Готовый перевод After Dying for the White Moonlight Empress / Жертва ради императрицы: Наследие падшего демона: Глава 13

Гунсунь Уци внешне сохраняла спокойствие, но в душе паниковала не на шутку и даже не смела оглянуться.

Она спускалась с горы под покровом лунного света, молча прибавляя шагу, так что Хо Цинянь позади неё приходилось чуть ли не бежать трусцой, чтобы не отставать.

Как только они прошли полпути и почти вернулись в отель, спину вдруг обдало холодом, и злая энергия вновь приблизилась.

Гунсунь Уци в ужасе оглянулась и увидела, как сквозь деревья и листву мчится белая тень — это была та самая женская упырша!

— Бежим! — она несла на спине Цяо Е, а её ноги словно намазали маслом, так быстро она улепётывала.

Хо Цинянь тоже заметила призрака, испугалась и тут же припустила следом.

…Что за дела?! Неужели та не собиралась уходить? Неужели увязалась за ней?!

Культивация женского призрака была невероятно высока, и вскоре она настигла Хо Цинянь, протянув руку, чтобы схватить её.

Пальцы призрака вцепились Хо Цинянь в запястье, и от этого ледяного прикосновения у неё заложило уши, а по коже разлилось странное, небывалое жжение — словно туда приложили раскалённое клеймо.

Встретиться снова — так встретиться.

Почувствовав боль в руке, Хо Цинянь яростно стряхнула чумовую хватку и помчалась дальше, не оглядываясь.

Раз отделаться от неё сходу не получилось, значит, нужно сначала добежать до людного места: там мужская энергия Ян настолько сильна, что духи не смеют показываться безрассудно, а уже потом можно будет попросить о помощи мастеров из Бюро расследований.

План был хорош, но загвоздка заключалась в том, что им ещё нужно было благополучно преодолеть оставшийся путь!

Гунсунь Уци тащила на спине человека, и её скорость заметно упала. В панике она крикнула:

— Заморозь ей веки!

Хо Цинянь вскипела:

— …Какой бред! Да есть ли они у неё?!

Она же призрак, у неё вообще нет плоти! Обратится в струйку сизого дыма — и ищи свищи!

Гунсунь Уци:

— Тогда используй талисман изгнания духов!

Вообще-то всякие талисманы у неё были, она даже пользовалась ими раньше, но из-за панического страха перед той женщиной-бодхисаттвой она совершенно не смела её тревожить, поэтому и подбивала на это бедную волчицу.

Бедная доверчивая Хо Цинянь не стала долго раздумывать и, услышав подсказку, вспомнила, что на этот раз и впрямь прихватила с собой парочку.

Главная особенность Талисман изгнания духов заключалась именно в изгнании: его цель — заставить нечисть отступить, сильной разрушительной силой он не обладал. Обычно такие бумажки клеили на главные ворота для защиты дома и усмирения жилища, с отпугиванием рядовой нечисти они справлялись на ура.

Но при уровне культивации того женского призрака подобный талисман годился разве что для щекотки — серьёзного вреда он ей причинить не мог, однако ограничить её действия всё-таки был способен.

Будучи вечно безденежной, свои талисманы Хо Цинянь, разумеется, нахаляву стянула в Академия Тяньдао. Все эти талисманы были нарисованы преподавателями, и их эффективность намного превосходила всякую дрянь, продававшуюся на рынке.

В обычное время она удавиться была готова, лишь бы не тратить их впустую — если выставить такую вещицу на продажу, цена за штуку запросто перевалила бы за четыре знака!

Сейчас же ситуация была критической, и Хо Цинянь вытащила из кармана целую пригоршню. Она даже не стала пересчитывать, прикинув на глаз, что там толщиной в три-четыре штуки — этого хватило бы на пять-шесть минут сдерживания, как раз чтобы добежать до отеля.

Видя, что женский призрак снова настигает её, Хо Цинянь резко развернулась и швырнула горсть вперёд. Несколько талисманов взмыли в воздух одновременно.

Кто бы мог подумать, что стоило ей разжать руку, как в полёте талисманы рассыпались в разные стороны, и вместо трёх штук их вдруг стало аж десять! А всё потому, что перед этим они слиплись вместе!

Зрачки Хо Цинянь сузились, и она отчаянно завопила:

— …Погодите!

Откуда их взялось десять?!

Однако брошенные талисманы — всё равно что вылитая вода, назад их уже не вернёшь.

Сердце Хо Цинянь обливалось кровью.

…Разве это талисманы тратились? Это таяли её коды к богатству!

Стоило талисманам изгнания духов коснуться одежды призрака, как они вспыхнули. Десять штук разом — и по плечам, талии и конечностям заплясали зелёные языки пламени.

Женский призрак была вынуждена остановиться: огонь сковал её движения, не позволяя двигаться вперёд. Впрочем, из-за того, что её собственная зловещая ци была чересчур мощной, урон от этого пламени можно было назвать ничтожно малым.

Гунсунь Уци была крайне удивлена — она никак не ожидала, что Хо Цинянь окажется настолько щедрой! Задерживаться она не смела и продолжала бешено улепетывать, таща на себе Цяо Е.

Огонь от талисмана изгнания духов нельзя было потушить водой, оставалось лишь ждать, пока он прогорит сам.

Десять талисманов будут гореть по меньшей мере минут двадцать…

Хо Цинянь теперь уже не так спешила. Стоя на месте, она мрачно и тяжело вздохнув, посмотрела на объятого зелёным пламенем женского призрака.

— Эх, прости великодушно, уважаемая, побудь здесь ещё немного…

Тяжело вздохнув, Хо Цинянь помолчала с полминуты, а затем спросила:

— Почему ты увязалась именно за мной? Неужели у тебя осталось какое-то незавершённое желание?

Но та ведь уже лишилась рассудка, даже если желание и было, вряд ли она его помнила.

Хо Цинянь прождала довольно долго, но женский призрак лишь безучастно смотрела на неё, не произнося ни слова.

Не теряя больше времени, Хо Цинянь повернулась и зашагала прочь.

В отсветах пламени женский призрак неподвижно глядела ей вслед. Та фигура удалялась всё дальше и дальше, так ни разу и не оглянувшись за всё это время.

Эта сцена, казалось, задела некие потаённые струны глубоко в её душе, и мгновение спустя в её глазах забрезжил осмысленный блеск.

Влажный, полный жизни взгляд — рассудок полностью к ней вернулся.

Поскольку у призраков не было плоти, слёзы никогда не падали с их глаз.

Это была не просто печаль, а сложнейший переплетённый клубок чувств и чаяний, но больше всего в нём было долгожданной, выстраданной радости.

— Байли Цинянь…

Ночное небо Линьбэй сияло, словно залитое дневным светом. Лунный свет пробивался сквозь тонкие листья в кронах деревьев, и в колыхании древесных теней этот тихий шёпот растворился в набежавшем ветерке.

Женский призрак больше не преследовала их, и Гунсунь Уци с Цяо Е вернулись в отель первыми.

Когда прибежала Хо Цинянь, перед входом уже стояло несколько чёрно-белых легковушек, а на крышах попеременно мигали красно-синие проблесковые маячки.

Похоже, люди из Бюро расследований уже прибыли.

Когда они тогда выбили окно в погоне за Цяо Е, шум стоял слишком громкий и потревожил соседей, поэтому кто-то обратился к администрации отеля. Хозяин вместе с двумя портье поднялся наверх проверить в чём дело, после чего обнаружил потерявших сознание Ся Цун и Ши Юй.

В коридоре толпилось множество зевак — постояльцев отеля, а хозяин с несчастным выражением лица отвечал на вопросы следователя.

— Мы и вправду ничего не знали, кто же мог подумать, что с несколькими студентами приключится такое…

Следователь оборвал его:

— Ладно, общую картину мы уяснили. Нам нужны записи с камер наблюдения отеля, кроме того, все причастные должны вернуться в Бюро для дачи показаний.

Хозяин тут же закивал и согнулся в три погибели:

— Понимаем-понимаем, мы непременно окажем всемерное содействие.

http://bllate.org/book/38312/4805062