×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Consequences of Kissing My Childhood Friend / Ціна поцелуя: Коли друг детства становится одержимым: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять часов спустя после полудня в конце мая воздух в Пекине уже наполнился зноем.

Сюй Чжоюнь наспех проглотил обед и, арендовав велосипед, отправился в музыкальную академию к Бянь Е, чтобы сопровождать его на встречу в компанию Синцзю для обсуждения контракта.

Как раз начался сезон празднования юбилея академии: на фонарных столбах вдоль главных аллей развевались темно-фиолетовые университетские флаги, а внешние стены учебных корпусов были украшены переливающимися лентами, что придавало им весьма винтажный вид.

Сюй Чжоюнь припарковал велосипед и, хорошо зная дорогу, направился к фонтанному саду, оглядываясь по сторонам и любуясь пейзажем. Вдруг у него в ушах раздался свист рассекаемого воздуха.

Не успел он среагировать, как в следующее мгновение послышался глухой удар, и летящий фрисби со всей силы врезался ему в лицо.

Нижняя часть правой челюсти отозвалась острой болью, словно по ней ударили молотом. От резкой вспышки боли Сюй Чжоюнь пошатнулся и едва удержался на ногах, а на глазах рефлекторно выступили слезы. Сквозь затуманенный взгляд он увидел двух девушек, которые в панике выбежали с края площади.

Одна из них наклонилась, подняла фрисби и с испугом произнесла:

— Простите, пожалуйста, простите! У нас совсем не было навыка, он улетел не туда. Может, нам проводить вас в университетскую больницу?

Девушки выглядели так, будто вот-вот расплачутся. Сюй Чжоюнь никогда не любил создавать людям проблем, да и терять время не хотел, поэтому, превозмогая боль, сказал:

— Все в порядке. Только будьте осторожнее, больше никого не покалечьте.

Он эффектно удалился под благодарные взгляды девушек, но стоило ему отвернуться, как его лицо тут же исказилось от муки.

И правда, очень больно.

Он слегка коснулся тыльной стороной ладони ушибленного места и сделал еще несколько шагов, когда в кармане завибрировал телефон. Это было сообщение от Бянь Е: Последняя нота вышла кривой, придется переписывать партитуру заново. К сообщению прилагалось фото нотного стана с косо уходящими вверх знаками.

Сюй Чжоюнь уголками губ улыбнулся и набрал ответ: Твой перфекционизм — это болезнь, ее надо лечить. Позже я проверю твой пульс ^^

·

Бянь Е сидел, прислонившись к старому османтусу в западном углу фонтанного сада. Убрав порванную испорченную партитуру в сумку и увидев ответ Сюй Чжоюня, он невольно улыбнулся.

Сидевший напротив Бянь Е Лу Оу был этим порядком удивлен. За четыре года учебы он едва ли видел, чтобы Бянь Е улыбался хоть сколько-нибудь раз.

Все в группе знали, что Бянь Е — парень с холодным лицом. Высокий, с выдающейся внешностью, он был скуп на слова и эмоции, напоминая холодную статую, выставленную в музейном зале. Загадочный и неизменно приковывающий внимание.

Лу Оу удивился:

— Обычно от этого красавца улыбки не дождешься, а тут ты чему-то так радуешься. Неужели из-за того, что приближается юбилей академии?

Бянь Е замер, а затем его улыбка погасла:

— Нет, просто переписываюсь.

— Посплетничаю: с девушкой переписываешься?

Бянь Е покачал головой:

— С приятелем.

Лу Оу почесал затылок:

— Вот как. Что ж, тогда перейду к делу. Я пришел к тебе, чтобы спросить: в следующую пятницу на вечернем концерте в честь юбилея не мог бы ты, через «не хочу», подготовить какой-нибудь номер?

По случаю пятидесятилетия со дня основания руководство академии с размахом проводило праздничный сезон. Помимо организации экспертных форумов и создания нового благотворительного фонда, планировалось провести торжественный праздничный вечер в сам день юбилея, чтобы продемонстрировать таланты студентов.

http://bllate.org/book/38317/4805640

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу