×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Omega in an Alpha Family / Нежеланный омега в логове альф: Как выжить в чужом романе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пушечное мясо ведь тоже бывает разное — положительное и отрицательное. Если наладить с главным героем хорошие отношения, глядишь, в конце концов удастся избежать столь плачевной участи, да ещё и зажить припеваючи за его счёт!

В мгновение ока Сюй Цзюэси решил, как будет действовать дальше.

В то же время он неторопливо доплелся до стоящего в комнате зеркала в полный рост и встретился взглядом с собственным отражением.

К его удивлению, нынешняя внешность ничем не отличалась от его собственного лица в родном мире. То ли он переместился вместе с телом, то ли прежний хозяин этого тела действительно был точной его копией.

И это было к лучшему. Сюй Цзюэси с детства привык купаться в комплиментах своей красоте: привлекательная внешность издавна служила отличным средством располагать к себе людей. В конце концов, все мы визуаалы, и нет такого человека, которому не нравилось бы всё красивое.

С этой точки зрения осуществимость его плана возросла ещё сильнее.

При мыслях об этом Сюй Цзюэси вернулся к краю кровати — как раз вовремя, чтобы заметить, что отповедь мужчины в телефоне подошла к концу. Бросив взгляд на имя в контактах, он, хоть и не прослушал ни единого слова, послушно отозвался:

— Хорошо, братец Ван. Есть что-то ещё?

На другом конце провода Ван Чжэ добрую половину дня распинался в телефон, пытаясь достучаться до Сюй Цзюэси, но никак не ожидал от того такой покорности без единого возражения. От неожиданности у него перехватило дыхание, и слова застряли где-то посередине. Ему оставалось лишь вернуться к изначальной цели своего звонка — предупредить Сюй Цзюэси, чтобы завтра вечером тот выкроил время и составил ему компанию на одном званом ужине.

Недавно один крупный режиссёр в кругах шоу-бизнеса затеял съёмки нового фильма, и Ван Чжэ через знакомых устроил всё так, чтобы протащить в съёмочную группу другого молодого артиста из числа своих подопечных.

Этот именитый режиссёр крайне строго подходил к кастингу, и звёздочке из под крыла Ван Чжэ банально не хватило бы уровня даже на то, чтобы затесаться туда на роль какого-нибудь второстепенного персонажа. Но как назло, до Ван Чжэ дошли слухи, что тот режиссёр неравнодушен к молодым и смазливым парням.

В его голове мгновенно всплыл образ Сюй Цзюэси.

Хотя Сюй Цзюэси и был пристроен им в семью Гу, где не испытывал недостатка в ресурсах, Ван Чжэ знал, что того легко обвести вокруг пальца: стоило лишь пару раз задеть его самолюбие, как парень послушно начинал во всём подчиняться и выполнял любые указания. С такой потрясающей внешностью он наверняка придётся по вкусу тому режиссёру, и тогда заветная роль для протеже Ван Чжэ у него в кармане.

Ван Чжэ откашлялся:

— Завтра в восемь вечера встречаемся в Сянчжоу Гуцзи. Адрес я скину позже.

— Хорошо, братец Ван.

Сюй Цзюэси ещё пару раз неопределенно угукнул.

Ван Чжэ уже мысленно подбирал слова, чтобы припугнуть Сюй Цзюэси, но никак не ожидал, что тот согласится так быстро. Сегодня он вёл себя на редкость послушно, словно подменили.

Впрочем, размышлять над этим долго Ван Чжэ не стал. Раз уж проблема решилась, он на всякий случай бросил еще пару напутствий, велев Сюй Цзюэси не опаздывать завтра, и поспешно сбросил вызов.

Услышав сигнал завершения звонка, Сюй Цзюэси вышел из задумчивости и поднял телефон, который всё это время лежал на столе с включенной громкой связью.

Он принялся рыться в чужом смартфоне, надеясь почерпнуть из него хоть капли информации об оригинальном романе.

Аппарат принадлежал к моделям последних лет — не сказать, чтобы совсем старьё, да и следов активного использования почти не наблюдалось. Сюй Цзюэси разблокировал телефон по лицу и пролистал установленные приложения: их оказалось плачевно мало. Помимо необходимых соцсетей, там практически остались лишь стандартные системные утилиты.

В галерее обнаружились лишь рекламные селфи да пара видов природы.

Честно говоря, снимать прежний хозяин не умел от слова совсем. Сюй Цзюэси открыл приложение для общения: вся лента пестрела лишь какими-то рабочими чатами, контактов наперечёт — сплошь агенты, ассистенты да коллеги.

Он бегло пролистал историю переписок и с удивлением обнаружил, что у прежнего владельца не было ни единого друга. Диалоги напоминали общение с роботом: сплошные понял или принято, очень уж напоминающие чаты самого Сюй Цзюэси с людьми, с которыми он бок о бок проработал целых десять лет.

Сюй Цзюэси цыкнул языком, мысленно прикидывая характер и привычки прежнего хозяина.

Разумеется, следовать им слепо он не собирался: во-первых, ему совсем не улыбалось повторять печальную судьбу книжного персонажа, а во-вторых, он сомневался, что сможет притворяться вечно — в конце концов, их характеры с оригиналом различались кардинально.

Подумав об этом, Сюй Цзюэси зашел в настройки профиля и первым делом сменил аватарку.

Теперь её украшал пушистый и забавный кролик.

Стиль разительно отличался от прежней однотонной аватарки, но поделать было ничего нельзя — в таких мелочах Сюй Цзюэси не собирался действовать постепенно. Затем он заодно сменил обои и тему оформления, а в довершение открыл маркетплейс и накидал в корзину целую гору чехлов для телефона. Вот только при попытке оплатить покупку на экране внезапно всплыло сообщение о нехватке средств.

Сюй Цзюэси взглянул на общую сумму, едва дотягивавшую до трехзначной, на мгновение замер, а затем открыл историю счета: на балансе осталось всего около шестидесяти с небольшим юаней. Если заказывать еду навынос, этого не хватило бы даже на два дня пропитания.

Что за чертовщина, неужели работа в шоу-бизнесе приносит так мало денег?

Сюй Цзюэси нахмурился и, попутно гадая, входит ли в содержание семьи Гу бесплатное питание и проживание, принялся изучать финансовую выписку прежнего владельца. Выяснилось, что каждый месяц тот тратил огромные суммы неизвестно на что.

Все транзакции проводились оффлайн, и выяснить точный перечень покупок не удавалось, но судя по названию получателя, это была какая-то аптека. Торговля лекарствами? Сюй Цзюэси инстинктивно коснулся ладонью груди: неужели прежний хозяин страдал от какой-то неизлечимой болезни? Однако сам он пока не чувствовал в теле ни малейшего дискомфорта.

Как странно.

Никаких других подсказок в телефоне не нашлось. Сюй Цзюэси отложил в сторону садящийся гаджет, откинулся назад и рухнул на кровать, велев себе не суетиться и обдумать всё на холодную голову.

Сладко зевнув, Сюй Цзюэси решил вздремнуть ещё немного.

Стоило ему натянуть одеяло и зарыться обратно в постель, как у двери посѐл какой-то шум.

Стучать в дверь продолжали сердито и яростно, человек по ту сторону явно спешил или был не в духе.

Дыхание Сюй Цзюэси на миг замерло, шестое чувство забило тревогу, предвещая опасность, и сердце тут же ушло в пятки.

Что происходит?..

Стуки повторились еще несколько раз, и Сюй Цзюэси с опаской уставился на дверь.

Но за ней быстро всё стихло.

Сюй Цзюэси всё еще испытывал смутную тревогу, но здравый смысл подсказывал, что ничего страшного случиться не должно.

Он вспомнил, что находится в особняке влиятельной семьи из романа, а в подобных местах охрана всегда на высоте — вряд ли сюда может запросто прорваться первый встречный.

Тогда кто же это?

Неужели это странная манера стука у дворецкого или кого-то из слуг семьи Гу?

Может, его пришли разбудить к завтраку? Сюй Цзюэси бросил взгляд на часы — было уже девять утра, самое время для приёма пищи тем, кто придерживается нормального режима. Если это так, и он не откроет дверь, не испортит ли он с первого же дня впечатление о себе как о любителе поваляться в постели? Нехорошо.

Поколебавшись еще немного, Сюй Цзюэси всё же нехотя выбрался из-под одеяла. Он встал с кровати и направился к двери, желая лично убедиться, что там происходит.

Хотя он понимал, что тот, кто стучал, скорее всего уже ушел, открывал он дверь с предельнейшей осторожностью. Раздался щелчок, замок подался, и створка приоткрылась — Сюй Цзюэси осторожно заглянул в образовавшуюся щель.

Он высунулся и огляделся по сторонам: в коридоре было пусто.

Сжавшееся в комок сердце Сюй Цзюэси немного отпустило, и он подумал, что и впрямь напугал себя на ровном месте. Видимо, вся эта дичь с перемещением в другой мир изрядно потрепала его некогда толстокожие нервы. Успокоив себя таким образом, он собрался закрыть дверь и вернуться в постель.

Он уже собирался повернуться, как вдруг его ноздрей коснулся слабый, еле уловимый, но до умопомрачения отчётливый аромат.

Это был цветочный запах.

Нечто знакомое, из числа тех ароматов, что так часто встречаются в парфюмерии, но настолько невесомое, что Сюй Цзюэси не сразу сообразил, чем именно пахнет.

Сюй Цзюэси принюхался и глубоко вдохнул, словно желая втянуть в себя этот запах как можно глубже.

То ли ему показалось, но его тело вдруг пронзила легкая дрожь, будто от удара током, ноги подкосились, и он едва удержался на ногах, ухватившись за косяк.

Как странно.

Голова от недосыпа кружилась еще сильнее, и неведомая сила заставила его повернуть голову. Словно ищущий пропитания зверек, он, ведомый манящим ароматом, медленно побрел по коридору.

Опомнился он лишь тогда, когда уже стоял перед какой-то дверью.

Судя по всему, это была такая же спальня, как и его собственная.

Дверь закрыли не до конца. Между полотном и косяком оставалась узкая щель, сквозь которую наружу сочился тот самый цветочный аромат вперемешку с ярким светом. Свет полоской пал на угол погруженного во тьму коридора, словно приоткрытая шкатулка Пандоры.

Глядя на точно такую же дверь, как у его собственной комнаты, Сюй Цзюэси, словно зачарованный, протянул руку и толкнул её.

Когда комнатный свет упал на него, Сюй Цзюэси на мгновение выпал из реальности, осознав, что только что вёл себя как под гипнозом, и лишь в этот самый миг к нему полностью вернулись все пять чувств.

Цветочный запах в комнате стоял настолько густой, что от него почти перехватывало дыхание.

Сюй Цзюэси глубоко вздохнул, и по телу вновь пробежала та самая необъяснимая волна ощущений. Прислонившись к стене, он почувствовал, как его начинает непроизводящейся мелкой дрожью колотить изнутри.

Постель в комнате была измята, а на простынях валялась брошенная как попало одежда.

За доносящейся из примыкающей ванной комнаты стеклянной перегородкой раздавался громкий шум воды: ш-ш-ш, ш-ш-ш.

Сюй Цзюэси невольно поднял взгляд: кто-то мылся.

Звук чистых, звенящих струй воды заставил его в очередной раз прийти в себя. Он с ужасом понял, что забрёл в чужую комнату, в чьё-то личное пространство. Это было возмутительно бестактно.

Он резко развернулся и хотел было сбежать, но в ту же секунду, стоило ему сделать шаг, шум воды резко оборвался.

Щелк.

Дверь ванной отворилась, и силуэт за матовым стеклом предстал перед глазами Сюй Цзюэси.

Это был высокий мужчина.

Мужчина вышел из ванной, похоже, даже не вытеревшись насухо. На бедрах было полотенце, а с рельефных мышц его торца капли воды торопливо скатывались вниз.

Прищурившись, он окинул взглядом «незваного гостя», объявившегося в его спальне.

Спустя мгновение уголки его губ приподнялись в усмешке, обращенной прямо к Сюй Цзюэси.

В груди Сюй Цзюэси шевельнулось томительное чувство пойманного с поличным вредителя, и он поспешно повернулся, надеясь скрыться так, будто ничего и не произошло.

Однако мужчина, судя по всему, вовсе не собирался отпускать его так легко. Широко шагая длинными ногами, он в пару мгновений сократил расстояние до Сюй Цзюэси и крепко схватил того за запястье.

http://bllate.org/book/38308/4804538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода