Готовый перевод After Dying for the White Moonlight Empress / Жертва ради императрицы: Наследие падшего демона: Глава 11

— Э-это, это же Божество Снежного Волка?! Кажется, у него совсем нет волчьих ушей!

Хо Цинянь охватило удивление и испуг, она невольно отступила на полшага. Кто же знал, что в следующее мгновение зловещий порыв ветра внезапно яростно рванет наружу, и всех находившихся поблизости, включая монстра, отбросит прочем.

Хо Цинянь с размаху влетела в сугроб, а дальше произошло то самое, с чего всё и началось: толком не разобравшись в ситуации, эта злая женщина-призрак вытащила ее за шкирку...

— Вот ты подстава... — произнес Гунсунь Уци. — Вызвала Призывом Божества какую-то святую девницу, да еще и миловалась с ней там, ну ты и даешь!

— Да пошла ты!

Хо Цинянь так и подмывало выругаться. Изначально она планировала призвать помощника, но и подумать не могла, что эта женщина-призрак обернется против нее!

Непонятно почему, но она обладала просто невероятной способностью притягивать к себе ненависть: монстр и женщина-призрак полностью проигнорировали Гунсунь Уци.

Хо Цинянь в стиле скользящего падения увернулась от удара монстра, тут же вскочила на ноги, отпрянула в сторону, уклоняясь от девятихвостых костей белого демона в исполнении призрака, и, неуклюже кувыркаясь и карабкаясь, спаслась с поистине жалким видом.

После нескольких таких заходов Хо Цинянь до предела переполнилась яростью: в конце концов, эта женщина-призрак была призвана ее собственной кровью, и что это сейчас такое?!

...Взяла деньги и не выполняет работу!

Хо Цинянь рассвирепела:

— Иди бей его, чего ты за мной увязалась?!

Женщина-призрак от такого крика опешила и тут же замерла. Ее лишенные осмысленности глаза моргнули, она медленно повернула голову, словно только что заметила существование еще какого-то объекта.

Стоило этому леденящему душу присутствию уставиться на него, как монстр тоже замер и больше не смел действовать опрометчиво.

Лишь в этот момент Хо Цинянь наконец смогла перевод дух — до этого она была занята только уклонением и даже не успела толком всё рассмотреть. Приглядевшись, она обнаружила, что женщина-призрак не только невероятно красива, но и ее одеяние явно непростое.

На ней был струящийся белый наряд, словно у небожительницы, а голову украшала старинная синяя нефритовая шпилька, формой напоминавшая взбившуюся волну, причем свисающая вниз капля ровно застыла прямо меж бровей, излучая чистый и прозрачный блеск. На воротнике и манжетах были вышиты светло-голубые узоры водных волн — при жизни она определенно происходила далеко не из простого семейства.

Хо Цинянь показался этот силуэт смутно знакомым, но стоило вдуматься, как ощущение это оказалось чересчур призрачным, тонким донельзя — будто иллюзия, лишенная всякой реальности.

Хо Цинянь уставилась на призрака, призрак уставился на монстра, и все трое застыли на месте, внезапно погрузившись в странную, жутковатую тишину.

Заметив, что женщина-призрак никак не реагирует и стоит как вкопанная, монстр избавился от всяких сомнений и снова бросился на Хо Цинянь.

В царившей суматохе никто даже не заметил, как в тот самый миг, когда он сдвинулся с места, в глазах женщины-призрака внезапно мелькнул лучик духовного света, а скрытая в рукаве рука чуть шевельнулась...

Видя, что монстр идет в атаку, а женщина-призрак всё еще тупит и явно не собирается помогать, Хо Цинянь помрачнела лицом и перестала на нее надеяться.

Винить стоило лишь собственный недостаток уровня культивации, из-за которого она даже не понимала, с чем именно имеет дело. Вместо того чтобы призвать помощника, она лишь привлекла женщину-призрачную, да к тому же неизвестно, сколько та скиталась по миру людей, раз у нее даже разум помутился — с чего бы ей вообще помогать?

К счастью, женщина-призрак замерла, и сейчас оставался лишь один монстр, так что в худшем случае можно было просто измотать его здесь! По крайней мере, это выиграет остальным немного времени!

Монстр взмахнул острыми когтями, целясь прямо в лицо Хо Цинянь. На этот раз она не стала уворачиваться, а преградила ему путь мечом, приняв удар наотмашь, после чего мгновенно пустила в ход Силу демона.

Мистический лед замерз прямо на ее ладонях и в мгновение ока пополз вверх по клинку, сковав единым ледяным панцирем даже руки чудища.

— Гунсунь Уци... — изо всех сил сдерживая текущую ситуацию, сквозь зубы процедила Хо Цинянь. — Чего застыла?! Уводи людей!

Смысл был предельно ясен: она останется, чтобы задержать врага, а смерть одного человека все же лучше смерти троих!

— О чем ты говоришь?! — с покрасневшими глазами выкрикнула Цяо Е. — ...Всё это началось из-за меня, если кому и уходить, так это вам, а я задержу его!

Цяо Е уже собиралась шагнуть вперед, как ее схватили за руку.

Лишившись Демонической ци, она оставалась лишь хрупкой девушкой, не способной противостоять даже курице, так что Гунсунь Уци было проще простого ее остановить.

Цяо Е приложила все силы, но так и не смогла вырваться — та удерживала ее всего одной рукой, а ее стопы стояли как влитые.

— Отпусти... Неужели ты действительно позволишь ей идти на верную смерть?!

Гунсунь Уци хранила молчание, ее лицо помрачнело настолько, что с него вот-вот должна была закапать вода, а пальцы, до побелевших костяшек сжимающие Нефритовую шпильку, мелко дрожали.

Этот монстр неуязвим для оружия, и где его слабое место — совершенно непонятно. Если она бросится в атаку сейчас, то с огромной вероятностью это не принесет никакого эффекта. А когда монстр вырвется, а скрывающийся рядом призрак набросится следом, все трое действительно погибнут здесь безвозвратно.

Если же воспользоваться моментом и увести Цяо Е, то с ее скоростью они непременно вырвутся на свободу, а затем смогут обратиться за помощью в Бюро расследований Линьбэй — если поспеть вовремя, Хо Цинянь вовсе не обязательно погибнет...

Судя по всему, второй вариант казался куда более разумным поступком. Однако Гунсунь Уци было невероятно трудно сделать выбор: ноги казались отяжеленными тысячами цзиней, став невыносимо тяжелыми.

Когда только что прозвенел Колокольчик призыва душ, ей тоже довелось увидеть кое-какие сцены из прошлой жизни.

Хоть он и звякнул всего один раз, а всплывшие в памяти образы были весьма хаотичными, среди промелькнувших силуэтов ей почему-то почудилось довольно знакомое лицо.

На той девушке были черные одежды, ее длинные волосы ниспадали до пояса, а виски были заплетены в тонкие косички и подобраны на затылке. Черты ее лица отличались некоторой резкостью, скулы были выразительными, а взгляд — острым; в целом лицо можно было назвать весьма благородным, а единственным изъяном являлся длинный шрам на месте левого глаза.

Впрочем, он вовсе не выглядел безобразно, а скорее придавал ей диковатый шарм.

Пусть у нее не было волчьих ушей, но внешне она на целых семь десятых походила на Хо Цинянь...

За время этого короткого раздумья Мистический лед уже покрылся трещинами и явно был близок к тому, чтобы разрушиться.

Хо Цинянь понятия не имела, о чем думает Гунсунь Уци, но столь прекрасная возможность шла прахом, отчего ей хотелось в бессилии завыть.

Она уже собиралась выругаться, как увидела, что Гунсунь Уци оттащила Цяо Е в сторону и глухим голосом бросила:

— Уходи первой, отправляйся за Бюро расследований, а я остаюсь.

Хо Цинянь слегка удивилась:

— ...Ты?!

Ее знакомство с этой девицей было не сказать чтобы близким — скорее они относились друг к другу с взаимной неприязнью, и она никак не ожидала, что в критический момент та проявит столько благородства!

Гунсунь Уци поджала губы:

— Нельзя же позволять тебе одной изображать из себя героиню.

После всей этой суматохи Цяо Е наконец поняла, что от ее присутствия здесь толку никакого — та легко могла удерживать ее одной рукой, не говоря уж о самом монстре. Но вот так просто бросить их было...

— Уходи быстрее, — поторопила Гунсунь Уци. — А я останусь с Большой Волчьей Хвостатой, глядишь, и продержимся чуточку дольше!

http://bllate.org/book/38312/4805060