×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Last Prince: Dr. Si Spoils His Husband Too Much / Последний принц: Доктор Сы, ваша нежность переходит границы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через полгода уже можно будет отправляться на стажировку, и Сы Цзиньнянь еще с утра подумывал о возвращении на родину. К сожалению, все слова, которые он хотел сказать, были написаны в письмах, а ответа на них всё не было и не было.

Когда он пребывал в растерянности и раздражении, из-за спины раздался мягкий голос:

— Привет, меня зовут Жуньцзы, могу я пригласить тебя на танец?

Ты из Цзиньчэна?

В чужих краях встретить земляка — услышав знакомый акцент, Сы Цзиньнянь приподнял бровь, и к нему мгновенно вернулся интерес.

Как вдруг Жуньцзы простодушно опровергла это:

— Я из Миньдуна, была в Цзиньчэне позапрошлом году, неужели я не могу пригласить такого красавчика на танец?

— Конечно можешь.

У Сы Цзиньнянь не было причин отказывать красивой девушке. Он лишь обменялся с Жуньцзы мимолетным взглядом, после чего они с молчаливым согласием раскрыли ладони, и он, взяв ее за руку, направился к танцевальной площадке.

— Правда, у нас не принято называть парней красавчиками.

— Знаю, в вашей стране детей из семей принцев и знати обычно называют… юным господином, молодым господином. Но мне это не нравится, звучит как-то хрупко и лишено мужественности.

— Ха-ха… Сейчас же Республика, откуда тут взяться принцам и знати. Моя фамилия Сы, можешь звать меня просто Цзиньнянь.

Позабавленный ее прямолинейным характером, Сы Цзиньнянь галантно опустился на одно колено и под звуки музыкального сопровождения обнял Жуньцзы за талию.

— Цзиньнянь… Какое красивое имя.

Их взгляды переплелись, и в голове Жуньцзы тут же всплыло выражение: прекрасный и талантливый юноша. В юности, читая книги, она не любила фразу о том, что в книгах сокрыты сокровища, но теперь, увидев Сы Цзиньняня, она подумала, что он и вправду похож на молодого генерала, сошедшего со старинных свитков с изображением лучников, от него веяло солнечным теплом, и казалось, прикоснись к нему — и ощутишь мягкое тепло.

Совсем не так, как от Сы Сюня…

Женское шестое чувство подсказывало ей, что это опасно, и хотелось поскорее сбежать. Но вспоминая об этом позже, она невольно желала встретиться вновь.

— Кстати, ты так и не сказал, зачем ездил в Цзиньчэн позапрошлом году? Там ведь царил строгий режим, я помню, ничего особенно интересного там не было.

Те, с кем она танцевала, вечно рассыпались в похвалах ее красоте, но Сы Цзиньнянь был таким странным: то и дело повторял про Цзиньчэн, словно вовсе не обращал на нее внимания. Подумав об этом, Жуньцзы с напускным безразличием попыталась его подразнить:

— По рекомендации профессора Чарльза мне посчастливилось в позапрошлом году побывать в Цзиньчэне и посмотреть «Рисовые горы и реки» господина Сы Сюня.

— Ты о ком?! О Сы Сюне?

При упоминании этого давнего имени в чистых глубоких зрачках Сы Цзиньняня заискрился живой, яркий свет.

— Что такое? Ты знаком с господином Сы?

— Он человек, которым я восхищаюсь больше всего на свете!

Выпалил Сы Цзиньнянь, от избытка чувств чуть было не сбив шаг и не наступив Жуньцзы на ногу.

Жуньцзы понимающе улыбнулась и с легкой иронией заметила:

— Ты — студент-медик в магистратуре, и вдруг восхищаешься художником традиционной китайской живописи?

Если бы Сы Цзиньняню можно было приделать хвост сзади, Жуньцзы была уверена, что при упоминании Сы Сюня тот стал бы безумно им вилять.

Сы Цзиньнянь гордо подтвердил:

— А почему бы и нет? Сы Сюнь умеет готовить, умеет рисовать, умеет вести дела, в общем — и в гостиной хорош, и на кухне! Самый, самый лучший человек в мире!

Все говорили, что молодой господин из Клана Сы — человек выдающийся и безусловно перспективный новичок, так почему же, с ее точки зрения, его интеллект будто обменяли на внешность?

Красиво крутанувшись под сияющим светом хрустальной люстры, Жуньцзы поленилась говорить с ним о Сы Сюне еще хоть слово:

— Да-да-да, всё, что ты говоришь, верно, во всем белом свете господин Сы — самый всемогущий.

— Ну а когда ты ходила к нему, как у него было со здоровьем? Не беспокоило ли его что-нибудь?

Ухватившись за возможность, поспешно спросил Сы Цзиньнянь. По сравнению с теми письмами, что канули в Лету, Жуньцзы сейчас казалась куда более надежным источником.

— Если не считать инвалидной коляски, то вроде бы ничего особенного.

Жуньцзы действительно навещала его уже после того, как Сы Цзиньнянь уехал из Цзиньчэнь. Она смутно помнила, как в тот день Сы Сюнь сидел в кресле-каталке, укрытый пледом, принимая ее. То ли из-за того, что он только что выписался из больницы, он слегка подкашливал, а его глаза — еще более утонченные, чем у Сы Цзиньняня, — были мрачными и непостижимыми, скрывающими нечто сокровенное.

— Это разрыв мозговых сосудов из-за прилива крови к голове и внутричерепной гипертензии. В прошлом семестре я брал факультатив по иглоукалыванию, если совместить его с западными лекарствами, можно добиться значительного восстановления.

Если бы была возможность, он бы с удовольствием привез Сы Сюня в Миньдун на нормальное обследование, говорил Сы Цзиньнянь, снова начиная тревожиться из-за своих писем. За последние два года военные действия в стране обострились, многие больницы иностранцев закрылись, а западные лекарства стали стоить целое состояние. Поначалу он просто спрашивал Сы Сюня, удается ли ему доставать медикаменты, а когда вестей не стало, перестал и спрашивать — теперь он просто брал гипотензивные средства прямо в университетской лаборатории и запечатывал их в конверты.

Не то чтобы он совсем не боялся, что с Сы Сюнем могло случиться что-то дурное, но плата за учебу и расходы на жизнь, которые исправно переводились каждый год, заставляли его думать, что он излишне тревожится и проявляет избыточную мнительность. Разве Сы Сюнь не всегда был таким? Скорее будет молча дуться в одиночку, чем хоть словом отзовется.

Танец подошел к концу, и Жуньцзы, приподняв подол платья, изящно поклонилась в знак благодарности.

Перед уходом она пригласила Сы Цзиньняня:

— Господин Сы подарил мне один рисунок углем, не хочешь заглянуть ко мне в эти выходные под общежитие?

Для Сы Цзиньняня это было сродни смертельному удару.

Он тут же согласился:

— С удовольствием! Идет, договорились!

По ту сторону океана Цзиньчэн в последние два года и впрямь жил неспокойно: междоусобные распри милитаристов вылились в несколько мелких столкновений, в которых никто из участников не остался в выигрыше, и Партия народной воли воспользовалась моментом, чтобы вытеснить их в Бэйпин.

Для таких крупных региональных финансово-промышленных групп, как клан Сы, это было наилучшим развитием событий.

Однако, чтобы избежать отчаянных шагов со стороны изгоняемых милитаристов, Сы Сюнь заблаговременно начал втайне обучать домашнюю прислугу обращению с оружием на случай непредвиденных обстоятельств.

— Господин, пора принимать лекарство.

Дядя Хэ постучал в дверь, неся в руках деревянный поднос.

Сы Сюнь прямо сидел в инвалидной коляске и спокойно смотрел на письмо, прилетевшее к Сы Цзиньняню из Миньдуна. Глухим голосом он произнес:

— Оставь там.

Небольшая пиала черного как смоль отвара китайской медицины неизменно требовала блюдечка с засахаренными фруктами и цукатами, чтобы ее можно было осилить до конца. Опасаясь, что Сы Сюнь вновь станет жаловаться на горечь, дядя Хэ не удержался от уговоров:

— Лекарство еще теплое, выпейте пока не остыло. Завтра я снова загляну на почту, глядишь, и письмо от молодого господина найдется.

— Не стоит утруждать себя.

Преодолеть десятки тысяч километров через океан, сменив невесть сколько перевалочных пунктов — легко ли такое отыскать? Сы Сюнь прекрасно понимал, что не следует заставлять людей заниматься бесполезным трудом. Несколько писем затерялись, и повествование вышло не слишком связным, впрочем, там всё равно были лишь дежурные расспросы о его здоровье да болтовня о тяготах учебы и жизни за границей, потеря пары писем погоды не делала.

http://bllate.org/book/38297/4803319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу