×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn in the Seventies: The Young Village Head / Перерождение в семидесятых: молодой деревенский староста: Глава 002. Неловкий мальчишка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова молодой женщины сыпались, словно пули из пулемёта. Су Юньшу и близко не могла с ней тягаться.


Её глаза наполнились слезами. С обиженным видом она взглянула на Сун Юйхэна, умоляя заступиться за неё.


Сун Юйхэн отступил на два шага, подальше от женской перепалки.


Парня в реке уже не было видно. Оглядевшись, Сун Юйхэн заметил его в окружении целой стайки детей.


Шэнь Тан взял резинку, которую протянула ему Цю Цуйлань, кое-как пригладил волосы, собрал их в маленький хвостик и ловко перевязал. За четыре-пять месяцев практики эти движения стали привычными.


Стряхнув с себя воду, он накинул верхнюю рубашку.


— Новые переселенцы там ссорятся. Сходи разберись, — сказала Цю Цуйлань, похлопав его по спине и слегка подтолкнув вперёд.


Прежде она ни за что не доверила бы Шэнь Тану улаживать такие дела. Вмешайся он — только масла в огонь подлил бы.


Но в прошлый раз, когда жена Цао Дачжуана и домашние Лю Вэньхуа поссорились из-за того, кто будет водить трактор, Шэнь Тан парой фраз сумел помирить обе стороны. С тех пор Цю Цуйлань разглядела в сыне талант.


Даже если оставить всё прочее, достаточно было показать его красивое лицо, чтобы все — от пятилетних карапузов до пятидесятилетних тётушек — сразу смягчались.


— Позови Цзяньцяна с Цзяньдуном на берег. Без присмотра ещё в воду свалятся.


Шэнь Тан сделал несколько шагов и сразу приметил Сун Юйхэна, возвышавшегося над остальными на полголовы.


Светло-жёлтые волосы слегка вились, карие глаза были необыкновенно глубокими, нос прямым, а кожа — болезненно бледной. Несмотря на высокий рост, он был худощав. Открытые запястья казались такими тонкими, что их можно было переломить одной рукой. Он держал два огромных чемодана, и на руках у него вздулись вены.


Красивое, мужественное лицо, которому Шэнь Тан невольно позавидовал. Похоже, парень был смешанного происхождения.


Их взгляды встретились. Шэнь Тан ещё не успел улыбнуться, а незнакомец уже отвернулся.


Какой застенчивый, неловкий мальчишка.


— Молодой староста, рассуди нас! — Увидев Шэнь Тана, молодая женщина сразу почувствовала поддержку и заговорила увереннее.


Шэнь Тан ободряюще ей улыбнулся.


Сначала он представился новоприбывшим.


— Меня зовут Шэнь Тан. Здравствуйте. Добро пожаловать в бригаду «Красное знамя». Дорога, наверное, была нелёгкой.


Голос у него был мягкий и низкий, совсем не соответствующий юному возрасту.


Услышав его имя, Сун Юйхэн резко повернул голову. Так вот он какой, Шэнь Тан.


Су Юньшу, уже понявшая, что ошиблась, покраснела.


Другая девушка из прибывших сама протянула Шэнь Тану руку.


— Я Сяо Хун.


Ещё двое тоже подошли познакомиться: одного звали Ван Сянцянь, другого — Цзо Дунлай.


Шэнь Тан повернулся к Сун Юйхэну и выжидающе посмотрел на него.


Тот плотно сжал губы. Рука, державшая ручку чемодана, то напрягалась, то расслаблялась, но для рукопожатия так и не протянулась.


— Сун Юйхэн.


Шэнь Тан улыбнулся. Действительно, неловкий мальчишка.


— Красивое имя.


После краткого знакомства Шэнь Тан наконец спросил о причине ссоры.


Су Юньшу тут же выпалила:


— Ваши люди просто ужасно себя ведут! Я не знала обстоятельств и случайно сказала не то, а они вцепились в меня, осыпали руганью, такими грубыми и непристойными словами!


Молодые женщины возмутились.


— Это ты первая обругала нашего молодого старосту, потом отпиралась, а теперь ещё и пытаешься свалить вину на других! В таком возрасте уже такая испорченная! Наша бригада «Красное знамя» в таких переселенцах не нуждается. А ну как наших девочек дурному научишь!


— Сейчас пойду к председателю, пусть отправит её обратно!


Су Юньшу от злости топнула ногой.


— Мы приехали поддерживать деревню по призыву государства! Как вы смеете нас прогонять? В вашей бригаде отсталые взгляды: мало того что не откликаетесь на призыв, так ещё и молодых переселенцев притесняете! Я напишу жалобу руководству коммуны!


Этими словами она практически настроила против себя всю бригаду.


Теперь на приехавших смотрели недобро.


— Я такого вовсе не думаю, — поспешил заявить Ван Сянцянь. — Великий вождь сказал: «Образованной молодёжи следует ехать в деревню и проходить перевоспитание у бедных и нижнесредних крестьян». Я благодарен бригаде «Красное знамя» за то, что нас приняла и будет воспитывать. Впредь обязательно стану усердно закалять себя трудом.


— Верно! Мы все всей душой с крестьянами!


Так трое приехавших сразу отмежевались от Су Юньшу.


Ли Шоуван хотел заступиться за неё, но испугался разозлить всех и испортить собственное положение. Поэтому предпочёл промолчать.


— Вы!..


Глаза Су Юньшу покраснели, слёзы обиды покатились по щекам.


— Товарищ Су, не плачьте. На бескрайних просторах деревни нужно закалять красное сердце. Если вы не можете вынести даже небольшого затруднения, как же собираетесь принимать воспитание от беднейших крестьян? — Стоило Шэнь Тану заговорить, как женщины, уже собиравшиеся пустить в ход руки, остановились. — Вы назвали меня бесстыжим и распущенным — я не держу на вас зла. Но вы человек образованный и наверняка лучше нас, деревенских простаков, знаете правило: «Не зная всей истории, не берись судить».


— А насчёт вашей жалобы… — Шэнь Тан подозвал кого-то из толпы. — Дядя Дачжуан, придётся вам ещё раз съездить. Отвезите товарища Су в коммуну. Там и бумага, и ручки найдутся: хочешь — пиши заявление, хочешь — жалуйся лично. Как вам такое предложение, товарищ Су?


Су Юньшу запаниковала. В прошлой жизни стоило ей в бригаде «Шанцяо» пригрозить жалобой, как все сразу пугались. Почему же этот человек не только не боится, но сам предлагает отвезти её туда?


Но уйти она не могла.


Тогда она потеряет возможность быть рядом с Сун Юйхэном, а другие бригады тоже не захотят её брать. Кто знает, куда её в конце концов отправят?


Стиснув зубы, она проглотила обиду и ненависть.


— Простите, товарищ Шэнь Тан. Я поспешила с выводами и сказала лишнее. Мне ещё не хватает идейной сознательности, поэтому я и поссорилась со всеми. Впредь буду непрерывно повышать сознательность и охотно принимать воспитание. Простите меня на первый раз.


Шэнь Тан по-прежнему держался мягко.


— Я уже сказал: меня это не задело. Вам не нужно извиняться передо мной.


Су Юньшу глубоко вдохнула.


А ведь она решила попросить его рассудить спор только потому, что он был красивым, вежливым и казался таким сговорчивым! Оказалось, он самый трудный из всех.


Извиняться перед кучкой деревенских скандалисток?


Её отец в будущем станет мэром столицы, а семья деда по материнской линии имеет огромное влияние в армии. Да эти люди недостойны её извинений!


Если бы не Сун Юйхэн, ей не пришлось бы терпеть такого унижения.


— Да забудем! — Жена Лю Вэньхуа презрительно поджала губы. — Она ведь изнеженная городская барышня. Куда нам до того, чтобы она перед нами извинялась? Расходимся. Молодой староста, и ты не вмешивайся. Они же, городские, считают себя выше нас — только настроение себе испортишь.


— Вот именно!


Женщины группками разошлись.


Переселенцы остались стоять, растерянно переглядываясь.


Шэнь Тан посмотрел на Су Юньшу. Девчонка молодая, а хитростей в голове полно. Кажется умной, но при этом удивительно глупа. Извинись она как следует, ей бы простили оплошность как новичку, и дело было бы закрыто. А теперь обида никуда не делась, и жители бригады вряд ли захотят сближаться с ней. Да и между новоприбывшими уже пробежала трещина.


— Весенний лов — редкая возможность повеселиться. Кто хорошо плавает, может тоже попробовать половить рыбу.


Произнеся несколько любезных слов, Шэнь Тан взял с собой карапуза и направился к наблюдательному помосту. Проходя мимо Сун Юйхэна, он слегка кивнул в знак приветствия.


И тут неловкий мальчишка неожиданно заговорил.

http://bllate.org/book/38305/5185131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода