×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Nonsense Weaver / Развод — это слишком хлопотно: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но с другой стороны обзор был ограничен, и вскоре Юй Чжоу стало скучно.

Рейс ранний, и Юй Чжоу начал клонить в сон. Сквозь дремоту в салон самолета понемногу пробивался слабый свет, оранжевые блики заскользили по облакам, небо постепенно светлело — Юй Чжоу впервые видел солнце так близко.

Он вглядывался слишком усердно и сам не заметил, как снова повернул голову, так что, придя в себя, опять встретился взглядом с тем попутчиком.

Юй Чжоу подумал: если тот снова начнет вредничать и запретит ему смотреть в окно, он потребует поменяться местами самым решительным образом.

К сожалению, собеседник не дал Юй Чжоу развернуться: ничего не сказав, он посмотрел на него пару секунд, надел маску для сна, отвернулся и немного откинул свое кресло назад.

Поскольку сосед заснул, оставшаяся часть полета прошла для Юй Чжоу в полном комфорте и покое.

Но эта безмятежность продлилась лишь до того момента, когда самолет приземлился.

Лайнер замер, в салоне зашевелилась толпа. Юй Чжоу сидел на своем месте без движения, а сидевший рядом с ним парень с сонным видом поднялся на ноги.

Салон постепенно пустел. Юй Чжоу коснулся ремня безопасности, поднял голову — тот человек как раз смотрел на него, не торопясь и больше не говоря ничего неприятного.

Бортпроводники заметили их заминку и быстрым шагом направились к ним. Юй Чжоу почувствовал, как его лицо медленно заливает краска.

— Здравствуйте, вам требуется какая-нибудь помощь? — Стюардесса была уже совсем близко.

Не успел Юй Чжоу и рта открыть, как услышал, как сидевший рядом парень ответил ей:

— Спасибо, не нужно.

Юй Чжоу поджал губы, собираясь уже поднять руку и сказать, что ему, возможно, помощь все-таки нужна, но в следующее мгновение парень наклонился к нему. Настолько близко, что Юй Чжоу заметил крошечные сережки в его мочке, а кончики волос задели его нос, отчего стало немного щекотно.

Тот протянул руку, ухватил ремень безопасности, прижимавшийся к его животу, и с щелчком освободил Юй Чжоу.

Много позже Юй Чжоу спросил у Фу Хуайцы, откуда тот заранее знал, что он сам не справится с ремнем безопасности.

Тогда Фу Хуайцы, поглаживая его пылающий живот, прижался к нему губами и оставил поцелуй, но ответил Юй Чжоу с издевкой:

— Потому что ты у меня глупышка.

Юй Чжоу нечего было возразить, и он закрыл живот руками, не позволяя до него дотрагиваться, но Фу Хуайцы умел уговаривать лучше всех. Он наговорил столько похвал, от которых Юй Чжоу стало неловко, что бедняге пришлось зажать Фу Хуайцы рот ладонью, чтобы тот замолчал.

Второй раз Юй Чжоу и Фу Хуайцы встретились в общежитии первокурсников юридического факультета.

Юй Чжоу, изучавший финансы, вообще-то не должен был здесь находиться, но из-за того, что по дороге он заблудился на территории кампуса и пришел поздно, в общежитии его факультета свободных мест для него уже не осталось.

Куратор велел ему разыскать коменданта их факультета и взять список общежитий со свободными койками. Комендант отправил его искать заведующего общежитием факультета вычислительной техники, и в конце концов, когда Юй Чжоу вышел из жилого корпуса химического факультета, его лоб уже покрылся испариной, а ладони слегка подрагивали от долгого таскания тяжелого чемодана.

Тогда он решил больше никуда не ходить, дотащил чемодан до ближайшего общежития, с мрачным видом зашагал внутрь, а когда вышел, выражение его лица наконец прояснилось.

Впрочем, улыбка в уголках рта продержалась недолго: стоило ему увидеть будущего соседа, как улыбка на лице Юй Чжоу медленно угасла, клыки спрятались, а выражение сменилось на настороженное.

Фу Хуайцы, снова увидев его, тоже скривился и не поверил объяснению Юй Чжоу насчет того, почему тот заявился именно в их комнату, а потому изначально даже не думал пускать его внутрь.

Это был шестой этаж, лифта нет. Юй Чжоу с таким трудом поднялся наверх, ладони подрагивали и покраснели от лямок чемодана, небо уже темнело. Из-за всей этой чехарды с переселением Юй Чжоу впервые почувствовал себя мячом, который пинают туда-сюда.

Самое главное — это была единственная комната в целом здании, где оставалась свободная койка, к тому же в животе у него уже начинало урчать от голода. Если этот человек не пустит его внутрь, Юй Чжоу стол S*Wнется с куда более суровыми испытаниями.

А Фу Хуайцы вовсе не собирался гадать, что за человек перед ним — тот самый тип, что увивался за ним еще от аэропорта:

— Иди в другое место, у нас нет свободных мест.

— Комендант сказала мне, что в вашей комнате осталась одна кровать, — не сдавался Юй Чжоу.

— Она перепутала, — ответил Фу Хуайцы.

В следующую секунду дверь прямо перед носом Юй Чжоу с силой захлопнулась.

Изнутри тут же донеслись голоса. Юй Чжоу не умел спорить с такими вредными людьми, поэтому ему оставалось только поволочь чемодан обратно к лестничной клетке.

В этот момент позвонила Ся Кэлань. Юй Чжоу оставил чемодан, уселся на него и отчитался перед ней.

На том конце провода было шумно, слышались шаги.

— Поужинал? — первым делом спросила она.

Юй Чжоу опустил голову и постучал себя по коленям, голос его звучал неуверенно:

— Поужинал.

— А ты сейчас в общежитии? — Ся Кэлань улыбнулась и поинтересовалась: — Как там обстановка?

Сзади послышались шаги, Юй Чжоу подвинулся в сторону, чтобы никому не мешать, и только потом ответил:

— Общежитие отличное, очень чистое. У меня три соседа.

— Кровать застелил? — спросила Ся Кэлань.

— Застелил, — Юй Чжоу прижался головой к перилам, глядя вниз на бесконечные крутые пролеты лестницы, и сказал ей: — Лежать очень удобно.

Ся Кэлань вздохнула и с грустью произнесла:

— Мама уже привыкнуть к твоему отъезду не может.

— Тебе придется привыкнуть, — посоветовал Юй Чжоу.

— Поняла-поняла, — согласилась Ся Кэлань и тут же исподтишка поддразнила его на том конце: — Ах ты, маленький сухарь...

Юй Чжоу промолвил:

— Я всё слышал.

Только тогда Ся Кэлань рассмеялась.

— Мама недавно сменила работу, теперь я в крупной компании.

Ся Кэлань заверила его, что о карманных расходах можно не беспокоиться, и с ее нынешним заработком она даже сможет добавлять ему по пятьсот юаней каждый месяц.

Закончив говорить, Ся Кэлань слегка загордилась и потребовала, чтобы Юй Чжоу ее похвалил:

— Я ведь молодец, да?

— Ужас какая молодец, — оценил Юй Чжоу, но отверг ее щедрое предложение, серьезно сказав Ся Кэлань: — Но больше пятисот добавлять не надо, мне на жизнь вполне хватает.

— Раз хватает сейчас, это не значит, что хватит потом, — посмеялась Ся Кэлань. — Наш Чжоу-Чжоу ведь еще будет влюбляться.

Юй Чжоу чувствовал, что совершенно не умеет справляться с подобными близкими отношениями, и внутренне противился:

— Я не хочу.

В том, что касалось межличностных отношений, Юй Чжоу с самого детства демонстрировал крайнюю степень лености. Ся Кэлань не желала принуждать его к тому, к чему у него не лежала душа, поэтому всегда придерживалась принципа пустить всё на самотек. В итоге — моргнуть не успела, как ребенок благополучно вырос, но, кроме Чжэн Шаочжо, Ся Кэлань почти никогда не слышала от него имен других друзей.

http://bllate.org/book/38304/4804153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода