×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The True Young Master Is Dangerous and Charming Strawberry Guava Soda / Опасный и притягательный: возвращение истинного наследника: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, он боялся, что парень поперхнется.

Вторую сигарету, которую он только что достал, Цзян Ие затяну пару раз, а затем затушил о пепельницу.

Дин Цы слегка повернул голову.

Вчерашний бокал вина, сегодняшняя сигарета — всё это было «чуждым» для Цзян Ие, но тот, похоже, совершенно не обращал внимания.

В его сердце поднялось странное чувство вины.

Может быть, Цзян Ие и правда воспринимал его как родного младшего брата, а он всё время держал оборону.

Цзян Ие посмотрел на него.

Дин Цы торопливо отвел взгляд, но, сообразив, что это выглядит слишком неестественно, заставил себя заговорить: — Когда ты научился курить?

— Не помню точно.

Цзян Ие немного подумал: — Наверное, лет в девять-десять?

— Так рано? — Дин Цы был потрясен: он же совсем ребенком был.

Он снова взглянул на Цзян Ие, и в нем проснулось еще большее любопытство к прошлому этого человека.

Цзян Ие, казалось, ничего не замечал. Он спокойно выдерживал его взгляд, и лишь когда Дин Цы нагляделся вдоволь, сменил тему: — Тебе не показалось, что только что Цзян Чэнжуй вел себя как-то необычно?

Дин Цы кивнул: это был первый раз, когда он видел, как Цзян Чэнжуй выходит из себя.

— Он довольно вспыльчивый.

— У мамы более сдержанный и решительный характер, раньше делами компании в основном занималась она.

Дин Цы слегка удивился.

В его представлении Тянь Цзинъин и Цзян Чэнжуй были очень легкомысленными людьми, ни капли не солидными.

Цзян Ие словно отгадал его мысли: — Но когда дело касается тебя, мама тоже теряет хладнокровие.

Он чуть пожал плечами: — Вот они и превратились в то, что ты сейчас видишь.

Уголки губ Дин Цы невольно поползли вверх — впрочем, нынешняя чета Цзян ему очень нравилась.

Он посмотрел на Цзян Ие: — А на кого больше похож ты?

Задав этот вопрос, он тут же пожалел об этом.

Цзян Ие — приемный сын, он не будет похож ни на кого из них.

Цзян Ие не придал этому особого значения.

Его тон вдруг стал немного серьезнее: — Наверное, больше всего я похож на тебя.

— На меня?

Дин Цы остолбенел. Он попытался осмыслить эти слова, но не нашел между ними ничего общего.

В этот момент из кабинета вышли чета Цзян и адвокат.

Лица у обоих были мрачнее туч, а ярость пылала еще сильнее, чем прежде — судя по всему, они снова поругались с Дин Сянъяном.

Однако все эти негативные эмоции мгновенно испарились стоило им только увидеть Дин Цы.

Цзян Чэнжуй и Тянь Цзинъин тут же сменили маски, заговорив ласково и мягко:

— Наш малыш греется на солнышке?

— Нужно побольше греться на солнышке, чтобы расти большим! Вырастишь таким же высоким, как старший брат!

Они так быстро меняли выражения лиц, что Дин Цы не сразу нашелся с ответом и просто механически закивал.

Он бросил взгляд на почти метрового Цзян Ие, а затем на не дотягивающего до метра восьмидесяти Цзян Чэнжуя.

Вымахать до такой высоты казалось задачей сомнительной, но он действительно все еще продолжал расти.

На обратном пути они как раз проезжали мимо высотки Корпорации Цзян.

Тянь Цзинъин предложила заехать в столовую компании и перекусить чем-нибудь легким.

За обедом Дин Цы заметил, что отношения между семьей Цзян и сотрудниками были очень теплыми.

Подчиненные подходили поздороваться, супруги непринужденно болтали с ними, и даже обычно отстраненный Цзян Ие не сходил с лица мягкой улыбки.

Прямо под зданием компании располагался торговый центр семьи Цзян.

На первом этаже как раз находился книжный магазин, и Дин Цы решил заглянуть туда.

Чета Цзян уехала раньше.

Цзян Ие во второй половине дня тоже нужно было работать, но он договорился с Дин Цы вместе поехать домой после окончания рабочего дня.

Столкнувшись с полуденным часом, книжный магазин был полон школьников, ушедших на обеденный перерыв.

Дин Цы нашел секцию учебной литературы и принялся внимательно выбирать книги.

До дома дошло полное собрание старшеклассных учебников и пособий, и за последние дни он уже успел кое-что просмотреть, с удивлением обнаружив, что ничегошеньки не понимает.

Несколько лет без школы, да к тому же запущенная учеба в девятом классе — все это привело к тому, что он отстал по абсолютно всем предметам.

Как бы ни хотелось этого признавать, Дин Цы понимал: пожалуй, ему придется начинать повторение буквально с младших классов.

Пройдя кругом, он отыскал полки с литературой для средней школы.

Людей в магазине хватало, но вокруг стояла тишина.

Именно поэтому даже шепот был отчетливо слышен.

По ту сторону стеллажа стояли две девчонки.

С самого начала они то и дело украдкой поглядывали на Дин Цы, пока он наконец не скрылся из виду.

— Вау, тот парень только что был такой крутой!

— От него прямо веет какой-то особенной энергетикой.

— Интересно, из какой он школы, так хочется познакомиться.

— Может, сходим попросить контакты?

Дин Цы раньше никогда не попадал в подобные ситуации и давать свои контакты не собирался.

Отказывать прямо в лицо не хотелось, поэтому он решил сначала выйти на улицу переждать, а вернуться, когда они уйдут.

Стоило ему повернуться, как он чуть не столкнулся с каким-то парнем.

Тот пару секунд уставился ему в лицо: — Дин Цы, ты же Дин Цы, верно?

После этих слов те две девочки поняли, что он все еще здесь.

Немного смутившись, они взялись за руки и быстро удалились.

Дин Цы тоже некоторое время всматривался в парня, пока не вспомнил, что это его одноклассник по средней школе.

Они не виделись несколько лет, оба выросли и возмужали.

— Дин Цы, ты оказывается здесь!

— Помню, ты ведь бросил школу, ты здесь подрабатываешь?

Парень не испытывал к нему никаких дурных чувств — о том, что Дин Цы больше не учится, тогда знали многие.

Раньше другие одноклассники тоже то и дело сталкивались с ним в самых разных местах и расспрашивали о том, как складывается его жизнь.

В свое время Дин Цы жутко ненавидел такие встречи.

В возрасте, когда все остальные сверстники грызли гранит науки в башнях из слоновой кости, он мотался по стройкам и ресторанам, надрываясь ради куска хлеба.

Он боялся чужих глаз — полных жалости, любопытства или даже зависти к его якобы «свободе».

Будь у него другой выбор, он бы тоже не стал выделяться белой вороной, а просто спокойно учился, как все.

Но теперь все изменилось.

Дин Цы расправил плечи, покачал головой, и на его лице появилась улыбка: — Нет, я пришел за книгами, я снова учусь.

Парень обрадовался: — Ты тоже учишься в школе поблизости?

— Не здесь, — Дин Цы назвал название школы, о котором говорил Цзян Ие.

— В спецшколе?! Ну прямо в твоем репертуаре.

— Помню, у тебя всегда были отличные оценки. Давай обменяемся контактами, будем поддерживать связь.

Дин Цы выдал «угу» и достал телефон.

Они перебросились еще пара дежурными фразами и распрощались.

Времени до вечера было предостаточно, поэтому Дин Цы просто нашел местечко в книжном, уселся и углубился в чтение.

Ближе к четырем часам его телефон завибрировал.

Это было сообщение от Цзян Ие: он написал, что освободился и идет за ним.

Дин Цы аккуратно уложил купленные книги в рюкзак и вышел наружу в ожидании.

Цзян Ие спускался на эскалаторе.

Высокий, с сильной аурой, его было легко заметить в любой толпе.

Мимо каких бы фирменных прилавков он ни проходил, свободные продавцы тут же выстраивались у входа и почтительно кланялись.

Похоже, этот генеральный директор Цзян пользовался среди подчиненных серьезным авторитетом.

Дин Цы стоял в затененном месте и наблюдал, как Цзян Ие приближается к нему.

Но стоило тому подойти ближе, как он отвел взгляд.

— Сяо Цы, — Цзян Ие остановился у него за спиной. — Заждался?

Дин Цы покачал головой: — Нет, я и сам только что вышел.

Цзян Ие не стал разоблачать его ложь и пошел рядом.

— Давай прогуляемся, купим тебе пару вещей.

— А? Не нужно, наверное?

У Дин Цы была одежда, да к тому же, даже если бы они покупали новую, он не собирался устраивать с Цзян Ие шопинг.

Цзян Ие выглядел слегка беспомощным: — Это поручение от мамы.

— Открывается магазин ее подруги, мы должны зайти поддержать ее.

Дин Цы слегка закусил губу: выражение лица у Цзян Ие было самым естественным, на обман не похоже.

Если это требование Тянь Цзинъин, то его собственный отказ наверняка поставит Цзян Ие в неловкое положение?

Магазин действительно находился в этом же торговом центре и выглядел совершенно новым — с парадным оформлением и множеством цветочных корзин у входа.

Пара, присланная Тянь Цзинъин, была самой крупной и красивой, занимая самое видное место.

Даже в понедельник днем продавцы в магазине были загружены работой, а сама владелица лично руководила процессом.

Она тут же поспешила навстречу: — Сяо Е, Сяо Цы, заходите скорее.

Дин Цы смутно припомнил эту женщину — он видел ее на прошлом банкете.

Но вот как к ней обратиться, он вспомнить никак не мог.

Цзян Ие великодушно пришел на помощь: — Тетя Чжан, все еще в хлопотах?

Дин Цы тут же подхватил: — Здравствуйте, тетя Чжан.

— Здравствуйте-здравствуйте, — с нежностью взглянув на Дин Цы, хозяйка перевела взгляд на Цзян Ие. — Все благодаря рекламе, которую помог сделать Сяо Е.

Она запнулась: — Ой, нет, на работе ведь положено называть его генеральным директором Цзян.

Цзян Ие дежурно искривил губы в улыбке: — Вы слишком любезны.

— Сотрудничать с вами — огромная честь для нашей Корпорации Цзян. Желаю вашему бизнесу процветания.

Дин Цы стоял в стороне и прислушивался к их разговору — в основном речь шла о показателях продаж и маркетинговых стратегиях.

Дин Цы мало что в этом смыслил, да и интереса у него не вызывало.

Не то что Цзян Ие, способный легко и непринужденно поддерживать беседу с тетей Чжан в самой дружеской атмосфере.

Если бы не с чем было сравнивать, он, пожалуй, ничего бы и не заметил.

Но Цзян Ие был настолько безупречен, что Дин Цы чувствовал себя рядом с ним неуклюжим тупицей.

Мысль мелькнула в голове и тут же оборвалась.

Пройдет время, спадет пелена новизны и восторга, и не станет ли чета Цзян тяготиться его несостоятельностью настолько, что они решат отказаться от него...

— Сяо Цы? Сяо Цы?

Цзян Ие неизвестно когда оказался прямо перед ним: — О чем задумался?

Дин Цы сглотнул подступивший к горлу ком, испуганный собственными предположениями.

— А где тетя Чжан?

— Ушла по делам.

Цзян Ие указал на соседнюю стойку: — Сказала, если что-то понравится, выбирайте сами, не стесняйтесь.

Одежда этого бренда отлично подходила по возрасту Дин Цы — яркая, полная энергии и молодости.

Обычно он носил в основном спортивный стиль, поэтому и сейчас выбрал пару вещeй спортивного кроя.

С вещами в руках Дин Цы встал в очередь к примерочной, а его взгляд непроизвольно скользнул к левому ряду вешалок.

Там висели рубашки — он помнил, что на банкете ровесники вроде Кун Цзинлуня и Хань Юйгэ были одеты именно так. Это был стиль, который он никогда не пробовал примерить на себя.

В следующую секунду в поле его зрения появился Цзян Ие.

http://bllate.org/book/38313/4805287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода