Готовый перевод The Sickly Educated Youth Is Too Good at Pretending, and the Rugged Man Cannot Take It / Болезненный образованный юноша слишком искусно притворяется — суровый деревенский мужчина не выдерживает: Глава 002. Чёрт возьми, как же трудно угодить этим горожанам

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Изнеженный.


Хэ Чжэн стиснул коренные зубы и зло выдавил это слово сквозь зубы.


Странное щекочущее ощущение, поднявшееся по шее к самой голове, всё ещё не сходило с кожи. Словно невидимая гусеница ползла вдоль позвоночника. За все двадцать лет жизни Хэ Чжэн никогда не прижимался так близко ни к одному взрослому мужику, не говоря уж о том, чтобы кто-то дышал ему в шею таким мучительно тёплым воздухом.


Внезапно внутри поднялось неописуемое раздражение, словно в самый жаркий летний день он хлебнул застоявшейся воды из душной тыквенной фляги. Просто тошно.


Он широкими шагами добрался до большой софоры. Её тень едва прикрывала от палящего солнца. Хэ Чжэн не желал держать этого человека на руках ни единой лишней секунды: разжал руки и просто бросил лёгкий «мешок» возле корней дерева.


Но сам не заметил, как в последнее мгновение, когда спина Сюй Юйбая должна была удариться о твёрдую, шершавую кору, инстинктивно подставил под неё свою крепкую руку.


— Бух.


Сюй Юйбай сполз по стволу и сел на землю, беспомощно завалившись боком на выпирающий корень.


Хэ Чжэн резко выпрямился и отступил на полшага, будто избавился от раскалённого угля. Он тяжело дышал, мощная грудь ходила ходуном, по бронзовой коже крупными каплями катился пот. Мужчина сорвал с шеи старое полотенце и яростно потёр им то место, которого коснулось дыхание Сюй Юйбая. От грубой ткани кожа моментально покраснела.


— Блядь, — тихо выругался Хэ Чжэн и потянулся к фляге на поясе.


Именно тогда лежащий на земле Сюй Юйбай очень «своевременно» издал болезненный стон.


Его холодные красивые глаза медленно приоткрылись. В них блестела невольная влага, а немного прокушенная нижняя губа от жажды стала болезненно-бледной. Он чуть запрокинул голову, и его взгляд прошёлся снизу вверх: от крепких голеней Хэ Чжэна, грубых, испачканных грязью штанов — до напряжённых мышц живота, словно у пантеры.


— …Воды. — Голос Сюй Юйбая был тише писка котёнка, с хрипотцой и гнусавыми нотками. Тонкая белая рука с длинными пальцами бессильно пошарила по земле, будто пыталась дотянуться до фляги у мужчины за поясом.


Хэ Чжэн перестал откручивать крышку.


Он сверху вниз уставился на чжицина, казавшегося таким хрупким, что порыв ветра мог разобрать его на части. Лоб его нахмурился ещё сильнее. Лицо юноши было пугающе бледным, холодный пот приклеил ко лбу выбившиеся пряди. Выглядел он так, словно вот-вот лишится последнего вздоха.


— Да ты, мать твою… — Хэ Чжэн силой проглотил уже готовое ругательство. Он раздражённо присел на корточки, и тень от его огромного тела целиком накрыла Сюй Юйбая.


Одной рукой он отвинтил крышку армейской фляги, другой бесцеремонно взял юношу за подбородок. Силы в пальцах Хэ Чжэна было столько, что, хотя он изо всех сил старался быть осторожным, толстые мозоли от многолетней полевой работы мгновенно оставили две красные полосы на бескровных щеках.


— Открой рот, — приказал он.


Сюй Юйбай послушно разомкнул губы. Но едва край фляги коснулся его рта, как издали донёсся торопливый топот ног и громкие крики.


— Пропустите! Разойдитесь все! Не стойте кучей, дайте воздуху пройти!


Бригадир Ван Баого засеменил к ним из пшеничного поля, тяжело отдуваясь. За ним тянулись несколько любопытных крестьян и чжицинов.


Ван Баого весь взмок, соломенная шляпа съехала набок. Он взглянул на желтовато-бледного Сюй Юйбая, привалившегося к дереву, потом на хмурого Хэ Чжэна, присевшего рядом, и в отчаянии хлопнул себя по ляжке:


— Ох ты господи! Этот новенький товарищ Сюй что, живёт на одних лекарствах? Он же совсем немного пшеницу косил! Как его уже с ног свалило?!


— У меня спрашиваешь? — Хэ Чжэн холодно усмехнулся и поставил флягу рядом. — Я, мать твою, спокойно жал пшеницу, а он сам на меня свалился. Ещё и мешает трудовые баллы зарабатывать!


— Да заткнись ты уже, Хэ-третий! — Ван Баого вытер со лба пот. От тревоги его лицо совсем сморщилось. Если человек умрёт прямо на поле, с должностью бригадира можно будет попрощаться.


Девушка-чжицин по имени Ли Мэн осмелилась подойти поближе и заглянула в лицо Сюй Юйбая. От страха она вскрикнула:


— Бригадир! Товарищу Сюй Юйбаю совсем плохо! У него и так астма, он ещё в поезде всё время кашлял. Может, его солнечный удар хватил, и он теперь умирает?!


— Не болтай ерунды! — Ван Баого свирепо глянул на неё, потом обернулся к Хэ Чжэну и указал на него, будто на спасительную соломинку. — Хэ-третий, ты парень сильный! До общежития чжицинов через два холма идти, слишком далеко! А твой разваленный двор сразу под склоном. Давай, тащи его к себе, пусть отлежится! Водой прохладной оботри!


Услышав это, Хэ Чжэн резко вскочил. Его высокая фигура возвышалась, точно железная башня; взгляд мгновенно сделался грозным.


— С какой стати? У меня что, приют для убогих? Не пойду.


Ещё чего придумали! Хэ Чжэн привык жить один, вольно, а в его покосившийся глинобитный домик даже призраки не заглядывали. И теперь ему предлагали притащить к себе городского барчука, который рассыплется от прикосновения и весь состоит из капризов и болячек? А если тот помрёт внутри — кто отвечать будет?


— Ах ты негодяй, хоть капля сознательности у тебя есть?! — Ван Баого так разозлился, что едва не подпрыгнул. — Это товарищ из города, приехал помогать нам строить новую жизнь! Да и сейчас все заняты уборкой урожая, кому за ним присматривать? Ты свой участок быстрее всех выжал! Если сегодня отнесёшь его домой и как следует позаботишься, я лично поручусь: запишем тебе десять полных трудовых баллов!


Десять баллов.


В те времена, когда целый год порой не удавалось наесться досыта, десять трудовых баллов означали настоящую цену хорошей крупы и белой муки.


На скулах Хэ Чжэна дважды дёрнулись желваки. Он некоторое время смотрел на Ван Баого, затем опустил голову и бросил взгляд на сидевшего под деревом Сюй Юйбая.


И как раз в этот момент Сюй Юйбай тоже смотрел на него.


Его глаза были влажными, затянутыми лёгкой дымкой слёз. В них не было ни крупицы городского высокомерия — только отчаянное, разрывающее сердце желание жить. Он тихо прислонился к коре, грудь едва заметно поднималась, словно он ждал приговора судьбы.


Чёрт.


Хэ Чжэн мысленно сто раз проклял небеса. В нём была одна черта, которую он и сам ненавидел: он не выносил чужих страданий и поневоле бросался защищать слабых. И именно эти глаза пробудили её в самый неподходящий момент.


— Двадцать баллов, — вдруг произнёс Хэ Чжэн хриплым голосом с той бесцеремонной уверенностью, которой невозможно возразить.


— Ты что, вздумал наживаться на чужой беде?! — Ван Баого вытаращил глаза.


— Дашь или нет? Не дашь — прямо сейчас вернусь на поле жать пшеницу. — Хэ Чжэн нагнулся, подобрал серп и сделал вид, что уходит.


— Дам, дам! Двадцать так двадцать! Уноси уже его, смотреть страшно! — Ван Баого в бешенстве замахал руками.


Хэ Чжэн бросил серп и обречённо цокнул языком. Потом повернулся к Сюй Юйбаю спиной и присел, подставив широкие крепкие плечи. Слова прозвучали жёстко, точно камни:


— Залезай.


Сюй Юйбай опустил ресницы, скрывая блеснувшую в глазах улыбку победителя.


Он глубоко вздохнул и, изображая невероятные усилия, упёрся ладонями в землю, медленно подвигаясь вперёд. Двигался он нарочно неторопливо. Несколько кровавых волдырей, натёртых рукоятью серпа, оставили на грязи отчётливые следы.


Хэ Чжэн заждался и раздражённо оглянулся. Когда он увидел красные и белёсые раны на ладонях Сюй Юйбая, у него дёрнулось межбровье.


— Ну и морока.


Вместо дальнейшего ожидания он развернулся, схватил юношу за две жалобно худые руки, закинул их себе на шею, потом обеими грубыми мозолистыми ладонями подхватил его под бёдра и резко поднялся, будто взваливал мешок пшеничных отрубей.


— Ах… — Сюй Юйбай не ожидал такой грубости. Его узкая грудь сильно ударилась о широкую потную спину Хэ Чжэна; он приглушённо застонал.


Тепло их тел мгновенно смешалось.


Сюй Юйбаю, прежде чувствовавшему лишь холод и слабость, показалось, что его прижали к раскалённой железной плите. Мышцы на спине Хэ Чжэна были твёрдыми как камень: при ходьбе лопатки мощно выступали и двигались. Сквозь тонкую синтетическую рубашку к нему непрерывно переходил жар сильного, грубоватого тела.


Сюй Юйбай едва удержался от довольного вздоха.


Подобно холоднокровной змее, наконец нашедшей источник тепла, он не только не отстранился от потной спины, но и незаметно расслабил поясницу, прижавшись к ней всей грудью.


— У тебя что, мать твою, костей нет? Чего сползаешь? Держись крепче! — Хэ Чжэн шёл по спускавшейся с холма грунтовой дороге. Почувствовав, что ноша всё тяжелее оседает, он вынужден был подбросить её повыше, перехватив под бёдрами.


Под руками было одно мягкое, словно бескостное тело. Хэ Чжэн даже боялся сжать его покрепче, как бы не переломать ноги. А ещё эти дурацкие городские штаны — что за скользкую ткань они используют? Стоило ему поправить ношу, и шершавые пальцы сами собой скользнули по внутренней стороне бедра Сюй Юйбая.


— Мм… — От болезненного трения сидящий у него на спине юноша вздрогнул и глухо простонал в нос. Горячее дыхание проникло прямо Хэ Чжэну в ухо.


Хэ Чжэн споткнулся и едва не рухнул вместе со своей ношей в соседнее кукурузное поле.


Кончики ушей мигом запылали; какой-то странный жар от подошв рванулся к самой макушке. Он сердито повернул голову, но увидел только бледную щёку Сюй Юйбая, бессильно лежавшую у него на плече.


— Ещё раз застонешь без причины — сейчас же выкину тебя в канаву на съедение диким собакам, — процедил Хэ Чжэн сквозь зубы.


Однако шагать он стал в десять раз ровнее. Обычно с этого склона он спускался бегом, перескакивая по нескольку шагов. Сегодня же боялся растрясти хрупкую фарфоровую куклу за спиной и ставил каждую ногу твёрдо и осторожно.


Сюй Юйбай спрятал лицо в пахнущей потом шее мужчины и тайком улыбнулся, ничего не сказав.


Под палящим солнцем, на виду у любопытных деревенских жителей, Хэ Чжэн наконец распахнул две шаткие деревянные створки ворот своего дома.


Двор зарос сорняками. В углу лежала куча наколотых дров, посередине стоял алюминиевый таз, весь покрытый известковым налётом. Типичное жилище холостяка в китайской деревне семидесятых годов: грубое, без малейшего намёка на домашний уют.


Хэ Чжэн ногой распахнул дверь главной комнаты, взметнув облако душной пыли.


Он подошёл прямо к глинобитному кану, занимавшему полкомнаты, наклонился и разжал руки.


Бух!


Сюй Юйбая бросили на жёсткий кан. Циновка была рваная, пшеничная солома под ней давно спрессовалась в твёрдую массу. Разве могло тело Сюй Юйбая, прежде не знавшее подобных мучений, выдержать такое? Когда спина ударилась о лежанку, от боли из глаз мгновенно хлынули слёзы.


На этот раз он не притворялся. Действительно было больно.


Он свернулся, словно варёная креветка, прижал правую ладонь к пояснице. Вокруг глаз проступила яркая краснота. Изо всех сил закусив губу, чтобы не издать ни звука, он посмотрел полными слёз глазами на стоявшего у края кана Хэ Чжэна — словно обвиняя его.


Хэ Чжэн уже отряхивал руки, собираясь пойти во двор набрать воды и умыться. Но, обернувшись, он увидел раскрасневшиеся глаза юноши и то, как того сводит от боли.


Огонь раздражения вспыхнул с новой силой.


— Да какого чёрта ревёшь?! — Хэ Чжэн сердито провёл ладонью по коротко стриженной голове. От его рёва с глиняной стены посыпалась пыль. — У меня что, на кане шипы выросли? Укололся, что ли? Совсем неженка!


Он ругался, но большие ноги будто приросли к полу — выйти за дверь так и не смог.


В тесной душной комнате не было ни ветерка. Уличный свет пробивался сквозь оконную бумагу, подклеенную рваными газетами, и падал на бледное потное лицо Сюй Юйбая.


Юноша дышал часто и тяжело. Рубашка промокла насквозь и прилипла к телу, очерчивая хрупкие выступы лопаток. На грубые слова Хэ Чжэна он не ответил. Лишь медленно отпустил нижнюю губу, которую кусал, — на ней уже проступила тонкая кровавая полоска.


— Прости… — Голос Сюй Юйбая дрожал, ресницы испуганно трепетали, будто у вспугнутой птицы. — Я… я просто очень хотел пить, и перед глазами потемнело. Прости, что доставил тебе столько хлопот.


Это «прости» подействовало на Хэ Чжэна сильнее, чем пара ударов кулаком.


Деревенскому грубияну, перед которым все расступались, больше всего было невыносимо, когда с ним обращались мягко. Особенно если перед ним лежал на собственном кане и плакал такой чистенький, болезненный белолицый книжник, как Сюй Юйбай.


— Тьфу, блядь.


Хэ Чжэн со злостью пнул стоявшую рядом табуретку со сломанной ножкой и широкими шагами подошёл к старому деревянному шкафу в углу. Грубо распахнул крышку, долго рылся среди хлама и наконец выудил твёрдый свёрток, тщательно замотанный тканью.


Это была половина булочки из белой пшеничной муки, выменянная вчера за яйца у человека за зданием снабженческого магазина. Он собирался приберечь её до самых тяжёлых дней осенней жатвы, когда по ночам от голода не удавалось уснуть.


Хэ Чжэн взял сухую половинку булочки, прихватил грубую глиняную миску с отколотым краем, вышел к бочке с водой во дворе и зачерпнул миску колодезной воды.


— Поднимайся! — Вернувшись к кану с водой и булочкой, Хэ Чжэн толкнул коленом край лежанки.


Сюй Юйбай через силу сел, прислонившись к осыпающейся глиняной стене. Он посмотрел на протянутую Хэ Чжэном надбитую миску и пожелтевшую половинку булочки. В глазах промелькнуло сложное чувство.


В прошлой жизни он вплоть до смерти Хэ Чжэна так и не узнал, сколько еды этот грубиян ради него недоел.


— Что? Городской барин брезгует моей грязной миской? — Хэ Чжэн, увидев, что юноша медлит, презрительно хмыкнул и сделал вид, что собирается забрать воду. — Брезгуешь — не пей, засохнешь от жажды, так тебе и…


Но прежде чем он договорил, чьи-то лёгкие пальцы обхватили его запястье.


Сюй Юйбай почти не имел сил. Пальцы его были ледяными, бледная кисть с проступающими голубыми венами неожиданно легла на мощное предплечье Хэ Чжэна, по которому после работы вздулись жилы.


Разница в силе была поразительной.


Хэ Чжэну даже показалось, что стоит ему чуть шевельнуть рукой — и тонкие пальчики сломаются от толчка.


Опираясь на его руку, Сюй Юйбай немного наклонился вперёд. Он не взял миску, а прямо из руки Хэ Чжэна опустил к её грубому краю пересохшие губы.


Он пил слишком быстро, подавился глотком колодезной воды и сильно закашлялся.


Вода стекла из уголка рта по острому подбородку. И в тот самый миг, когда он согнулся вперёд от кашля…


Мягкие прохладные губы, только что смоченные холодной водой, как будто совершенно случайно, бесконтрольно скользнули по грубому суставу большого пальца Хэ Чжэна, придерживавшего миску за край.


Тук!


Сердце Хэ Чжэна словно пропустило удар.


Крошечный участок кожи обожгло так, будто кто-то со всей силы прижал к нему раскалённый окурок. От пальца по руке до позвоночника взорвалась невыносимая волна покалывания.


Зрачки Хэ Чжэна резко сузились, дыхание оборвалось. Он так резко отдёрнул руку с миской, словно его ударило током!


— Дзинь! Бах!


Грубая глиняная миска упала на пол. Оставшаяся половина холодной воды расплескалась по сухой жёлтой земле, оставив большое тёмное пятно.

http://bllate.org/book/38300/5184995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода