×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Consequences of Kissing My Childhood Friend / Ціна поцелуя: Коли друг детства становится одержимым: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фан смотрел на него во все глаза: Разве песни Бянь Е могут быть плохими?

Сюй Чжоюнь просто лишился дар речи и, скатав комок из ненужной бумаги, швырнул его в Гу Фана: Если говорить серьезно, ты бы стал считать эту песню хорошей, если бы не знал, что её написал Бянь Е?

Этот бумажный комок точно угодил Гу Фану в лоб, и тот взвыл: Разве ты не знаешь? Я же простец до мозга костей, люблю только сладенькие любовные баллады, а такие высококлассные песни — вообще не моя чашка чаю.

Сюй Чжоюнь уныло протянул: О, — в его голове два противоположных мнения принялись ожесточенно спорить: то ему казалось, что всё пройдет гладко, то чудилось, что делу наверняка конец.

Перед сном он сложил ладони вместе и истово загадал желание: Небеса, умоляю, дайте нам хоть раз добиться успеха, пусть даже это будет единственный раз.

Сказав это, он подумал, что выразился неверно, и поправился: Впрочем, не нужно быть настолько категоричным, чем больше, тем лучше, чем чаще, тем лучше.

Глава 5

В зачетную неделю, продержавшись трое суток без сна, Сюй Чжоюнь сдал последний экзамен.

Экзамены легче всего пробуждают вдохновение: пока он на днях дописывал в библиотеке черновой вариант текста, та самая строчка, которая нравилась ему меньше всего, прямо во время испытания вдруг обрела идеальное решение.

Выйдя из аудитории, он застал сгущающиеся сумерки и тут же внес правки в текст, отправив окончательный вариант Бянь Е.

Это версия, которая нравится мне больше всего. Когда я закончу с ужином, давай поскорее всё обсудим?

Через несколько минут пришел ответ.

Бянь Е: Я всё просмотрел, написано отлично, давай сразу после этого запишем вокал. Где ты ужинаешь? Я как раз за городом, могу заехать за тобой.

Сюй Чжоюнь уже добрался до ресторана и скинул ему геолокацию.

·

В большой отдельной кабинке все собрались, и блюда быстро появились на столах.

Измученные неделей экзаменов однокурсники набросились на еду, и не прошло много времени, как половина тарелок опустела.

Староста Гао Тяньхао уже захмелел, громко рыгнул, а когда пиво закончилось, подозвал официанта и велел принести бутылку крепкого, чтобы всем налить.

Ну что, парней в нашей группе раз-два и обчелся, если ты мужчина — выпей стакан! Девочки, кто хочет, присоединяйтесь тоже!

Наконец-то эта паршивая сессия позади, давайте выпьем до дна!

Бокалы со звоном столкнулись, и все осудили их залпом, атмосфера накалилась.

Отлично! Кто еще не пил? — Гао Тяньхао перевел взгляд и уставился на Сюй Чжоюня. — Эй! Чжоюнь, а чего это ты не пьешь? Ты же вроде не дурак выпить?

Сюй Чжоюнь улыбнлся: У меня еще есть дела, мне неудобно.

Да какие могут быть дела, все так редко собираются вместе, выпей! Всё уже налито, не пропадать же добру!

Официант подошел убирать тарелки, и Сюй Чжоюнь тихо сказал Гу Фану: Выпей за меня, мне скоро нужно бежать к Бянь Е, он не выносит запах алкоголя.

Гу Фан просто обалдел: он о тех, кто ему нравится, так не заботился, а Сюй Чжоюнь носится с обычным другом как с писаной торбой.

Официант ушел, и Гу Фан взял бокал Сюй Чжоюня, наполнив его наполовину: Ребята, у него дела, я выпью за него.

Его слова еще не затихли, как Гао Тяньхао выхватил бокал из рук Гу Фана, уставился на Сюй Чжоюня и снова придвинул чашу к нему, бросая с вызовом: Ты даже стакан выпить отказываешься, неужели я для тебя настолько пустой звук?

От него так и разило неприязнью.

У Сюй Чжоюня похолодело на сердце.

Он не ожидал, что даже спустя столько времени Гао Тяньхао все еще зациклен на той давней мелочи.

Остальные не знали о закулисных трениях между двумя парнями и просто любили подтрунивать над Сюй Чжоюнем, поэтому теперь поддержали всеобщее веселье, застучав по столу и скандируя: Чжоюнь, пей! Чжоюнь, пей!

Лицо Сюй Чжоюня слегка порозовело.

Кожа у него была светлой, он легко краснел, и стоило остальным увидеть его таким, как им хотелось поддразнить его еще сильнее, отчего крики стали только громче.

Гао Тяньхао окончательно придвинул бокал к самому Сюй Чжоюню.

Гу Фан хотел снова прийти ему на помощь, но Сюй Чжоюнь не желал втягивать его в это дело. Подумав про себя, что в худшем случае просто сходит прополоскать рот, он сжал зубы и взял фарфоровый белый бокал.

Стоило его губам коснуться алкоголя, как дверь кабинки с шумом распахнулась.

Бянь Е вихрем ворвался внутрь, выхватил бокал из рук Сюй Чжоюня и швырнул его на стол.

Чашка из фарфора ударилась о мраморную столешницу с глухим стуком, и большая часть жидкости плеснула наружу.

Крики мгновенно смолкли, и присутствующие в растерянности переглянулись.

Бянь Е посмотрел на Гао Тяньхао, прищурившись: Ты староста, разве не должен заботиться о тех однокурсниках, которые не хотят пить, или тебе просто нравится принуждать людей?

Гао Тяньхао уже выпил, а тут какой-то посторонний принялся его отчитывать, и у него взыграл норов: Ты еще кто к черту такой, чтобы вламываться сюда и учить меня жизни? Я староста, а Сюй Чжоюнь — бывший староста, он бросил на меня эту грязную работу, когда не захотел больше тянуть лямку. Я пахал весь семестр, неужели он не может оказать мне хоть капельку уважения?

Сюй Чжоюнь пользовался всеобщей любовью, и предыдущие два года его выбирали старостой с подавляющим перевесом голосов, тогда как Гао Тяньхао терпел поражение за поражением.

На третьем курсе Сюй Чжоюнь больше не стал выдвигать свою кандидатуру, а остальные тоже были заняты практикой, и на место старосты никто не претендовал, так что Гао Тяньхао наконец выпал этот шанс, но голосов он набрал жалкие крохи.

Он испытывал глубокое отвращение к столь унизительной победе, никак не мог проглотить эту обиду и втайне портил Сюй Чжоюню жизнь, но сегодня, неведомо с чего, даже вынес конфликт на суд общественности.

Остальные уловили нехороший душок, и атмосфера стала неловкой.

Посиделки в честь конца семестра должны были стать радостным событием, и Сюй Чжоюнь попытался сгладить углы: Это мой друг, Тяньхао, нам скоро нужно будет обсудить дела, надо быть в трезвом уме. Мы правда не хотели проявлять неуважение, так что я сегодня пойду пораньше, а вы продолжайте! — С этими словами он бросил на Гу Фана умоляющий взгляд.

Гу Фан поспешил выровнять ситуацию: Ладно-ладно, я выпью за него, чего вы все такие серьезные? Экзамены только что сдали, давайте оторвемся, а!

Однако Бянь Е вовсе не собирался щадить чувства Сюй Чжоюня и с омерзением бросил: Ты что, какая-то важная птица, чтобы Сюй Чжоюнь перед тобой стелился?

Услышав это, Гао Тяньхао громко расхохотался, брызжа слюной из уголка рта: Мой отец — топ-менеджер в развлекательной компании, с годовым доходом в миллион, я ведь не такой нищеброд, как Сюй Чжоюнь, который перебивается на стипендию. В Пекине связи — это ресурс, так что с его стороны было бы неплохо уважить меня!

http://bllate.org/book/38317/4805648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу