неожиданно появился в комнате трансляции.

— А? Спасибо Фэйжаню за лайнеры! Ты чего это? Зачем такие дорогие подарки?

CV Ся Фэйжань: [Вот это да! Ты, оказывается, стримишь, а мне даже не сказал! Я только что от Ло Лина узнал! Не успел стать первым, кто отправил тебе подарок! Давай-давай, позволь мне хотя бы занять первое место в рейтинге донатеров и повыпендриваться!]

http://bllate.org/book/38320/4888497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода