×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The True Young Master Is Dangerous and Charming Strawberry Guava Soda / Опасный и притягательный: возвращение истинного наследника: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Цы ошеломленно посмотрел на Дин Юнь:

— Ты что такое говоришь?

— Ты мне больше не нужен! — выкрикнула Дин Юнь и подбежала ближе. Всей силой своих маленьких рук она вытолкнула Дин Цы и остальных за порог комнаты. — Уходи, уходи!

С грохотом дверь захлопнулась, скрывая от глаз всё, что было внутри.

Эта дверь словно превратилась в глубокую пропасть, окончательно отрезав Дин Цы от Заброшенного переулка.

В горле пересохло, в голове шумело.

Он так и замер перед дверью дома Дин Сянмэй, долго не сдвигаясь с места.

Хэ Хаоюй и Ли Аньнин не смели нарушить тишину, молча стоя рядом с ним.

В этот момент телефон в кармане Дин Цы неожиданно завибрировал.

Тихий звук показался в наступившей тишине оглушительно громким.

Дин Цы с усилием моргнул, развернулся и начал спускаться по лестнице, одновременно нажимая кнопку ответа.

Из динамика раздался спокойный и суровый голос Цзян Ие:

— Сяо Цы, я жду тебя в том переулке, где мы договаривались.

— Брат едет за тобой, домой.

Ночная тьма повисла над Заброшенным переулком, словно невидимая сеть.

Лишь миновав узкий и мрачный проход, можно было разглядеть яркие огни центральной улицы.

У обочины стоял черный автомобиль, привлекавший множество взглядов прохожих своими дорогими номерами и необычным дизайном.

Дверь заднего сиденья резко распахнулась, и Чжао Сяохуэй торопливо обернулся.

— Директор Цзян, вы же собирались забрать младшего господина, почему вернулись один?

Цзян Ие поднял на него взгляд и взял соседнего сиденья папки с бумагами:

— Я жду его здесь.

— А, понятно.

Чжао Сяохуэй почувствовал, что атмосфера какая-то странная, и не смел задавать лишних вопросов. Затаив дыхание, он изо всех сил старался казаться как можно менее заметным.

Шёл третий год, как Цзян Ие встал у руля Корпорация Цзян.

В свое время Цзян Чэнжуй и Тянь Цзинъин пошли против общественного мнения, протолкнув наверх приемного сына, который только что окончил магистратуру.

Многие ждали этого и предвкушали потеху, но Цзян Ие благодаря прочным профессиональным знаниям и жесткой хватке крепко утёр им нос.

За последние годы показатели компании росли год от года, а стратегия развития становилась всё более четкой и реалистичной.

Никто не станет отказываться от денег. Те самые люди, что не верили в Цзян Ие, теперь вились вокруг него, расточая лесть и комплименты и отчаянно пытаясь заполучить шанс на сотрудничество.

Чжао Сяохуэй пришел в компанию вместе с Цзян Ие и уже три года работал его личным помощником.

Больше всего на свете он уяснил одно: его босс — настоящий хладнокровный робот.

Работал отчаянно, словно неутомимый вечный двигатель.

Характер имел холодный и отчужденный, словно огромная глыба льда без единой эмоции.

Хотя Чжао Сяохуэй то и дело попадал подгорячую руку Цзян Ие, он действительно многому научился и стремительно рос профессионально.

Но главное — его премии неуклонно росли.

— Сяо Чжао.

Мысли Чжао Сяохуэя резко оборвались, и он чуть не подскочил на сиденье:

— Я здесь!

Цзян Ие, похоже, всё еще был сосредоточен на документах и бросил небрежно:

— У Дин Сянмэй ведь есть сын?

Чжао Сяохуэй слегка замер, но тут же сориентировался:

— Да, его зовут Ван Хан.

— Хорошо, я понял.

Цзян Ие кивнул и, достав телефон, кому-то отправил сообщение.

Дом Дин Сянмэй находился на некотором расстоянии от выхода из переулка.

Выйдя из подъезда, Дин Цы обернулся к Хэ Хаоюю и Ли Аньнину:

— Вы оба возвращайтесь, я тоже пойду.

— Да ничего.

— Проводим тебя.

Дин Цы не стал больше возражать, и они втроем двинулись к выходу.

— Цы-гэ…

Дин Цы покачал головой:

— Я в порядке.

Лира Аньнина выглядела даже хуже, чем у Дин Цы, он едва не плакал:

— Цы-гэ, если тебе плохо, то…

Он не успел договорить, как Хэ Хаоюй перебил его.

Хэ Хаоюй обнял Дин Цы за плечи:

— Цы-гэ, по мне так это к лучшему.

Ли Аньнин с ним не согласился и шлепнул его по руке:

— Меньше болтай.

— И правда к лучшему.

Хэ Хаоюй придвинулся ближе:

— Раз уж ты больше не живешь в Заброшенном переулке, порвать с семьей Дин — самое то.

— Порвать-то с ней ладно, а что за слова выдала эта Сяо Юнь?

Ли Аньнин, можно сказать, на его глазах росла, и от гнева его лицо покраснело: — Слишком обидно.

Дин Цы поджал губы и покачал головой.

В голове у него тоже царил полнейший хаос, и говорить об этом пока не хотелось, но он всё же не удержался от просьбы:

— Приглядывайте за Сяо Юнь ради меня.

Хэ Хаоюй хотел что-то сказать, но, помедлив секунду, промолчал.

Он похлопал Дин Цы по плечу:

— За это можешь не переживать!

Миновав долгий отрезок темноты, дорога впереди постепенно расширялась.

Огни главной улицы дотягивались сюда, словно декорации сюрреалистичного сна.

В сиянии фонарей Цзян Ие распахнул дверцу автомобиля, появляясь в поле зрения Дин Цы.

Хэ Хаоюй и Ли Аньнин переглянулись.

— Это он с чего вдруг приперся?

— Серьезно решил заменить тебе родителей и приехал заботиться?

Дин Цы ничего не ответил, опустив голову и изо всех сил пытаясь скрыть эмоции.

Ему не хотелось, чтобы Цзян Ие видел слишком много.

Цзян Ие первым поздоровался с ним:

— Сяо Цы.

Затем он перевел взгляд на остальных двоих:

— Это ведь Хэ Хаоюй и Ли Аньнин?

Как говорится, не бьют протянутую руку.

Хотя Цзян Ие не улыбался, от него исходило дружелюбие.

Притом то самое дружелюбие взрослого, уверенного и солидного человека, в котором сквозила природная властность.

Те самые двое, что минуту назад костерили его за глаза, теперь слегка смутились.

Ли Аньнин дернул Дин Цы за край одежды, подталкивая к тому, чтобы он взял слово.

Дин Цы быстро сориентировался:

— А, это мои лучшие друзья.

Он запнулся на мгновение:

— Это... мой брат.

— Здравствуйте, старший брат!

— Мы часто слышали о вас от Дин Цы!

— Вы приехали забрать Дин Цы домой?

— Какой же вы замечательный старший брат!

Зрачки Дин Цы чуть расширились, и он медленно перевел взгляд то налево, то направо.

Разве эти двое только что не предостерегали его остерегаться Цзян Ие? Почему они так быстро переметнулись?

Хэ Хаоюй хмыкнул, слегка подтолкнув Дин Цы в сторону Цзян Ие:

— Давай, поезжай домой с братом, как-нибудь заглядывай к нам.

Ли Аньнин схватил Хэ Хаоюя за рукав:

— Ну а мы тогда пошли.

Эти двое убегали быстрее зайцев.

Кто не знал, подумал бы, что Цзян Ие — какой-то людоед.

Дин Цы беспомощно поджал губы и первым забрался в машину.

Он услышал, как Цзян Ие с легкой улыбкой в голосе произнес:

— У тебя довольно забавные друзья.

Дин Цы тихо фыркнул, достал телефон и написал в чат:

— Это что еще за фокусы?

Спустя пару минут оба ответили:

— Нужно усыпить бдительность врага.

— Сначала вежливость, потом кулаки.

Заметив, что Дин Цы увлечен перепиской, Цзян Ие отложил документы.

Дин Цы тут же погасил экран, не желая, чтобы тот хоть что-то увидел.

Цзян Ие молчал, не скрывая своего любопытства, и его глубокий взгляд устремился на лицо парня.

Дин Цы стало неуютно под этим пристальным вниманием, и ему пришлось нарушить тишину:

— Откуда ты узнал, что я здесь?

— Мама сказала.

— А.

Точно, он же предупредил Тянь Цзинъин, что не вернется к ужину, так что Цзян Ие вполне мог узнать.

В салоне снова повисло молчание, и Дин Цы подумал, что Цзян Ие снова возьмется за бумаги.

Но тот, напротив, стал смотреть еще более открыто и бесцеремонно.

От этого назойливого взгляда Дин Цы начал раздражаться:

— У тебя есть дело...

Он не успел договорить, как Цзян Ие резко подался вперед.

Расстояние было настолько близким, что Дин Цы физически ощутил его дыхание на своей шее.

Он тут же втянул голову в плечи, ловко отпрянул в сторону, прижавшись прямой спиной к дверце машины, чтобы оказаться как можно дальше от Цзян Ие.

Похожий на ощетинившегося леопарда, он смотрел на него остро и настороженно:

— Ты что твори...

Его снова прервали.

Цзян Ие отстранился обратно, с многозначительным выражением лица:

— Ты пил?

Дин Цы:…

Он сморщил нос и принюхался — в воздухе и впрямь витал слабый запах алкоголя.

Сегодня вечером Хэ Хаоюй угощал всех шашлыком и взял две бутылки пива.

Дин Цы выпил всего две чашки, но Цзян Ие и это умудрился заметить.

— Пил, и что?

Дин Цы посмотрел на Цзян Ие, стараясь сохранять твердость во взгляде и голосе.

Он вообще-то совершеннолетний.

Что такого в том, чтобы взрослый парень пропустил бокальчик? Он же не напился до бесчувствия.

— Мм, — Цзян Ие протянул руку, неизвестно откуда вытаскивая какой-то пакет.

Он протянул его Дин Цы:

— Купил тебе по дороге молочный чай, не знаю, сможешь ли еще влить в себя.

Молочный чай...

Молочный чай?!

На этот раз Дин Цы окончательно лишился дар речи.

Выходит, Цзян Ие спрашивал про алкоголь вовсе не для того, чтобы отчитать его, а чтобы угостить чаем?

Он вновь устроился поудобнее и принял пакет.

Раз уж это проявление заботы от Цзян Ие, он тихо пробормотал:

— Спасибо.

— Не хочешь пить?

Дин Цы взглянул на него и на ходу воткнул трубочку:

— Буду.

Это оказался жасминовый молочный улун.

Нежный аромат и сладость согревали изнутри, отчего на душе почему-то сразу стало немного теплее.

— Сяо Цы, здесь какие-то проблемы?

Дин Цы на секунду замер:

— Нет, просто соскучился по старому другу.

— Понятно.

Цзян Ие не стал допытываться, но всё же добавил:

— Я могу решить любые твои проблемы.

Дин Цы тихо бросил «угу» и отвернулся к окну.

Сейчас у него не было никаких проблем.

Хэ Хаоюй был прав: оборвать все связи с семьей Дин — это к лучшему.

Иначе несложно представить, какой устроенный Дин Сянмэй балаган поднялся бы, узнай она, что он нашел своих биологических родителей.

Хотя семья Цзян не придала бы этому значения, он всё равно не хотел, чтобы его близких хоть капли беспокоили.

Внезапно Дин Цы понял, что сам того не заметив, уже давно встал на сторону супругов Цзян.

Машина мчалась по дороге.

Еще немного, и они окончательно въедут в центральные районы города.

http://bllate.org/book/38313/4805282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу