×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Boss is Above / Мой босс — тот самый из той ночи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хэ Сы не был удивлён, что мужчина догадался: его реакция только что была слишком бурной, но разве в таком положении он мог в этом признаться?

Поэтому он парировал:

— А вы что, любите мужчин?

— Я тоже не люблю, — ответил мужчина и больше не дал Хэ Сы возможности вставить слово. — Время уже поздно, уходи.

Хэ Сы бросил на мужчину взгляд, несколько раз украдкой покосившись на его ноги, словно хотел что-то сказать, но снова проглотил слова.

Он поднялся и направился к выходу, но, заметив брошенную на полу одежду мужчины, на всякий случай уточнил:

— Что ты наденешь потом? Снова вчерашнее?

Оглянувшись, он увидел, что мужчина всё так же сидит на краю кровати со смартфоном в руке, будто кому-то пишет.

Услышав это, мужчина ответил:

— Тот костюм мне больше не нужен, я велю привезти новый.

Хэ Сы только цокнул языком и больше ничего не сказал, однако перед уходом всё же подобрал с пола одежду, аккуратно слошил её и положил на диван.

Мусорное ведро стояло между диваном и журнальным столиком. Оно было совершенно пустым, если не считать нескольких использованных презервативов, в которых явно кое-что оставалось.

Хэ Сы бросил взгляд в ту сторону, и его лицо мгновенно залилось краской от стыда.

На это и в самом деле было стыдно смотреть...

Спустившись на лифте на первый этаж в вестибюль, Хэ Сы посмотрел на время — приближался полдень, — поэтому подошёл к стойке регистрации, чтобы узнать время выселения. Ему ответили, что расчётный час — двенадцать часов дня.

Предполагая, что мужчина будет собираться ещё очень долго, он решил продлить номер на сутки.

Сотрудник проверил информацию в системе и сообщил, что продление возможно.

Хэ Сы вытащил телефон, проигнорировал целую гору пропущенных вызовов на экране блокировки, зашёл в Alipay и открыл страницу оплаты.

Он уже собирался протянуть телефон сотруднику, как услышал:

— Извините, с вас всего двадцать три тысячи девятьсот девяносто восемь юаней.

Хэ Сы опешил:

— Я же всего на один день продлеваю.

Сотрудник пояснил:

— Господин, это стоимость за сутки.

— ...

Хэ Сы спрятал телефон и с позором ретировался.

Шутки в сторону, у него на карте даже не было столько денег!

Телесный осмотр

Выйдя из отеля, Хэ Сы обнаружил, что гостиница находится на той же улице, что и караоке-бар, куда он ходил накануне.

Отель, построенный в столь престижном районе, разумеется, не мог быть плохим. Прямо перед главным входом раскинулся огромный фонтан диаметром почти в десять метров, из установленных в траве искусственных колонок доносилась тихая музыка, а струи воды то взмывали вверх, то с шумом падали обратно.

Хэ Сы потратил несколько минут, чтобы обойти фонтан, и, оказавшись на обочине дороги, всё ещё чувствовал, как в висках отчаянно пульсирует боль. Голова раскалывалась — то ли от вчерашнего обильного возлияния, то ли от чрезмерного физического усердия.

Наверное, сказалось и то, и другое.

Знал бы — ни за что не пошёл бы вчера гулять.

Будь проклят Линь Дунчао, он так и знал, что извинения этого парца были неискренними.

Хэ Сы вздохнул, взял телефон и позвонил старосте группы — среди двух десятков пропущенных добрый десяток принадлежал именно ему.

Староста ответил почти сразу.

— Хэ Сы? Ты где? Уже вернулся?

— Вернулся.

— Вот и славно! Я вчера пытался тебя найти, но не смог, и телефон не отвечал, думал, с тобой что-то случилось, чуть со страху не умер... — проговорил староста, и его голос внезапно оборвался. — Эй? Мне кажется, я тебя вижу. Это ты?

Хэ Сы:

— А?

— Ой, точно ты!

Белая Тойота остановилась прямо перед Хэ Сы. Стекло со стороны водителя опустилось, и выглянувший наружу староста свистнул ему.

— Ты же сказал, что вернулся! Твой дом прямо у дороги стоит?

Хэ Сы:

— ...

Усевшись в машину и пристегнувшись ремнем безопасности, он был вынужден честно признаться:

— Вчера перебрал лишнего, поймать такси не смог, вот и провёл всю ночь на улице.

Староста не слишком удивился. Глядя на подавленный вид Хэ Сы — на щеках пробивалась щетина, волосы растрёпаны, ни капли бодрости, ни малейшего намёка на былой лоск, — он подумал, что прошлой ночью тот явно не выспался.

И тем не менее, даже в таком виде он оставался невероятно красивым.

И правда, некоторых людей богиня Нюйва лепила своими руками, а других — просто стряхивала, в простонародье именуя брызгами грязи.

Брызга грязи в лице старосты с горестным вздохом крутанул руль.

— Знал бы, что ты с нами, прихватил бы с собой. Вчера все до единого напились вдрызг, я тоже выпил, развозить их было тяжело, поэтому снял пару номеров в гостинице. Только что съездил за своей машиной... Кстати, где ты ночевал?

Староста бросил взгляд на окно, вспомнив то место, где только что стоял Хэ Сы, и потрясённо спросил:

— В том самом отельном комплексе с фонтаном?

— Позади него, — уточнил Хэ Сы. — Нашёл первый попавшийся гостевой дом.

Староста кивнул с понимающим видом, а затем виновато усмехнулся:

— Тоже верно, мы, простые смертные, не можем позволить себе жить в таких роскошных отелях.

Хэ Сы промолчал.

Больше двадцати тысяч за ночь.

Дело было не в том, что он не мог себе позволить потратиться — он просто физически не мог это потянуть.

Староста вызвался подвезти Хэ Сы до дома. Жил тот очень далеко: пришлось бы проехать ещё с десяток километров за Третью транспортную кольцевую дорогу, в старый жилой квартал на древней улице. Единственным плюсом было то, что пару лет назад туда провели ветку метро — хотя дорога до офиса на подземке занимала больше часа, это всё равно было лучше, чем снимать жильё рядом с работой за три-четыре тысячи в месяц.

Хэ Сы поначалу не хотел утруждать старосту, но голова жутко болела, его одолевали усталость и сон, поэтому он не стал отказываться от любезности и уснул прямо в машине.

Когда он проснулся, автомобиль уже стоял у входа в его квартал.

Староста заглушил мотор и нерешительно произнёс:

— Насчёт этой истории с Чжао Цзяо — я-то тебе верю, но сам понимаешь, в группе языков много, а после тех слов Чжао Цзяо наверняка нашлись те, кто думает иначе.

При упоминании имени Чжао Цзяо лицо Хэ Сы, обычно не склонного выставлять эмоции напоказ, помрачнело.

— Я знаю, — Хэ Сы потёр лицо, а затем запустил пальцы в волосы, жестом пытаясь заглушить нарастающее раздражение. — Я ничего не говорю.

— Обидно за тебя, — вздохнул староста. — На самом деле Линь Дунчао до сих пор неравнодушен к Чжао Цзяо.

Хэ Сы только хмыкнул.

Да плевать ему.

Вернее, вся эта история от начала и до конца не имела к нему никакого отношения, и его угораздило же вляпаться в такое из-за поистине чёрной полосы.

Староста смотрел на точёный профиль Хэ Сы. Косые лучи заходящего солнца падали сквозь стекло, словно смягчённые фильтром, из-за чего черты лица Хэ Сы казались немного размытыми, однако его глубокие глаза, выразительные брови и прямой нос по-прежнему притягивали взгляды.

http://bllate.org/book/38307/4804373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода