× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To You, Love Deeply / Дарю тебе глубокую любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его вдруг осенило — Чжоу Юйнун.

Вчера вечером он отвёз её домой. Перед тем как выйти из машины, она всё ещё с нетерпением ждала их встречи сегодня. А вернувшись домой, он обнаружил, что она добавила его в чёрный список.

Сегодня, увидев его, она смотрела ледяным взглядом, будто они были совершенно чужими друг другу.

Он никак не мог понять, почему за одну ночь её отношение к нему резко изменилось до неузнаваемости — словно небо перевернулось, а земля пошла трещинами.

Теперь же он связал этот внезапный поворот со слухами о своей помолвке и почувствовал, что ответ уже проступает на поверхности.

Чжан Цзинцзин наконец-то ударила по мячу, но то отправляла его за пределы поля, то загоняла в песчаную ловушку или в водоём — в любую зону препятствий. Линь Фэй разозлился настолько, что больше не хотел на неё смотреть. Она сама вышла из себя и, не желая тормозить игру Чжоу Юйнун и остальных, просто отказалась продолжать.

Четверо превратились в троих. Оставшиеся игроки играли стабильно и быстро, но, закончив первые девять лунок, так и не встретились с группой Шэнь Юньчжоу.

Первые девять лунок заняли два с половиной часа. За это время они прошли почти пять километров и порядком устали. Солнце палило, хоть и дул лёгкий ветерок, но жара всё равно выматывала. Чжоу Юйнун заметно увяла.

Увидев это, Чжоу Лян предложил вернуться в клуб, перекусить и немного отдохнуть, а потом продолжить игру.

Они вместе сели в гольфкар и вернулись в клуб, где расположился буфет с самообслуживанием.

За столиком у окна открывался прекрасный вид на озеро Волонху.

Чжоу Юйнун весело болтала с Чжоу Ляном и другими, как вдруг почувствовала тяжёлый взгляд, устремлённый на неё. Подняв глаза, она сквозь несколько столиков встретилась взглядом с Шэнь Юньчжоу.

Как он оказался здесь?

Чжоу Юйнун нахмурилась — ей не хотелось его видеть — и поменялась местами с Чжоу Ляном, сев напротив него.

Чжоу Лян занял её прежнее место и бросил взгляд в сторону Шэнь Юньчжоу.

Взгляды двух мужчин столкнулись. Внешне спокойные, они скрывали бурлящую враждебность, будто два клинка, готовые в любой момент вырваться из ножен.

По пути в туалет Чжоу Юйнун вдруг заметила мужчину в белой рубашке и чёрных брюках, стоявшего у умывальника.

Из крана хлестала вода, омывая его белые, чистые руки с чётко очерченными суставами.

Чжоу Юйнун заподозрила, что он нарочно её здесь поджидал. Она остановилась на месте и молча наблюдала за ним.

Шэнь Юньчжоу наконец выключил воду, вытянул салфетку и, не спеша вытирая руки, спросил:

— Госпожа Чжоу, не обидел ли я вас чем-то?

— Где там, господин Шэнь, вы шутите, — ответила Чжоу Юйнун, подходя к умывальнику и включая воду. Она взглянула на него в зеркало, уголки губ приподнялись в улыбке, но глаза оставались холодными. — Я должна вас поздравить: ведь вы собираетесь обручиться.

Шэнь Юньчжоу встретил её взгляд в зеркале и спокойно произнёс:

— Нет.

Чжоу Юйнун слегка замерла:

— Что?

— Я никому не собираюсь делать предложение, — пояснил Шэнь Юньчжоу.

Чжоу Юйнун выключила воду и повернулась к нему:

— Лян Ши И сказала мне лично, что вы обручаетесь.

— Возможно, произошло недоразумение, — ответил он. — Дед действительно обсуждал со мной этот вопрос, но я чётко отказался.

Чжоу Юйнун с недоверием посмотрела на него:

— Недоразумение?

Шэнь Юньчжоу кивнул:

— Я попрошу Лян Ши И опровергнуть эту информацию.

Чжоу Юйнун фыркнула:

— Не верю. Пусть опровергнет прямо сейчас.

— Подождите немного, — сказал Шэнь Юньчжоу.

Он достал телефон и набрал Вэнь Тао:

— Иди сюда, к туалету, немедленно.

Чжоу Юйнун больше ничего не сказала. Она вынула из сумочки помаду и неторопливо выдвинула стержень цвета розовой фасоли.

Пока она наносила помаду перед зеркалом, будто для лучшей видимости, одной рукой оперлась на умывальник, слегка наклонившись к зеркалу. Её тонкая талия изогнулась, а одна сторона бёдер в чёрной плиссированной юбке чуть приподнялась, очертив плавную округлость.

Взгляд Шэнь Юньчжоу на мгновение задержался на ней, но тут же отвёлся в сторону.

Ему вдруг вспомнилось, как вчера вечером она сказала, что сегодня наденет именно эту помаду…

Вскоре появился Вэнь Тао:

— Господин Шэнь.

Увидев Чжоу Юйнун, он вежливо кивнул:

— Госпожа Чжоу.

Она ответила лёгким кивком и убрала помаду обратно в сумочку.

Шэнь Юньчжоу приказал:

— Позвони Лян Ши И и скажи, чтобы она немедленно опровергла слухи о помолвке.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Тао.

Звонок Лян Ши И был быстро установлен. Вэнь Тао произнёс:

— Госпожа Лян, здравствуйте. Это помощник господина Шэня.

Лян Ши И, казалось, уже предвидела цель этого звонка. Её голос стал напряжённым:

— Господин Вэнь, что случилось?

— Дело в том, что вы передали своей подруге неверную информацию, из-за чего теперь все считают, будто вы обручаетесь с господином Шэнем. Это причиняет ему серьёзные неудобства. Он просит вас публично опровергнуть эти слухи.

— Я… я не хотела… — запнулась Лян Ши И. — Пусть Юньчжоу-гэ сам со мной поговорит.

Вэнь Тао ответил:

— Господин Шэнь требует, чтобы вы немедленно опровергли эту информацию.

Он взглянул на Шэнь Юньчжоу и добавил:

— Господин Шэнь сейчас очень рассержен.

Лян Ши И помолчала, потом тихо сказала:

— Поняла.

После завершения звонка Вэнь Тао, выполнив поручение, тактично удалился.

Шэнь Юньчжоу посмотрел на Чжоу Юйнун:

— Вот и всё.

— Хотите обручаться — обручайтесь, не хотите — не обручайтесь. Зачем столько объясняться мне? — Чжоу Юйнун пристально смотрела на него, уголки губ слегка приподнялись. — Шэнь Юньчжоу, неужели вы в меня влюблены?

Лицо Шэнь Юньчжоу оставалось невозмутимым. Спустя некоторое время он спокойно ответил:

— Просто не хочу, чтобы меня неправильно поняли.

— Правда? — в глазах Чжоу Юйнун мелькнула насмешливая искорка. — Мне пора на поле. Надеюсь, к концу игры я увижу опровержение от Лян Ши И.

Шэнь Юньчжоу вместе с И Шэном и компанией вышли из клуба и направились к десятой лунке, чтобы продолжить игру.

На пятнадцатой лунке, через большое озеро, они увидели группу Чжоу Юйнун вдалеке.

Та уже играла на шестнадцатой лунке и через две лунки должна была завершить раунд.

А от Лян Ши И так и не поступало никаких сигналов.

Пятнадцатая лунка — длинная, на четыре удара. Шэнь Юньчжоу двумя ударами вывел мяч на грин, но затем трижды подряд не смог закатить его в лунку, превысив стандарт на один удар.

И Шэн заметил, что он играет не в своей форме:

— Господин Шэнь, может, сделаете перерыв?

Шэнь Юньчжоу кивнул, передал клюшки кадди и взял у Вэнь Тао бутылку воды. Отойдя в сторону, он сделал большой глоток.

Шестнадцатая лунка напротив — на пять ударов.

Через водную гладь он увидел, как Чжоу Юйнун двумя ударами вывела мяч на грин, а затем одним точным ударом закатила его в лунку — на два удара лучше стандарта! Она радостно похлопала каждого из партнёров по ладони — «орлиный удар»!

Повернувшись, она вдруг перевела взгляд через сверкающую поверхность озера прямо на него и пристально смотрела несколько секунд, но выражение её лица разглядеть было невозможно.

Шэнь Юньчжоу крепче сжал бутылку с водой и тихо сказал Вэнь Тао, стоявшему позади:

— Снова позвони Лян Ши И. Напомни.

Едва он договорил, как в кармане зазвонил его собственный телефон.

Вэнь Тао подал ему аппарат:

— Господин Шэнь, звонит дедушка.

Дедушка? Шэнь Юньчжоу нахмурился, взял трубку:

— Дед.

Шэнь Цзайсун сразу перешёл к делу:

— Я только что услышал, что слухи о вашей помолвке с Ши И уже разнеслись повсюду.

— Да, информация пошла от самой Лян Ши И. Я уже потребовал, чтобы она как можно скорее всё опровергла.

— Ши И ведь не нарочно это распространила! — голос Шэнь Цзайсуна, хоть и старческий, звучал строго. — Если ты заставишь её сейчас опровергать, это будет всё равно что заставить её публично ударить себя по лицу! Каково ей будет после этого?

Шэнь Юньчжоу сразу понял: Лян Ши И побежала жаловаться деду.

Он спокойно спросил:

— Тогда что делать?

Шэнь Цзайсун вздохнул:

— Раз уж слухи уже пошли, просто согласись на помолвку с Ши И. Не давай повода для сплетен.

Шэнь Юньчжоу твёрдо ответил:

— Дед, я уже ясно сказал в прошлый раз: я не стану обручаться с Лян Ши И.

— Семья Шэнь и так в долгу перед Ши И! Ты не можешь допустить, чтобы она ещё и лицо потеряла!

— В долгу? — холодно произнёс Шэнь Юньчжоу. — Я никогда не чувствовал перед ней никакой вины.

Шэнь Цзайсун глубоко вдохнул:

— Ты… хочешь меня убить?!

Шэнь Юньчжоу увидел, как группа Чжоу Юйнун покинула грин и направилась к семнадцатой лунке.

Его вдруг охватило раздражение.

— Ладно, я не буду заставлять Лян Ши И опровергать.

Шэнь Цзайсун облегчённо вздохнул:

— Вот и славно, что одумался.

— Всё, у меня дела, — сказал Шэнь Юньчжоу и, не дожидаясь ответа, положил трубку.

Он повернулся к Вэнь Тао:

— Немедленно подготовь официальное опровержение.

— Хорошо, — кивнул тот.

Через пять минут официальный аккаунт корпорации Шэнь в социальной сети опубликовал заявление:

«Недавние слухи о скорой помолвке господина Шэнь Юньчжоу и госпожи Лян Ши И не соответствуют действительности. Между господином Шэнь Юньчжоу и госпожой Лян Ши И нет никаких романтических отношений. Просим прекратить распространять домыслы и слухи.

С уважением, пресс-служба».

Вскоре Шэнь Юньчжоу перепостил это заявление на своей личной верифицированной странице.

Чжан Цзинцзин почувствовала себя неважно, и Линь Фэй остался с ней в отеле — они не вышли на вторую половину игры.

Таким образом, Чжоу Юйнун и Чжоу Лян остались вдвоём. Добравшись до семнадцатой лунки, они сначала осмотрели рельеф и наметили примерную стратегию атаки грина.

Когда Чжоу Юйнун собиралась делать первый удар, ей позвонил Вэнь Тао.

— Госпожа Чжоу, дело в том, что у госпожи Лян возникли некоторые трудности, и она не успела вовремя опровергнуть информацию. Однако господин Шэнь уже опубликовал официальное заявление в соцсетях.

— Правда? Тогда я сейчас зайду и посмотрю.

После звонка Чжоу Юйнун кивнула Чжоу Ляну, предлагая ему бить первым, а сама открыла личную страницу Шэнь Юньчжоу и сразу увидела его репост заявления.

«Между господином Шэнь Юньчжоу и госпожой Лян Ши И нет никаких романтических отношений».

Он чётко и ясно отрезал все возможные домыслы, не оставив ни капли двусмысленности.

Уголки губ Чжоу Юйнун слегка приподнялись.

Похоже, Шэнь Юньчжоу начинает всё больше обращать на неё внимание.

Ей вдруг стало приятно наблюдать, как этот мужчина постепенно погружается в чувства. Чем глубже он увязает, тем сильнее становится её удовольствие.

Чжоу Лян, закончив первый удар и передав клюшку кадди, подошёл к ней:

— Что такого радостного?

Чжоу Юйнун протянула ему телефон.

Чжоу Лян бегло взглянул на экран и, переведя взгляд на неё, слегка нахмурился:

— Значит, ты снова решила его дразнить?

Чжоу Юйнун уклончиво улыбнулась:

— Раз уж мяч уже на грине, жаль не закатить его в лунку, правда?

Она добавила с лёгкой усмешкой:

— К тому же ты же знаешь: я никогда не бросаю начатое на полпути.

Чжоу Лян промолчал и кивнул, предлагая ей сделать второй удар.

Это была лунка на пять ударов. Сойдя с грина, Чжоу Лян сыграл в стандарт, а Чжоу Юйнун — на два удара хуже.

Они сели в гольфкар и направились к последней лунке.

Чжоу Юйнун прикинула, что её итоговый результат снова будет около девяноста шести ударов.

Пока гольфкар катил по зелёному газону, Чжоу Лян вдруг сказал:

— Юйнун, знаешь, что я сказал Шэнь Син Жоу, когда она рассталась со мной?

Чжоу Юйнун повернулась к нему, слегка приподняв бровь:

— «Уйдёшь — не возвращайся»?

Чжоу Лян помолчал, потом признал:

— …Да.

Он тогда не воспринимал её как равную себе. Скорее, их отношения напоминали содержание: он щедро обеспечивал её во всём, был уверен, что она без него не выживет, и думал, что, вкусив горечь жизни, она обязательно вернётся.

Кто бы мог подумать, что она в итоге вернётся в семью Шэнь.

Чжоу Юйнун кивнула, будто всё это было ожидаемо:

— Вот именно.

— Тогда я думал, что не сильно привязан к ней и в любой момент смогу уйти. Но это было лишь самообманом. Лишь после её ухода я по-настоящему понял, что такое боль от любви — мучительная и изнуряющая.

Чжоу Лян посмотрел на Чжоу Юйнун, и его лицо стало серьёзным:

— Ты понимаешь, о чём я?

Чжоу Юйнун мягко улыбнулась:

— Конечно, понимаю. Но я ведь не ты.

Чжоу Лян промолчал.

После того как Шэнь Юньчжоу перепостил заявление, он больше не отдавал телефон Вэнь Тао, а положил его в карман брюк.

И Шэн уже закатил свой мяч в лунку.

http://bllate.org/book/3831/407966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода