×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scum A's Plan to Save the Heroine / План спасения героини: искупление негодяйки: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент из роскошного автомобиля, припаркованного позади, вышла женщина в эффектном наряде. Она подошла, полная решимости, и с размаху отбила руку мужчины:

— Эй, убери свои грязные руки! Чжи Цю — не для того, чтобы такие низшие Бета, как ты, прикасались к ней!

Крепкий мужчина, сгорбившись, продолжал стоять с протянутой рукой, не обращая на выпад никакого внимания.

Юань Мэнлу насмешливо хмыкнула.

Глупец, не знающий, что делает.

Раз уж он не понимает даже добрых намерений, пусть ждет унижений.

Солнце нещадно палило, форма телохранителя давно промокла от пота. Шан У, чья смуглая кожа покрылась мелкими каплями влаги, упрямо не опускал руку.

Юань Мэнлу прикрыла глаза от слепящего света и вздохнула.

Давным-давно Чжи Цю рассказывала ей о Шан У. Она была уверена, что отец приставил его к ней как двойного агента для слежки, поэтому и относилась к нему крайне враждебно.

Ладно.

Не стоит тратить нервы на глупцов.

Юань Мэнлу вздохнула, собираясь вмешаться и дать обеим сторонам возможность сохранить лицо, но не успела она открыть рот, как из машины показались белые, изящные руки и мягко опустились на смуглую ладонь мужчины.

— Ты хорошо потрудился, — похвалила Чжи Цю.

После перерождения ей предстояло исправить многое, но делать это слишком явно было нельзя — нужно постепенно менять впечатление, которое она производила на окружающих. Поэтому, несмотря на то, что у неё накопилось тысячи слов, время для откровений ещё не пришло.

Юань Мэнлу раскрыла рот, глядя на небо на западе.

Чжи Цю бросила на неё короткий взгляд:

— На что смотришь? Мы уже у ворот школы, поторапливайся.

Юань Мэнлу подмигнула подруге, прижав руки к груди:

— Смотрю на солнце.

Солнце и правда будто взошло на западе!

Чжи Цю лишь улыбнулась и подтолкнула её, призывая быстрее везти инвалидное кресло вперед.

***

Офис.

За эту неделю учительница уже в четвертый раз вызывала Жуань Е на личный разговор. Та не могла сосредоточиться на уроках, потому что классная руководительница постоянно дергала её по пустякам.

В кабинете сидела Цянь Янь, классная руководительница и по совместительству учительница математики. Она лицемерно начала:

— Жуань Е, у тебя тяжелое положение в семье. Если есть трудности, нужно говорить учителю. Как ты могла внезапно сменить номер телефона и съехать из дома? Вчера никто не мог до тебя дозвониться. Ученик Фу, твои опекуны и учителя очень беспокоились. Если возникают проблемы, обязательно нужно вовремя сообщать учителям.

— Как раз сейчас школа обновляет данные учащихся, зарегистрируй свой новый адрес и номер телефона, — Цянь Янь протянула ручку опустившей голову девушке.

Несколько лет назад Цянь Янь приняла эту студентку по спецквоте только ради повышения квалификации, притворяясь добродетельной наставницей. Теперь, когда звание было получено, она больше не желала притворяться. Если бы помощник Фу Цзиньяня не позвонил ей вчера и не пообещал должность завуча в следующем семестре при условии, что она будет держать девчонку под прицелом, она бы даже не позвала эту бесполезную особу в свой кабинет, чтобы лишний раз не портить себе настроение.

Рука девушки, державшая ручку, слегка дрожала. Она опустила голову, сдерживаясь так сильно, что эмоции было невозможно прочитать. Внутри Жуань Е боролись два голоса:

Подпиши. Если не подпишешь, только наживешь себе неприятностей. Ты можешь сбежать на день, но не на всю жизнь.

Не говори ей ничего! Если ты позволишь этим людям безнаказанно издеваться над собой, такая жизнь никогда не закончится!

А что толку не подписывать? Рано или поздно они всё равно найдут тебя. Может, просто...

Девушка медлила, и Цянь Янь, теряя терпение, наконец показала свое истинное лицо:

— Не будь неблагодарной! Это молодому господину из семьи Фу нужен твой адрес. Я же тебе помогаю! Знаешь ли, деньги на лечение твоей бабушки в палате класса ВИП платит именно молодой господин Фу. Ты съехала, не сказав ни слова — подумала ли ты о бабушке? Сколько ей еще осталось? Если ты не сможешь оплачивать счета в больнице, как ты будешь смотреть в глаза медперсоналу?

Она была права. Бабушка всё еще в больнице.

Подавив рвущееся наружу желание дать отпор, Жуань Е закрыла глаза и в конечном итоге уступила.

Несмотря на то, что рабочие столы в школе Ноантон были развернуты к солнечной стороне и её школьная форма была залита теплым светом, она чувствовала лишь пробирающий до костей холод, словно провалилась в темный ледяной погреб.

Записав адрес и выйдя из кабинета, она шла как в тумане. На повороте она случайно с размаху ударилась ногой о твердый предмет и потеряла равновесие. Вспомнив, как однажды, столкнувшись с одноклассником, была ложно обвинена в инсценировке падения ради наживы, Жуань Е, не обращая внимания на острую боль в колене, поспешно вскочила и, запинаясь, начала кланяться:

— Простите, пожалуйста, простите, я правда не нарочно, правда, я не хотела ничего такого, я…

Юань Мэнлу, катившая инвалидное кресло, остановилась. Она была ошарашена извинениями и пребывала в замешательстве. Человек в кресле, едва заметно дрожа, смотрел на девушку глазами, полными слез, готовых вот-вот пролиться.

Чжи Цю наклонилась, осторожно коснулась мягких прядей волос девушки и тихо произнесла:

— Подними голову.

У Жуань Е, сбившей колено в кровь, в голове была пустота. Она подсознательно выбрала подчиниться этому чистому и нежному голосу, и горячие слезы потекли по её щекам, скатываясь на тонкую шею. В тумане Жуань Е увидела, как обладательница этих бледных, изящных рук ласково смахнула её слезы.

— Жуань Е, тебе никогда не нужно просить у меня прощения.

Это была их первая официальная встреча.

Жуань Е знала, кто перед ней. Женщина-Альфа с ужасной репутацией в Ноантоне.

Вспомнив о выходках этой особы в школе, Жуань Е промолчала, молча уклонилась от руки, пытавшейся помочь ей подняться, и, развернувшись, поспешно ушла.

Она больше не могла никому доверять. Она просто хотела избежать новых неприятностей.

— Эй, что за манеры?! — брови Юань Мэнлу почти сошлись на переносице. Она хотела окликнуть девушку, чтобы та извинилась.

Чжи Цю остановила её, подавив порыв броситься следом, и опустила взгляд, полный разочарования:

— Не создавай лишних проблем. Сегодня мы пришли в офис к учителю, чтобы обсудить мое восстановление в школе.

http://bllate.org/book/38319/4805946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу