Готовый переклад The Sickly Educated Youth Is Too Good at Pretending, and the Rugged Man Cannot Take It / Болезненный образованный юноша слишком искусно притворяется — суровый деревенский мужчина не выдерживает: Розділ 009. В такой темноте ты решил меня прикончить?!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бум!


Натянутая всю ночь струна в голове Хэ Чжэна окончательно рассыпалась в тот миг, когда прохладный подбородок Сюй Юйбая коснулся его бедра.


Бёдра и без того чувствительны. На Хэ Чжэне были лишь тонкие грубые штаны, застиранные до жёсткости. Острый подбородок Сюй Юйбая упирался в них так, что сквозь ткань можно было ощутить очертания кости.


Но страшнее всего было другое: с дрожащим выдохом на верхнюю часть бедра Хэ Чжэна дохнуло тёплым воздухом со сладким привкусом имбиря.


Его словно пронзило током высокого напряжения. От шеи до кончиков пальцев ног каждый мускул мигом стал твёрдым как чугун.


— Да ты… — Горло у него будто набили колючим сухим сеном, голос стал неузнаваемо хриплым. — А ну, убирайся обратно!


Инстинкт велел отстраниться, оттолкнуть эту голову.


Но рука, вытянутая в темноту, продолжала крепко сжимать лодыжку Сюй Юйбая.


И когда Хэ Чжэн собрался отшвырнуть её, странное ощущение под ладонью внезапно остановило его.


Твёрдая.


Твёрдая словно камень.


Тонкая холодная икра Сюй Юйбая теперь отчаянно сокращалась в жуткой судороге. Мышца затвердела, будто в неё вложили гальку, сухожилия на подъёме стопы выпятились тугими струнами.


Судорога была настоящей.


И очень сильной.


— Больно… Брат Чжэн… ломается… Нога сейчас сломается…


В темноте Сюй Юйбай прижался лицом к ноге Хэ Чжэна, судорожно шаря вокруг руками. Сил у него и так почти не было, а теперь от боли все десять пальцев, точно рыбы, выброшенные на берег, беспомощно вцепились в штанину Хэ Чжэна. Костяшки даже тихонько затрещали.


— Чёрт!


Хэ Чжэн выругался сквозь зубы, не находя выхода злости.


Он отбросил все нелепые, щекочущие нервы мысли и резко сел на кане.


Скрип! Грохот!


Старая лежанка ответила серией жалобных звуков, солома под ней противно зашуршала.


— Не дёргайся, мать твою! Только сильнее сведёт!


Хэ Чжэн ничего не видел и действовал на ощупь. Свободная рука быстро метнулась вперёд, уверенно схватила дёргавшееся колено Сюй Юйбая и провела вниз вдоль икры.


Показалось, будто в комнате внезапно стало градусов на десять жарче.


Даже стрёкот сверчков за окном звучал как зловещее предзнаменование.


Хэ Чжэн полустоял на коленях на кане, обнажённый по пояс, покрываясь мелким потом. Его грубые, мозолистые, привыкшие к тяжёлой работе ладони держали тонкую, белую, натянутую словно тетива икру Сюй Юйбая — одна выше, другая ниже.


Контраст бросался в глаза.


Ладони Хэ Чжэна были горячими, будто угли, только что вынутые из топки; нога Сюй Юйбая — ледяной, как редька из колодца.


Лёд и пламя сошлись посреди ночи.


— Ах… больно!


Сюй Юйбай издал сдавленный стон. Он был тихим, но словно острым лезвием полоснул по ушам Хэ Чжэна. Юноша дрожал всем телом, подбородок, прежде упиравшийся в бедро, соскользнул вниз, и щека тяжело прижалась к грубой, влажной от пота ступне Хэ Чжэна.


— Терпи, я сказал! Вытяни носок! Теперь тяни на себя!


Хэ Чжэн тяжело дышал, не обращая внимания на эту странную и будоражащую нервы позу, в которой чужое лицо прижималось к его ступне. Его рука, словно железные клещи, схватила переднюю часть стопы Сюй Юйбая и властно согнула по направлению к колену.


— М-м!..


От боли Сюй Юйбай всем телом выгнулся, словно рыба, выброшенная на сушу. Его руки, едва успевшие немного согреться, заметались в темноте и с хлопком обхватили мощное предплечье Хэ Чжэна, на котором вздулись вены.


Пальцы глубоко впились в мышцы.


Слёзы против воли хлынули из глаз и упали на пахнувшую землёй ступню Хэ Чжэна.


Его дыхание сразу сбилось.


Настоящая пытка.


Было совершенно темно, и лица Сюй Юйбая он не видел. Но именно из-за этого остальные чувства обострились до предела.


Он слишком отчётливо ощущал, насколько тонка и нежна кожа под рукой. Мозолистая ладонь, всю жизнь привыкшая к грубой работе, с каждым растирающим движением чувствовала, как её шершавые мозоли скользят по гладкой коже. Эти ощущения как безумные лезли в голову.


— Не так сильно хватай… Ты мне ногтями в мясо впиваешься.


Голос Хэ Чжэна стал пугающе хриплым, кадык бешено двигался. Но руки не останавливались: широкие грубые ладони снова и снова с силой разминали окаменевшую мышцу.


Он так усердствовал, что от напряжения собственные мышцы наливались кровью.


Пот стекал с коротких прядей у лба и с тихим «кап» падал на ледяную лодыжку Сюй Юйбая.


Тот не только не отпустил его, но ещё глубже уткнулся лицом во внутреннюю сторону его крепкой икры.


— Брат Чжэн… Мне больно… У-у…


От боли голос уже изменился. Это больше не было испытанием или заигрыванием — только непроизвольные, совершенно беспомощные всхлипы.


Этот прерывистый, сдерживаемый плач в душной, пропахшей потом глинобитной комнате летней ночью действовал словно сильнейший яд.


Хэ Чжэн ощущал, как внизу живота метался какой-то яростный, сумбурный огонь, о котором он и сам боялся задумываться.


Он был двадцатилетним грубым мужиком, здоровым как бык. Вся его жизнь состояла из работы и сна. Он никогда не думал, что плач другого мужчины может так всколыхнуть душу, будто сердце обдало пламенем.


— Я велел терпеть! Чего ревёшь, мать твою?! Ты что, из воды сделан?!


Хэ Чжэн раздражённо зарычал, но нажим рук сам собой стал чуточку мягче.


Большой палец точно надавил на точку Чэншань посередине икры Сюй Юйбая. Мозолистая подушечка с усилием проходила по направлению мышечных волокон, раз за разом разминала напряжённую мышцу.


Время в тёмной, душной глинобитной комнате, где от возбуждения кружилась голова, тянулось бесконечно.


Ветер стих.


Осталось только неровное, переплетённое тяжёлое дыхание обоих да слабый шорох, от которого становилось неловко: большие ладони Хэ Чжэна скользили по коже.


Вдох… выдох…


Грудь Хэ Чжэна ходила так, словно готовый взорваться котёл.


Казалось, от ладоней вот-вот полетят искры. Холодная прежде нога Сюй Юйбая от растираний сделалась горячей. И напряжённая, как камень, мышца под его руками, наконец понемногу смягчилась от почти грубого массажа.


— Ну что, прошло? Всё ещё твёрдая?


Хэ Чжэн задыхался, голос хрипел, словно прокатывался по песку. Он всё ещё стоял на коленях, охватывая широкой ладонью икру Сюй Юйбая.


Тот молчал.


В темноте слышалось лишь его быстрое, слабое дыхание.


Острая боль от судороги отступила, словно волна, оставив лишь ломоту и слабость во всём теле.


Но руки Сюй Юйбая так и не отпустили предплечье Хэ Чжэна. Наоборот, как только боль прошла, его пальцы беспокойно, словно прохладная змейка, едва заметно погладили внутреннюю сторону влажного от пота предплечья.


— Брат Чжэн…


Голос Сюй Юйбая был ещё тише прежнего, с влажной хрипотцой после слёз, до невозможности мягкий в ночной тишине.


— Уже не твёрдая… Но так ноет. Ты… ты не останавливайся, помассируй ещё немножко, ладно?


Бум!


Плотина под названием «разум» в душе Хэ Чжэна мгновенно рухнула.


Что значит «не твёрдая»?!


Что значит «не останавливайся»?!


Да разве вообще можно такое говорить?!


Вся кровь разом бросилась Хэ Чжэну к голове. Он резко отдёрнул руку, словно стряхивал раскалённое клеймо.


Дёрнулся он так поспешно, что Сюй Юйбай, всё ещё обнимавший его предплечье, полетел вперёд и неловко распластался на циновке, глухо вскрикнув.


— Ты, мать твою, знай меру!


Хэ Чжэн словно разъярённый лев, загнанный к обрыву, рычал в темноте. Он почти ползком отступал назад, пока не ударился спиной о глинобитную стену. Бум!


Он судорожно хватал воздух, грудь тяжело вздымалась, и в нём чувствовалась ярость зверя, доведённого до предела.


— Да никакой у тебя судороги не было! Ты специально явился меня доводить!


Хэ Чжэн грубо вытер пот с лица и впился диким взглядом в темноту. Ничего не видел, но отчётливо чувствовал, что человек всё ещё лежит там и распространяет этот убийственный свежий аромат.


— Ползи на свою сторону! Дважды повторять не стану! Ещё раз протянешь ко мне руки или ноги — возьму тесак и отрублю!


Хэ Чжэн привалился к стене. От сумятицы в голове она едва не взрывалась. Он и сам не понимал, на что так злится; знал только, что, если не оттолкнёт Юйбая сейчас, может натворить чего-нибудь безумного и непоправимого.


На другом конце кана стояла мёртвая тишина.


Прошло очень много времени, столько, что Хэ Чжэн уже испугался: не потерял ли тот сознание после его крика.


И наконец из темноты донёсся едва слышный шорох ткани.


Сюй Юйбай, словно действительно перепугавшись до смерти, не возражал и больше не плакал. Только с трудом, медленно подтягивая ногу, недавно сведённую судорогой, обессилевшую и ноющую, он, словно тяжело раненная улитка, понемногу отползал в самый дальний угол кана.


Шорох… шорох…


Просторная старая майка тёрлась о циновку. Этот звук невыносимо раздражал.


Хэ Чжэн прислушивался, пока тот наконец не переполз обратно через «границу двух царств» и не завернулся в толстое ватное одеяло с пионами.


Теперь-то ему следовало вздохнуть с облегчением.


Но когда из-под одеяла донеслись прерывистые всхлипы — сдерживаемые из последних сил, полные отчаяния и обиды, — Хэ Чжэну показалось, будто ему с размаху хлестнули по груди колючим кнутом.


И огонь внутри не погас, а, наоборот, начал обжигать все внутренности.


— Чёрт!


Он бессильно стукнул по кану в темноте.


Вытянулся на прохладной циновке, крепко сцепил руки за головой и, широко раскрыв налитые кровью глаза, уставился на чёрную потолочную балку.


Долгое время не было ни звука.


И когда Хэ Чжэн уже решил, что эту ночь, наконец, удастся пережить…


— Брат Чжэн…


Из-под толстого одеяла донёсся очень тихий, приглушённый голос Сюй Юйбая.


Хриплый, с ноткой настойчивости, от которой у Хэ Чжэна волосы встали дыбом.


— Ты так сильно вспотел… И тело у тебя… такое горячее.

http://bllate.org/book/38300/5185002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Эмоциальные качели бедному "натуралу" устроил 😏
Да и описание обычного массажа вышло горячее, чем постельные сцены у многих авторов
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу