×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Consequences of Kissing My Childhood Friend / Цена поцелуя: Когда друг детства становится одержимым: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжоюнь дрожащими пальцами достал телефон, чтобы набрать службу спасения.

Девушка остановила его и прерывистым голосом продиктовала номер: Не звони в сто двадцать, звони по этому номеру.

Вскоре у ворот учебного заведения остановилась машина скорой помощи необычного вида. Двое врачей вышли из неё, переложили девушку на носилки и внесли в салон. Сюй Чжоюнь и Бянь Е запрыгнули следом.

Внутри машины скорой помощи врачи в белых халатах одновременно начали оказывать первую помощь, обрабатывая ссадины девушки.

Девушка, морщась от боли, бросила взгляд на Бянь Е и сказала врачам: Он тоже пострадал, осмотрите его.

Слушаюсь, госпожа Фан.

Один из врачей ловким движением приподнял волосы Бянь Е, продезинфицировал область надбровной дуги, нанёс мазь и приклеил пластырь.

Машина въехала на территорию уединённой частной больницы. Девушку увезли в процедурный кабинет, а Бянь Е и Сюй Чжоюнь остались ждать в коридоре.

Больница была небольшой — всего три этажа, но с полным набором отделений и роскошным интерьером. В коридорах витал едва уловимый аромат ландышей, помогавший успокоиться и привести мысли в порядок.

Однако Сюй Чжоюнь не чувствовал покоя. Ссутулившись, он упёрся локтями в колени и подавленно пробормотал: Кажется, я всё испортил.

Бянь Е покачал головой: Это не твоя вина. Учитель внезапно объявил о коллективной репетиции хора, меня затащили туда после пяти вечера, а телефон остался в актовом зале, и кто-то его переложил. Я не смог вовремя отправить тебе сообщение.

Сюй Чжоюнь посмотрел на пластырь на лбу Бянь Е, и его глаза наполнились болью: Где-то ещё поранился? Мне показалось, я слышал, как ты обо что-то ударился.

Бянь Е инстинктивно отстранился, прижимаясь спиной к спинке стула: Всё в порядке, не беспокойся.

Сюй Чжоюнь подозрительно прищурился: Спина?

Правда, всё хорошо. Просто врезался в парковочный ограничитель, он круглый, я не сильно ушибся.

Сюй Чжоюнь взмолился: Покажи мне, пожалуйста, я не успокоюсь, пока не увижу.

Бянь Е не выдержал этого взгляда и, сдавшись, последовал за Сюй Чжоюнем в пустой медицинский кабинет.

В кабинете стояла чистая кушетка, а в шкафу нашлись базовые средства для обработки ран.

Сюй Чжоюнь закрыл дверь и, не говоря ни слова, потянулся к пуговицам рубашки Бянь Е.

Подожди, я сам! — Бянь Е в смятении перехватил руку Сюй Чжоюня, мысленно проклиная ситуацию, и медленно, снизу вверх, начал расстёгивать рубашку.

Сюй Чжоюнь торопил его: Быстрее же.

Бянь Е ускорил движения.

Сюй Чжоюнь откинул тонкую ткань и увидел на спине Бянь Е огромный синяк, проходящий прямо по позвоночнику; в центре кожа вздулась, проступили капельки крови.

Сюй Чжоюнь судорожно вдохнул, охваченный чувством вины. Он схватил йодистый раствор и лекарство: У тебя серьёзная травма спины. Скоро выступление, боюсь, движения усугубят рану, нужно обработать её прямо сейчас. Снимай рубашку, я нанесу лекарство.

Бянь Е снова попытался отказаться: Я сам справлюсь. Сходи лучше узнай, как там госпожа Фан, вдруг им что-то нужно, вернёшься и расскажешь.

Бянь Е был не в своей тарелке и старался избегать слишком тесного контакта. А теперь, когда от него потребовали раздеться, он не был уверен, сможет ли невозмутимо перенести волнение, вызванное прикосновениями того, кто был ему так дорог.

Получив второй отказ, Сюй Чжоюнь строго произнёс: Бянь Е, врач сказал, что там потребуется двадцать минут, прошло только пять. Даже если я выйду, там ничего не изменится.

Это случилось по моей вине, и я обязан помочь тебе с раной. В начальной и средней школе, когда ты получал синяки в драках, кто тебе помогал? Чем старше становишься, тем больше ворчишь. Ты же не девчонка, чего стесняться снять рубашку?

Сюй Чжоюнь разозлился, и Бянь Е сдался. Стиснув зубы, он стянул рубашку. Молодое тело обнажилось, и крепкие, натренированные многолетним тяжёлым трудом мышцы выглядели здоровыми и мощными — линии рук и пресса были даже совершеннее, чем у завсегдатаев фитнес-клубов.

В другое время Сюй Чжоюнь обязательно бы похвалил его за отличную форму, но сейчас ему было не до этого. Он опустился на колени, продезинфицировал рану и, обмакнув ватную палочку в лекарство, принялся осторожно наносить его на повреждённую кожу. Время от времени он стирал пальцем излишки средства. Бянь Е казалось, что каждая секунда тянется вечно — рана то болела, то нестерпимо чесалась.

Готово. — Быстро закончив, Сюй Чжоюнь снова наклонился и, чтобы лекарство поскорее впиталось, принялся слегка дуть на рану.

Тёплое дыхание коснулось чувствительной кожи, и сердце Бянь Е, которое он только успел успокоить, снова подпрыгнуло к горлу. Дрожь пробежала по спине и дошла до самых кончиков пальцев. Он запнулся на полуслове: Ты... верни мне рубашку, не надо больше дуть.

В речи Бянь Е проскользнул цзяннаньский диалект, на котором он говорил крайне редко — только когда терялся от волнения.

Сюй Чжоюнь замер: Больно?

Бянь Е, не зная, что ответить, повернулся, выхватил рубашку из рук Сюй Чжоюня, быстро натянул её, застегнул все пуговицы и выскочил из кабинета.

Сюй Чжоюнь остался стоять в растерянности. Ведь Бянь Е обычно не так уж боялся боли.

Придя в себя, он вернулся в коридор, сел рядом с Бянь Е и обеспокоенно спросил: Ты в порядке?

Бянь Е сидел с прямой спиной: Рана стала слишком чувствительной, а когда ты дул, было очень щекотно.

Хорошо. А Е, спасибо, что спас меня. Позже я попрошу врача выписать лекарства, вернёшься домой — попроси соседа по комнате помочь тебе помазать спину, не относись к этому спустя рукава.

Хорошо.

Спустя двадцать минут раны Фан Инин были обработаны. Её перевезли из процедурного кабинета в одноместную палату. Локоть был плотно обмотан медицинским бинтом, а лицо девушки выглядело измождённым.

Врач снял маску: Госпожа Фан, мы уведомили вашего отца, он скоро приедет. Можете обсудить с ним, нужно ли будет проводить косметическую коррекцию шрама.

Не нужно ничего с ним обсуждать. Я согласна, оформляйте прямо сейчас.

Слушаюсь, госпожа Фан. Сообщу вам время операции позже.

Врач вышел из палаты, и Фан Инин, стиснув зубы, крикнула двоим, стоявшим в коридоре: Эй вы, заходите!

Сюй Чжоюнь, приняв вид обречённого, толкнул дверь и вошёл, Бянь Е последовал за ним.

Фан Инин уставилась на Сюй Чжоюня, чувствуя себя невероятно невезучей. Её гнев разгорался всё сильнее: Два студента, меня зовут Фан Инин, а вас как?

Меня зовут Бянь Е.

Меня зовут Сюй Чжоюнь, я студент университета СМИ, — Сюй Чжоюнь поклонился, заметно робея. — Прошу прощения, из-за моей неосторожности произошла авария. Госпожа Фан, как вы себя чувствуете?

http://bllate.org/book/38317/4805653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода