Готовый перевод After Dying for the White Moonlight Empress / Жертва ради императрицы: Наследие падшего демона: Глава 12

Сказав это, она, сжав нефритовая шпилька в руке, одним прыжком взлетела на монстра и со всей силы вонзила ее ему в глаз.

Монстр тут же издал пронзительный крик, на его лбу вздулись вены, и он безумно затрясся, пытаясь сбросить их двоих.

Нельзя было больше тянуть, Цяо Е на мгновение засомлевалась, но наконец решилась.

Однако стоило ей только повернуться, как позади раздался оглушительный грохот — монстр в этот момент расколол Мистический лед.

Хо Цинянь отбросило в сторону, и она с тяжелым стуком врезалась в каменную стену.

Она на секунду лишилась сил, а монстр, разъяренный тем ударом, задрал голову к небу, взревел и с яростью уставился на Хо Цинянь.

Хо Цинянь: ? ? ?

…И с чего это она так притягивает к себе ненависть?! Почему нельзя было сначала заняться Гунсунь Уци?

Конечно, это было лишь мысленным ворчанием, ведь кого бы ни выбрали первой, обеим всё равно не миновать беды.

На сердце у Хо Цинянь воцарилась мрачная пустота: вот-вот наступит самый нежелательный исход —

человек умер, а деньги так и не потрачены.

И в этот самый момент земля под ногами внезапно задрожала, температура воздуха резко упала, а ци инь мгновенно взмыла до небес.

Хо Цинянь испуганно вздрогнула и резко посмотрела на женщину-призрака.

То ли ей показалось, но в тех прозрачных глазах вроде бы промелькнула искра ясности. Лицо женщины-призрака побелело как снег, а изящные пальцы сложили печать.

Все они находились на пологом склоне горы, у подножия которой раскинулся ледник — как раз то самое место, что Ся Цун и остальные планировали посетить ради пейзажей.

Толчки исходили именно снизу, и посреди сотрясающей горы и рушащейся земли мощный водяной столп внезапно взметнулся с ледника, подобно синему дракону, вырывающемуся из моря. Заслоняя небо и луну, он обрушился на них с силой Тайшаня.

— Да чтоб меня… Чего это эта сестрица чуть что — сразу ультимативные заклинания пускает?! — перепугалась до смерти Гунсунь Уци и, сама не зная откуда взяв силы, оттолкнулась ногами и молниеносно взвалила Цяо Е на плечо, ускользнув быстрее ветра.

С монстром она еще могла попытаться сразиться, но с этакой громадиной ей тягаться точно было не по зубам!

Хо Цинянь: ! ! !

…Эй! А как же жить и умирать вдвоем, вы что, только что не об этом говорили?!

Она даже не успела увернуться, однако гигантский водяной дракон пролетел прямо над ее головой, сделал крутой виток и винтом закрутил монстра, унося его прямо в облака.

Перед лицом абсолютной силы монстр оказался совершенно беспомощен: его тело разорвало в клочья, он даже пискнуть не успел, как в одно мгновение от него осталась лишь одна голова.

Водяной дракон рассеялся и тут же пролился мелким дождем.

Хо Цинянь остолбенела от потрясения и торопливо сотворила ледяной щит, чтобы защититься от капель.

…И это разве женщина-призрак? Да это же настоящая богиня! Разве Техника водной стихии может быть настолько чудовищной?!

Расправившись с монстром, женщина-призрак обернулась и пристально посмотрела на нее.

Хотя от той не исходило никакого кровожадного намерения, а взгляд был довольно мягким, на сердце у Хо Цинянь всё равно ёло.

…Н-неужели она собралась расправиться с ней?!

Но если так, то предыдущий водяной дракон запросто мог прихватить и ее заодно.

Хо Цинянь немного успокоилась, подняла глаза, встретилась с ней взглядом и присмотрелась внимательнее.

Ее прекрасные глаза и впрямь стали осмысленнее, чем раньше, но ненамного. Если подбирать слово, то лучше всего подошло бы такое —

полубезумная?

…Возноеть такое не совсем уместно, но состояние вроде бы похожее! Интересно, способна ли она вообще на нормальное общение.

Как бы то ни было, женщина-призрак в конце концов ей помогла. По правилам полагалось проводить ее как положено.

Только вот начав размышлять об этом, Хо Цинянь осознала крайне досадную проблему —

она в глаза не видела заклинание для Ритуал проводов духа!

…Ну до чего же нелепо! Разве тот самый автор в своей книге не мог поместить оба заклинания в один и тот же свиток?!

Такую важную вещь, и ту разделили на две части — верхнюю и нижнюю! А куда делась нижняя половина, вообще неизвестно!

Всегда говорили, что бога легко призвать, да трудно отправить обратно, и если духа не проводить, заклинателя обычно ждет тяжелый откат, а конец будет крайне плачевным.

Женщина-призрак сохраняла беспристрастность, шаг за шагом приближаясь к ней.

Хо Цинянь понятия не имела, что та задумала, и оставалось лишь исподтишка покрепче сжать рукоять меча.

Проводить ее было необходимо, и она успокаивала себя тем, что раз женщина-призрак хоть и полубезумна, но половина-то разума у нее осталась?

…Может, попытаться договориться?

Обдумав формулировки, Хо Цинянь сложила руки в приветственном жесте и произнесла с серьезным видом:

— Благодарю за помощь, уважаемая.

— …Уважаемая может идти.

Гунсунь Уци и Цяо Е прятались неподалеку, тайком наблюдая за происходящим. Услышав слова Хо Цинянь, Гунсунь Уци едва не лишилась чувств.

…Ну до чего же «вежливо». Это же не проводы, это чистой воды выдворение!

Она сама не разбиралась в проводах духов, но даже ей было ясно, что выражаться следует мягче! Судя по тому фокусу, который только что продемонстрировала бодхисаттва, при жизни та явно была могущественной воительницей!

Если ненароком обидеть ее, она сгоряча прихлопнет их в один миг!

Хо Цинянь и сама понимала, что оратор из нее так себе, но в данный момент ничего лучше придумать просто не могла.

…Ай, да ладно, будь что будет, чего тут вокруг да около ходить?

Почтительное обращение, благодарность и то, чего она добивается — всё уместилось в двух фразах.

Как же кратко и четко!

Женщина-призрак слегка опешила и остановилась. Ее прозрачные глаза подернулись дымкой — похоже, она не до конца уловила суть.

Она стояла на месте неподвижно, не проявляя никаких признаков гнева.

Прождав с замиранием сердца добрую полминуты, Гунсунь Уци сглотнула слюну, покосилась на Хо Цинянь и украдкой показала ей жест.

Два пальца забегали по ладони, имитируя шаги, и Хо Цинянь тут же всё поняла: подруга предлагала — может, свалим пока?

Все трое были ранены, стоять здесь и мерзнуть на ледяном ветру вечно было нельзя, к тому же Ся Цун с остальными всё еще ждали их в отеле.

Хо Цинянь понимающе кивнула и тут же помахала женщине-призраку рукой:

— До свидания.

Гунсунь Уци: «……»

Она принялась массировать точку жэньчжун, судорожно хватая ртом воздух.

Спасите… можно ли сделать так, чтобы эта девица вообще рот не открывала…

Женщина-призрак не шевелилась. Она всё так же неотрывно смотрела на Хо Цинянь остекленевшим взглядом.

Хо Цинянь подождала еще немного и, заметив, что та не возражает, сочла это за молчаливое согласие.

…Да с ней же на удивление легко договориться! Взяла и ушла вот так просто! А она-то зря переживала!

Учитывая состояние Цяо Е, Гунсунь Уци без долгих раздумий взвалила ее на спину — так можно было смыться гораздо быстрее!

http://bllate.org/book/38312/4805061