×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод One Missing, Two Left / Двое из трёх: Осколки памяти: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Янь сам взял на себя инициативу и рассказал, с чего всё началось.

В общем и целом дело было так: обычно все мылись у внешнего ряда душевых, но Мэн Сигу выделялся и упорно лез мыться в дальнюю кабинку, которую можно было запереть изнутри. Чэнь Янь счёл это подозрительным и, понаблюдав за ним, заметил, что в тазу, который тот брал с собой, полотенцем было что-то завернуто. Воспользовавшись моментом, когда Мэн Сигу закончил мыться и собирался выйти, Чэнь Янь шагнул вперед, желая проверить, не прячет ли тот запрещенные предметы. Мэн Сигу, разумеется, был против. Они состояли в одном общежитии, и Чэнь Янь уже давно косо смотрел на то, что того в свое время отправили в Независимое государство N, поэтому между делом отпустил пару неприятных замечаний. Слово за слово — и конфликт неизбежно разгорелся сильнее. Так как они принадлежали к двум разным отрядам, это также привлекло внимание тех из обеих команд, кто не вынес подобного зрелища.

Выслушав рассказ, Янь Цзин спросил Чэнь Яня: — Что ты нашел у него в тазу?

Чэнь Янь поперхнулся, но честно ответил: — Ничего не нашел, но, командир Янь, я правда видел, как он что-то пронес с собой внутрь!

Взгляд Янь Цзина упал на Мэн Сигу: — Пронес?

Мэн Сигу произнес: — Я не проносил никаких запрещенных предметов.

Мэн Сигу, судя по всему, не собирался объяснять, почему ему нравится уединяться в дальней душевой, а Янь Цзин не испытывал ни малейшего желания допытываться. Однако, услышав такой ответ Мэн Сигу, он невольно подумал о том, что если продолжить расспросы, этот человек наверняка снова с каменным лицом начнет сыпать пунктами устава и правилами — то ли он слишком хорошо всё понимал, то ли ни во что это не ставил.

— Ладно, на этом закончим, — Янь Цзин скрестил руки на груди и сурово произнес: — Если хотите выполнять задачи второго этапа, поберегите силы. Я на совещании подчеркивал, что на поле боя бойцы не должны отправляться сплошь в ранениях, и тем более я не хочу смотреть, как кто-то умирает на поле боя. Или, если вы еще не натешились, можете прямо сейчас выйти из состава группы и вернуться в школу — лупите друг друга там сколько душе угодно.

Услышав слово выйти, Чэнь Янь и Мэн Сигу проявили редкую слаженность и почти одновременно ответили: — Не выходим.

Раз уж так, инцидент исчерпан. Янь Цзин назначил им физическое наказание и вынес предупреждение, потребовав после окончания дисциплинарных мер отправиться к сопровождающему военному врачу, чтобы обработать раны, и предупредив, что подобные стычки не должны повториться во второй раз.

Чэнь Янь и Мэн Сигу ответили согласием и уже собирались уходить. Когда они дошли до двери, Янь Цзин бросил им в спину: — Мэн Сигу, останься.

Мэн Сигу нахмурился, но, обернувшись, тут же вернул лицу прежнее выражение и вернулся на прежнее место.

В комнате остались только они вдвоем. Янь Цзин молчал, а Мэн Сигу стоял вытянувшись в струнку, храня молчание.

Спустя мгновение Янь Цзин наконец небрежно обронил: — Физическая форма хуже, чем у первого отряда, а всё туда же — лезешь в драку.

Мэн Сигу не выказал сильных эмоций и строго ответил: — Больше не повторится. У вас есть еще какие-то указания? Можете говорить прямо со мной.

— Торопишься?

— Не тороплюсь, но не хочу нарушать общий отбой.

Услышав это, Янь Цзин чуть изогнул угол рта, окинув его полуулыбкой.

Пару месяцев назад Мэн Сигу ради того, чтобы подстроить утреннюю случайную встречу с Янь Цзином, даже после вечерних тренировок специально возвращался в арендованную квартиру, совершенно не заботясь о том, насколько поздно было на дворе. Янь Цзин каждый раз, слыша в комнате звуки электронного дверного замка у соседа, заранее знал, что на следующий день снова увидит его. Теперь же все эти движения и впрямь несли в себе намерение начисто порвать с тем прежним Мэн Сигу.

— Раз так, быстрей начнем — быстрее закончим, — Янь Цзин поднялся, подошел к столу, уставился на него и глухим голосом произнес: — Расскажи мне, что между вами произошло на лестнице.

Мэн Сигу замер на несколько секунд. Сначала он еще удивлялся, почему Янь Цзин задержал его вовсе не для того, чтобы расспросить о душевой или запрещенных предметах. По мере того как мысли прояснялись, он уже не мог сохранять невозмутимость и широко распахнул глаза, уставившись на Янь Цзина, стоявшего всего в двух шагах.

Мэн Сигу мог с уверенностью утверждать, что стоявший перед ним человек — не К.Э.: тон речи, взгляд и аура Янь Цзина кардинально отличались от К.Э. Еще два дня назад он обратил внимание на подпись Янь Цзина в оценочном листе, и она тоже сильно отличалась от той, что К.Э. оставлял в Независимом государстве N: почерк Янь Цзина был размашистым и мощным, в то время как у К.Э. — аккуратным и четким.

Раз это не К.Э., с какой стати он вдруг заговорил о лестнице и прямо спросил о том, что между ними произошло на лестнице, звучало так, будто ему кое-что известно.

С тех пор как Мэн Сигу узнал, что у Янь Цзина диагностировано диссоциативное расстройство идентичности, он самостоятельно изучил бесчисленное количество связанных с этим исследовательских отчетов и историй болезни. И хотя в тот период он упорно разыскивал Янь Цзина, подстраивал встречи и преследовал его, в глубине души он прекрасно понимал, как малы шансы на чудо — он просто продолжал цепляться за крошечную искру веры и надежды в любовь. Сейчас же слова Янь Цзина, напротив, слегка пошатнули его устоявшееся представление о расстройстве множественной личности.

Заметив, что Мэн Сигу медлит с ответом, Янь Цзин убедился в достоверности той незнакомой картины, что только что промелькнула у него в голове.

— Не можешь подобрать слова? — спросил Янь Цзин. — Или не можешь заставить себя произнести их вслух?

— Между нами нет того, о чем нельзя было бы сказать вслух — есть лишь вопрос желания и возможностей, — Мэн Сигу незаметно сжал правую руку в кулак, быстро возвращая себе ясность мысли. — К тому же, представители на военных переговорах обязаны регулярно менять жилье, и за тот год он сменил три места. Я без понятия, о лестнице в каком именно месте вы хотите расспросить?

Мэн Сигу думал: если Янь Цзин владеет примерной сутью дела, он наверняка знает, что они сближались лишь во втором по счету жилище К.Э. Когда К.Э. переезжал в последний раз, вокруг него расставили вдвое больше людей, чем прежде, поэтому в последующее время они были гораздо осторожнее, и Мэн Сигу никогда не задерживался у него подолгу.

Если Янь Цзин не сможет ответить, это докажет, что он раздобыл лишь крохи информации и теперь строит на их основе предположения.

Вот только интересно, откуда Янь Цзин вообще раздобыл эти скудные сведения? Те прошлые события пережили только он и К.Э.

Стоило Мэн Сигу выдать этот встречный вопрос, как Янь Цзин одновременно разозлился и рассмеялся — неужели тот решил прощупать его в ответ?

Он провел в Независимом государстве N много лет и действительно сменил немало мест жительства, и второстепенной личности, завладевшей его телом позже, естественно, тоже приходилось так поступать. Но ему не составило труда догадаться, в каком именно доме это произошло: во время лечения он неоднократно перечитывал рабочие журналы, которые вел К.Э., и, сопоставив продолжительность проживания, район и задачи того периода, после нехитрого отбора почти безошибочно определил нужное место.

Янь Цзин не собирался играть в угадайку. Обрубив попытки Мэн Сигу прощупать почву, он прямо заявил: — Какое бы из мест меня ни интересовало, ты всё равно ничего не расскажешь, верно?

Мэн Сигу слегка затаил дыхание и признал: — Верно.

— Причина?

— Эти воспоминания принадлежат мне и моему любимому человеку, — ресницы Мэн Сигу едва заметно дрогнули. — Я не считаю, что нашу историю нужно выносить на суд посторонних.

Поистине прекрасное — любимый человек, поистине прекрасное — посторонний. Объекты обоих этих обращений сосуществовали в одном и том же теле, но расстояние между ними пролегало громадное, словно разделенное пропастью небес и земли.

http://bllate.org/book/38298/4803451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода