×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад One Missing, Two Left / Двое из трёх: Осколки памяти: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наблюдая за тем, как Мэн Сигу проскользнул впритык к пулям и вбежал коротким бегом на заранее выбранную позицию, Чэнь Янь, ведя огонь по высовывающимся целям, с долей признательности выругался: — Черт, он опять меня обошел.

Расчет Мэн Сигу оказался исключительно точным: стоило ему бросить первый заряд, как плотность огня с той стороны действительно заметно уменьшилась.

Когда же Мэн Сигу, развивая успех, поднялся, чтобы совершить второй бросок, ружье Чэнь Яня внезапно заклинило.

Чэнь Янь быстро передернул затвор, пытаясь выбросить застрявшую гильзу. Но в тот же миг, за считанные доли секунды, в сторону Мэн Сигу полетели две пули подряд...

— Мэн Сигу!

Прежде чем Мэн Сигу рухнул на землю, помимо резкой боли во всем теле, ему показалось, что кто-то громко зовет его по имени.

Этот голос был так похож на голос К.Э.

— К.Э, это ты? — закрыв глаза, пробормотал Мэн Сигу, лежа среди клубящегося дыма. — Ты наконец-то пришел за мной.

Глава 12

В первые минуты после того, как он пришел в себя, сознание Мэн Сигу было затуманенным. Он изо всех сил пытался открыть глаза, но веки не слушались, а в левом плече полыхала такая боль, казалось, разрывавшая всё его тело на части.

Он слышал, как кто-то настойчиво повторяет его имя: — Мэн Сигу, Мэн Сигу...

Мэн Сигу с трудом шевельнул губами, но сил едва хватило, чтобы чуть приоткрыть рот — о каком-либо ответе не было и речи, он не мог выговорить даже простое слово «больно».

Терзаемый невыносимым мучением, Мэн Сигу поймал себя на одной-единственной оформленной мысли: вторая анестезиологическая граната ведь брошена успешно, верно? Значит, теперь можно уснуть, и в забвении исчезнет вся эта боль.

Но настойчивый зов удерживал его силой, цепляясь за самую его душу и приказывая оставаться в сознании еще немного, ни в коем случае не умирать.

Мэн Сигу, живи.

Живи.

Когда к нему вновь вернулось сознание, Мэн Сигу почувствовал, что плечо уже не так сильно болит. Привычка к бдительности заставила его тут же распахнуть глаза, и первым человеком, которого он увидел, была сопровождающий врач, раскладывавшая лекарства у столика.

— Доктор Бай, — хрипло позвал он.

Доктор Бай обернулась и с улыбкой произнесла: — Ты очнулся, слава богу! Если бы еще немного, я бы со страху с ума сошла.

Мэн Сигу окинул взглядом окрестности: он находился в убогой комнатушке одноэтажного кирпичного дома, и в помещении они были вдвоем.

— Где это мы?

Доктор Бай пояснила: — Местные выделили этот домик. Пускать чужаков в саму деревню им не положено, но ты спас их людей, так что после долгих переговоров они всё же отвели для тебя жилье на окраине, чтобы ты мог залечить раны. Пулю уже извлекли, у тебя повреждены лодыжка и левое плечо. Отдыхай как следует, а через несколько дней, когда нога заживет, мы заберем тебя обратно в отряд.

Мэн Сигу не спешил расслабляться.

— Какова ситуация сейчас? Что с остальными ранеными из отряда?

— Наемников в основном зачистили, пара человек сбежала заранее, но за те два дня, пока ты был без сознания, повторных нападений не было, не переживай. Местные не хотят ввязываться во всё это и требуют, чтобы отсюда каждый раз отправляли как можно меньше людей. Кроме меня, сюда дважды заглядывал капитан Лу, остальных мы не пустили. Да и ни у кого нет таких тяжелых ранений, все отлеживаются в лагере.

Услышав, что больше никто не приходил, Мэн Сигу на мгновение помрачнел взглядом. Он помнил те голоса, что звал его, и теперь не знал, было ли это сном или реальностью.

Если реальностью... неужели то знакомое ощущение означало, что действительно появлялся К.Э?

Доктор Бай перенесла термос на столик у кровати и налила в пиалу поднимающую пар кашу. Заметив хмурое выражение на лице Мэн Сигу, она участливо спросила: — Что такое, всё еще болит? Мальчишка, которого вы спасли, принес две склянки сильнодействующего обезболивающего на местных травах, правда, от них возможны побочки, но если совсем невмоготу, хочешь попробовать?

Опираясь на край кровати, Мэн Сигу с трудом приподнялся, присел и ответил Доктору Бай: — Не нужно.

Затем он на секунду замолк и тихо спросил: — Капитан Янь... он заходил?

— Ему нужно вести отряд дальше на задание, он не может бросить службу, — с натянутой улыбкой ответила Доктор Бай.

— Угу.

Мэн Сигу с первого же взгляда понял, что Доктор Бай лжет. Скорее всего, она тоже слышала те или иные слухи и решила, будто ему ужасно важно присутствие Янь Цзина, а потому и выдала эту невинную ложь ради утешения пациента.

Видя, как на бледных щеках Мэн Сигу проступают изможденность и какое-то сиротливое выражение, Доктор Бай не выдержала и добавила: — Вообще-то тем, что ты до сих пор жив и находишься здесь, ты обязан исключительно капитану Яню. Это он привез тебя сюда и вовремя нашел деревенского лекаря. Правда, он ужасно разозлился из-за того, что вы нарушили приказ, и Чэнь Янь тоже схлопотал взыскание... Но с другой стороны, раз уж он не приходит, тебе же проще — сможешь спокойно и тихо залечить раны.

Мэн Сигу чуть скривил губы в подобии улыбки, хотя изобразить что-то более выразительное было выше его сил, но искренне произнес: — Я понял, спасибо.

Поев каши и приняв лекарство, Мэн Сигу вскоре снова провалился в сон. Жар еще полностью не спал, и в теле не было ни малейших сил.

Доктору Бай нужно было возвращаться в лагерь к остальным раненым, и задерживаться она не могла. Закрыв за собой дверь и вспоминая только что угасшее на лице Мэн Сигу выражение разочарования, она невольно вздохнула — так и не удавалось ей понять, что же происходит между этими двумя.

Сказать, что Янь Цзину совершенно наплевать на ранение Мэн Сигу? Но в тот день у подножия горы, когда она сама не поспевала оказать помощь, именно Янь Цзин примчался сюда, прижимая Мэн Сигу к груди. Говорили, что у самых ворот он проигнорировал все предупреждения и чуть не схлопотал стрелу прямо в голову — лишь чудом успев увернуться в последний момент, так что отделался лишь царапиной на щеке.

Но если утверждать, будто Янь Цзин переживает за него, то как объяснить, что на разборе полетов он отчитал Мэн Сигу и Чэнь Яня на чем свет стоит, ничуть не заботясь об их заслугах, и твердо решил объявить каждому по выговору и строгому выговору? Даже когда Чэнь Янь выразил желание навестить Мэн Сигу и поинтересовался у Янь Цзина, не хочет ли тот пойти вместе, Янь Цзин наотрез отказался, да еще и прикрикнул: — Чего ради на него смотреть, и остальным тоже запрещаю ходить! Раз Мэн Сигу так и рвется на смерть, пусть получает по заслугам.

Мысленно сетуя на всю эту запутанность, Доктор Бай вернулась в лагерь и не стала вдаваться в лишние подробности, лишь по обыкновению доложив Лу Дахаю о состоянии здоровья Мэн Сигу.

Узнав, что Мэн Сигу очнулся, Лу Дахай облегченно выдохнул и дважды повторил: — Хорошо... Я ведь как вспомню, что он весь вчерашний день пролежал без сознания, так прямо сердце не на месте было, боялся, что он так и не очнется.

За дни совместной работы Лу Дахай успел разглядеть в Мэн Сигу отличный материал: у него были прочные теоретические знания и при этом гибкий ум, способный применять их на практике, поэтому у командира даже зародилась мысль в будущем, после возвращения в учебку, забрать парня к себе. На этот раз Мэн Сигу, конечно, грубо нарушил приказ, но результат доказал безупречность его расчета — всех заложников удалось спасти в целости и сохранности.

За ужином Лу Дахай между делом обронил пару слов о том, что Мэн Сигу пришел в себя, обращаясь к Янь Цзину. Однако Янь Цзин лишь молча продолжил трапезу, не выказав ни малейшей дополнительной реакции.

http://bllate.org/book/38298/4803455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу