Готовый переклад The Sickly Educated Youth Is Too Good at Pretending, and the Rugged Man Cannot Take It / Болезненный образованный юноша слишком искусно притворяется — суровый деревенский мужчина не выдерживает: Розділ 008. Это что, кан или раскалённая сковорода, чёрт побери?!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь слой выцветшей домотканой материи, из которой был сшит пояс его брюк, прохладные пальцы Сюй Юйбая ощущались как тонкая ледяная игла, безошибочно вонзившаяся Хэ Чжэну в поясницу.


Вж-ж-ж!


Только-только восстановленная струна рассудка в голове Хэ Чжэна мгновенно разлетелась вдребезги.


Все мышцы напряглись и стали твёрдыми, словно раскалённое железо; даже дыхание застряло в горле. Стоило двум пальцам легко ухватиться за пояс брюк, как чувствительная кожа живота непроизвольно дёрнулась.


— Ты какого чёрта творишь?!


Хэ Чжэн заревел изменившимся голосом, словно дикому быку прижгли зад раскалённым железом. Он резко отпрыгнул назад и с размаху ударился коленом о длинную деревянную скамью с облупившейся краской. Грохнув, скамья проскребла по земляному полу с таким визгом, что едва не опрокинулась.


На боль в ноге он не обратил ни малейшего внимания.


Его большая ладонь, ещё недавно державшая имбирный отвар, с такой же стремительностью, с какой отнимают у противника клинок, хлопнула по руке Сюй Юйбая, сжимавшей его пояс.


Шлёп!


Звонкий звук удара кожи о кожу разорвал сумрак комнаты.


А силы у Хэ Чжэна хватало. Он обычно без единой одышки таскал снопы пшеницы по сотне с лишним цзиней. Сейчас удар получился непроизвольным, но на белой, хрупкой кисти Сюй Юйбая сразу распухло большое красное пятно.


Сюй Юйбай отшатнулся назад и с глухим «бум» ударился спиной о крошащуюся стену. Он резко втянул воздух, избитая рука бессильно упала на циновку. В колеблющемся свете керосиновой лампы красные полосы на коже резали глаз.


Из комнаты словно разом выкачали весь воздух.


Хэ Чжэн тяжело дышал, его грудь судорожно вздымалась, пот стекал по глубокой ложбинке вдоль позвоночника. Он впился взглядом в Сюй Юйбая. В чёрных глазах, налитых кровью, бурлили паника и раздражение.


Чёрт.


Два взрослых мужика — и вдруг одно одеяло на двоих?!


Когда Хэ Чжэну было пятнадцать, родители умерли, и с тех пор он спал на этом старом кане один. Не то что лезть к нему под одеяло — даже забравшуюся ночью дикую кошку он мог отправить пинком прочь. Да у этого маленького чжицина точно мозги от жара расплавились!


— Ты… ты только не наглей, понял?! — Хэ Чжэн указал на него дрожащим пальцем. Голос был грубым, словно по нему прошлись наждаком. — Я тебе и имбирный отвар сварил, и водяные волдыри проколол, а ты ещё ко мне под одеяло хочешь залезть?! Не противно? Ещё раз начнёшь лапать — сейчас же выкину во двор на съедение комарам!


Сюй Юйбай не стал отвечать на этот поток ругани.


Он лишь неподвижно сидел, прислонившись к глинобитной стене. Просторная старая майка висела криво, перекосившись на одном плече. Покрасневшую после удара руку он медленно подтянул к себе и крепко сжал другой ладонью.


Сюй Юйбай опустил голову, в сумраке обнажился белый и тонкий затылок. Плечи едва заметно задрожали — не от страха, а от холода. Тепло имбирного отвара быстро уходило. Он и без того был слаб, а ночной ветер над Лёссовым плато остудил глинобитную комнату.


— Прости…


Он заговорил ещё тише прежнего, голос ломался и дрожал, сжимая сердце слушателя:


— Я не знал… что тебя нельзя трогать. Мне просто очень холодно. Брат Чжэн, пожалуйста, не выгоняй меня. Я не хочу умереть снаружи…


Он поднял голову. Его холодноватые глаза затянула влажная дымка; краснота от острого имбиря ещё не сошла с уголков глаз. Он так и смотрел на Хэ Чжэна — мокрыми, пристальными глазами.


— Я не буду брать твоё одеяло. Укроюсь этим… Я выдержу.


С трудом развернувшись, Сюй Юйбай потянул дрожащей рукой тонкое, как бумага, драное серо-зелёное одеяло, которое Третья тётушка бросила на краю кана.


Он свернулся в тесный клубок. Коротенькое одеяло не прикрывало даже ноги, и приходилось прижимать колени к груди — словно бездомному псу, оставленному на снегу.


— Кхе-кхе… Кхе-кхе-кхе!


Едва он лёг, его одолел сильный кашель. Глухие звуки из-под тонкого одеяла болезненно отзывались в сердце: казалось, он сейчас выкашляет лёгкие.


Хэ Чжэн стоял у кана, застыв, словно обугленный молнией деревянный столб.


Огрубевшие руки сжимались в кулаки так крепко, что ногти почти врезались в мясо. Он слушал раздирающий грудь кашель, смотрел на жалкое одеяло, неспособное защитить даже от ветра. Только что бушевавшая злость словно исчезла под ведром ледяной воды. Вместо неё пришла мучительная, незнакомая прежде жалость.


Чёрт возьми! Да я этому мальчишке, видно, всю жизнь должен!


— Хватит, мать твою, кашлять! Ещё раз закашляешься — выкину!


Хэ Чжэн свирепо рявкнул, резко развернулся и двумя шагами достиг противоположного края кана. Схватил собственное толстое ватное одеяло.


Обычное большое цветастое деревенское одеяло семидесятых годов: красный фон, пионы, внутри — мягкая, тёплая, пышная вата.


Он даже не посмотрел на него. Подхватил и, вернувшись, грубо набросил одеяло на Сюй Юйбая с головой.


Кашель мгновенно стих.


Сюй Юйбай высунул из-под толстого одеяла с пионами полголовы и с изумлением посмотрел на Хэ Чжэна. В глазах на миг блеснуло торжество: всё удалось.


— Брат Чжэн… если ты отдашь его мне, чем будешь укрываться сам? — спросил он тихо, сильно гнусавя.


— Я горячий, как печка! Без рубахи на прохладном кане — одно удовольствие!


Хэ Чжэн, словно разъярённый медведь, яростно сбросил старые матерчатые туфли и взобрался на кан всем своим могучим телом.


Скри-и-ип!


Старый кан жалобно застонал под тяжестью.


Хэ Чжэн даже не постелил циновку. Голый по пояс, в грубых штанах, испачканных землёй, он широко раскинулся с самого внешнего края кана.


Он намеренно держался подальше от Сюй Юйбая, оставив между ними столько места, что там могли бы улечься ещё двое.


— Предупреждаю: тёплый конец кана твой, эта половина — моя, — сказал Хэ Чжэн, лежа на жёсткой поверхности, заложив руки за голову и мрачно уставившись на потолочную балку. — Посередине проходит граница двух царств. Если ночью перекатишься сюда и хоть пальцем меня тронешь — прямиком в окно выкину!


После этого он раздражённо перевернулся и показал Сюй Юйбаю широкую, покрытую потом спину с напряжёнными мышцами.


— Спать! Ещё пискнешь — получишь по морде!


Щёлк.


Хэ Чжэн вытянул длинную руку и ловко погасил керосиновую лампу на низком столике у кана.


Комната мгновенно утонула в непроглядной тьме.


Темнота мучительнее всего: каждое чувство в ней обостряется во много раз.


За окном без устали стрекотали сверчки, ветер шелестел старой газетой, которой заклеили оконные рамы.


Хэ Чжэн лежал на твёрдом кане с закрытыми глазами, заставляя себя уснуть. Весь день он тяжело трудился в поле и должен был отключиться, едва коснувшись головой подушки. Но теперь сна не было ни в одном глазу. Казалось, вся кровь бросалась к голове.


Жарко.


До чёрта жарко!


Без одеяла, на прохладной глиняной лежанке, он всё равно чувствовал себя так, будто растянулся на раскалённом железном листе.


Слух внезапно стал невероятно острым. Даже через большую часть кана он отчётливо слышал слабое, но ровное дыхание Сюй Юйбая.


Вдох… выдох…


Это дыхание словно приобретало плотность и, пронизывая темноту, раз за разом щекотало ему барабанные перепонки.


Он различал и слабый свежий запах, исходивший от Сюй Юйбая; тот странным образом смешивался с ароматом собственного одеяла, просушенного на солнце, и лез в ноздри.


Хэ Чжэн сердито повернулся с бока на спину.


Бронзовая рука раскинулась по грубой циновке, грудь продолжала тяжело подниматься и опускаться. Чёрт, этот маленький чжицин даже спит так, что изводит человека!


Неизвестно сколько прошло времени. Хэ Чжэн уже задрёмывал, погружаясь в неглубокий сон, когда вдруг…


Шорох… шорох…


В темноте послышалось едва заметное трение ткани.


Хэ Чжэн мгновенно насторожился, всё тело напряглось.


Звук доносился со стороны Сюй Юйбая. Кто-то очень осторожно, очень медленно двигался по циновке.


Хэ Чжэн распахнул глаза и впился взглядом в темноту.


Он не шевельнулся и даже нарочно замедлил дыхание. Ну посмотрим, что этот болезненный мальчишка опять затеял среди ночи вместо сна.


Шорох… шорох…


Звуки приближались.


Хэ Чжэн чувствовал, как слабое тепло, пахнувшее городским мылом, медленно подбирается к проведённой им границе.


Он стиснул зубы, лежавшая у бока ладонь медленно сжалась в кулак. Стоит только этому мальчишке переступить черту хоть на цунь — клянётся, он вышибет его ногой на пол.


И тут…


В темноте холодная, нежная верхняя сторона ступни без всякого предупреждения, даже вызывающе пересекла большую часть кана и прильнула к горячей, напряжённой икре Хэ Чжэна.


Бум!


Если прикосновение пальцев к пояснице было ударом молнии, то это ощущалось как взрыв гранаты прямо в голове.


Невероятный холод и пугающий жар столкнулись над грубой циновкой.


— Да ты, мать твою… — Хэ Чжэн подскочил на кане, как пружина. Его большая рука метнулась в темноту с точностью тигриного броска и схватила холодную лодыжку, которая всё ещё тёрлась о его икру.


— Брат Чжэн…


Голос Сюй Юйбая звучал в темноте сильно в нос, с оттенком сдерживаемого до предела прерывистого дыхания. Он ничуть не боялся сокрушительной хватки Хэ Чжэна, а наоборот, воспользовавшись тем, что тот держал его за лодыжку, мягко подтянулся ближе. Большая часть его тела оказалась за границей, а подбородок упёрся в напряжённое бедро Хэ Чжэна.


— У меня ногу свело… Очень больно.


В ночной тишине этот голос звучал хрипло, томно, с убийственно притягательной ноткой, будто проникал прямо в кости Хэ Чжэна.

http://bllate.org/book/38300/5185001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу