×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love Shop Management / Мастерская любви: Агентство по исправлению судеб: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю: Дорогой, я тоже думаю о тебе каждый день. Находясь на работе в другом городе, как бы ты ни был занят, не забывай хорошо питаться и высыпаться.

Ю: Не думай обо мне так сильно, что не можешь уснуть, иначе я буду волноваться.

Господин Р: Я именно так о тебе и думаю — до потери сна.

Эта реплика, прозвучавшая с кокетливой интонацией, заставила образ Господина Р, выстроенный в воображении Ци Яня, слегка пошатнуться.

Изначально он представлял Господина Р поверхностным зрелым мужчиной, падким на всякие пошлости.

Тот мог казаться властным и извращенным, но неизменно оставаться взрослым и солидным — кто бы мог подумать, что он умеет кокетничать.

Ю: У меня вечером тоже свободное время, скажи мне, когда соберешься спать, я уложу тебя.

Господин Р: И как же ты меня уложишь?

Ю: Узнаешь сегодня вечером.

*

Стояла жуткая жара, и Ци Яню было лень готовить, поэтому он заказал доставку еды.

Как раз в этот момент позвонила его мать: «Сяо Янь, чем занимаешься? Работу нашел?»

Ци Янь ответил честно: «Ем. Все еще ищу, мам, ты не спеши».

«Чего мне спешить с твоей работой. Я просто подумала: раз в большом городе работу найти трудно, не вернуться ли тебе домой? Устроишься прямо в нашу семейную компанию. Пусть она и маленькая, зато какая никакая практика».

Ци Янь: «Практика чего?»

Мать Ци Яня: «Практика рабочих навыков, разумеется. Когда найдешь другую работу, на собеседовании сможешь сказать, что у тебя уже есть опыт. К тому же в семейной фирме благодать — делать ничего особо не надо. Даже если ты целыми днями на работе будешь в игры играть, мы с твоим отцом слова не скажем».

Ци Янь: «Разве это можно назвать практикой? Ты просто хочешь, чтобы я вернулся».

Мать Ци Яня: «Раз понимаешь, к чему говорить? Посмотри-ка, сколько времени ты уже дома не был! Окончил университет — и даже не соизволил навестить мать, побыть со мной».

Ци Янь: «Разве с тобой не папа?»

Мать Ци Яня: «Я твоего отца вижу каждый день, разве это сравнится с тобой, кого я не вижу по полгода?»

«Не приезжаешь навестить мать, даже домой звонишь редко, ничего нам не рассказываешь. Некоторое время назад тебя придавило рекламным щитом, и ты попал в больницу — о таком серьезном происшедении даже не сообщил! Я узнала только потому, что мне позвонили из больницы».

Его тогда придавило так, что он потерял сознание на месте, и было неясно, выживет ли он, однако вскоре он внезапно воскрес во всей красе, словно ничего и не случилось.

Эта история была слишком невероятной, и Ци Яню оставалось лишь хранить молчание.

Он также не пожелал оставаться в больнице, опасаясь, что врачи станут изучать его как какого-то монстра, поэтому сразу сбежал на съемную квартиру.

В его рюкзаке лежало резюме, а в резюме были указаны телефоны родителей.

Больница, судя по всему, не сумела отыскать его самого и потому связалась с матерью и отцом.

При этой мысли Ци Янь почувствовал укол совести: нет ничего страшнее для родителей, чем хоронить своих детей, а ведь он уже успел расстаться с ними на пороге жизни и смерти.

Получив шанс прожить жизнь заново, он действительно должен был уделять больше внимания матери и отцу.

Ци Янь тихо произнес: «Мам, через некоторое время я вернусь».

Мать Ци Яня: «Через некоторое время — это когда?»

Ци Янь: «В следующем месяце».

Мать Ци Яня: «Сяо Янь, признайся матери, ты что, влюбился?»

Глава 6

Ци Янь был поражен чутьем своей матери.

Будь это нормальные отношения, он бы обязательно рассказал о них родителям.

Но тот роман, в который он ввязался сейчас, был виртуальным, да к тому же завязанным на денежных транзакциях — слишком уж ненормальным.

Ци Яню оставалось только скрывать правду: «Что ты говоришь, мам, как я мог влюбиться?»

«Если не влюбился, то почему ты всё сидишь в городе С.? Теперь я прошу тебя вернуться, а ты откладываешь на следующий месяц — неужели так не хочется расставаться с девушкой?»

Ци Янь: «Нет».

Мать Ци Яня: «Так вот от нас скрываешься... Значит, завел парня? Ничего страшного, мы с твоим отец люди современные и широко мыслим».

Ци Янь вздохнул: «Вовсе нет. Мам, хватит гадать».

Господин Р и впрямь был мужчиной, тут не поспоришь, но их с ним никак нельзя было назвать влюбленными в строгом смысле этого слова.

Всего-навсего контракт на любовные отношения сроком на один месяц.

Мать Ци Яня: «Да неужто мать тебя не знает? Сидишь в городе С. и возвращаться не хочешь только потому, что там у тебя кто-то есть, и тебе хочется остаться рядом с этим человеком. Возвращайся в следующем месяце домой и захвати свою пассию — парня или девушку, неважно, — пусть мама тоже посмотрит».

Раздался звонок в дверь, и Ци Янь с видом сбегающего от погони человека бросил: «Мам, я больше не могу говорить, моя доставка приехала».

Мать Ци Яня: «Ладно-ладно, давай, ешь как следует».

Положив трубку, Ци Янь пошел открывать дверь.

На пороге стоял вовсе не разносчик еды, как он воображал, а тот самый подросток, который жил напротив.

Парень по-прежнему был в том же облачении: кепка и медицинская маска скрывали его от мира с головы до ног, создавая образ жуткой таинственности.

Удивившись, Ци Янь приподнял бровь: «Что-то нужно?»

Сунь Жэнь ничего не ответил, лишь продолжал сверлить Ци Яня обжигающим взглядом.

От этого взгляда, каким хищник смотрит на добычу, сердце Ци Яня забилось чаще; ему казалось, что это выражение глаз до боли знакомо, но вспомнить, где он его видел, не получалось.

Властные и холодные глаза Сунь Жэня сейчас разительно отличались от тех — покрасневших, как у кролика, мягких и влажных, — которые он видел в прошлую встречу.

Прежний подросток заставлял сердце Ци Яня смягчиться, тогда как нынешний вызывал у него лишь инстинктивное чувство опасности и желание бежать.

Сдерживая раздражение, он повторил вопрос: «Что-то нужно?»

Сунь Жэнь вытащил из-за спины бумажный свиток и протянул его Ци Яню.

Ци Янь взял этот выглядящий смутно знакомым бумажный свиток, развернул его и опешил: «Это же извещение о зачислении в Университет С., мне-то оно зачем?»

Там значилось имя Сунь Жэня. Ци Янь бросил на него взгляд и вернул документ обратно: «Поздравляю, младшекурсник».

Сунь Жэнь произнес: «Брат, ты ведь тоже из Университета С.?»

Ци Янь кивнул.

Сунь Жэнь продолжил: «Я не ориентируюсь в Университете С., не мог бы ты, брат, составить мне компанию и провести небольшую экскурсию?»

«Ты, пожалуй, обратился не по адресу, — ответил Ци Янь. — Я уже окончил учебу, а когда начнется официальная учеба, старшекурсники сами все покажут и расскажут».

Сунь Жэнь не сдвинулся с места, продолжая смотреть жгучим взглядом и преграждая Ци Яню путь, словно добиваясь согласия любой ценой.

Ци Янь понятия не имел, что творится в голове у этого парня: стоило ему в прошлый раз всего лишь вмешаться из чувства справедливости и выручить его, как у Сунь Жэня развился ярко выраженный синдром утёнка.

http://bllate.org/book/38316/4805504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу