×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Bean's Second Career: Soual's Summer / Второй шанс айдола: Смена профессии: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя рука, протиравшая стол, внезапно замерла, и я с удивлением внимательно оглядел её.

Я давно не видел Сяо Ван, но за это время она почти не изменилась по сравнению с моими воспоминаниями.

Встреча со знакомым человеком приятно меня удивила, и в первый момент я даже не знал, что сказать, однако Сяо Ван первой подошла ко мне поздороваться.

Она вошла в ресторан и окинула всё вокруг любопытным взглядом:

— Брат Лян, ну надо же, сколько мы не виделись! Как твои дела в последние два года?

Хотя я понимал, что Сяо Ван просто проявляет вежливость, я всё же задумался на мгновение и ответил:

— Всё хорошо.

Сяо Ван сама придвинула стул и села, а я достал из холодильника две бутылки напитка и протянул ей.

За два года разлуки Сяо Ван стала ещё больше похожа на деловую женщину из крупной корпорации. Она вынула из сумочки изящно упакованное приглашение, на котором были указаны дата и время банкета.

В самом низу золотым тисненым шрифтом значилось имя приглашённого: Лян Шэншэн.

Банкет должен был состояться на следующей неделе, местом проведения был город B.

Я задумался о том, что мне снова придётся отпрашиваться у Чжоу Чэня.

Сяо Ван внимательно посмотрела на меня и вздохнула:

— Я успокоилась, когда увидела, что за эти годы ты совсем не изменился.

С чего бы мне не измениться? Хотя за последние два года я избегал переедания и кое-как поддерживал физическую форму, позволяющую мне браться за разовую работу, мой настрой уже давно был далек от состояния того юнца, который когда-то был без ума от любых возгласов одобрения и похвалы.

— На самом деле, мне вовсе не обязательно было лично приносить это приглашение, — снова заговорила Сяо Ван. — Просто я так давно тебя не видела, что захотелось навестить.

Я уже догадался о том, о чём она говорит: в наш век развитых технологий Сяо Ван запросто могла отправить приглашение по почте.

Меня это тронуло. Некоторые вещи не нужно проговаривать вслух: она и я — не просто коллеги по работе, мы — друзья, способные заботиться друг о друге. В своё время я доставил ей немало хлопот, и раз она всё равно захотела мне помочь, значит, действительно считала меня другом.

Сяо Ван с любопытством огляделась по сторонам и спросила:

— Брат Лян, когда ты вернулся на родину? Ты работаешь здесь? На вывеске написано, что это лапшичная, и когда я искала это место, то подумала, что ты дал мне неверный адрес.

И чем здесь торгуют? Ты сумел открыть собственное заведение, просто поразительно!

Объяснить всё это в двух словах было непросто, к тому же работа здесь сама по себе оказалась для меня неожиданностью.

— Вовсе не у меня такие таланты, — улыбнулся я и спросил Сяо Ван, обедала ли она.

Сяо Ван махнула рукой:

— Я сразу после самолёта помчалась сюда, но с момента обеда уже прошло достаточно времени, всё давно переварилось.

— Давай я приготовлю тебе миску лапши, — из благодарности за то, что она проделала такой путь, я решил зайти на кухню и быстренько сварить ей что-нибудь поесть.

Она выглядела очень воодушевленной.

Тогда я отправился на кухню.

Чжоу Чэнь как раз мыл кастрюли и тарелки. Услышав, что я вошёл, он даже не поднял головы и велел мне упаковать оставшийся с сегодняшнего дня бульон — съедим его вечером.

Обычно мы по вечерам перебивались именно такой нехитрой едой.

Правда, мы питались этим уже почти неделю, и мне ещё не надоело, а вот как насчёт Чжоу Чэня, я не знал.

На кухне было шумно, к тому же мешала стена, поэтому Чжоу Чэнь, судя по всему, не заметил прихода Сяо Ван. Я сообщил ему об этом и добавил, что собираюсь угостить гостью лапшой.

Он слегка удивился, прекратил работу и спросил, зачем пришла Сяо Ван.

Я в нерешительности объяснил причину, сказав, что намерен попросить Сяо Ван помочь мне с поиском работы, а она принесла мне пригласительный билет.

Я опасался, что Чжоу Чэнь расстроится, ведь по сути я занимался поисками другого места за его спиной, а работодатели этого обычно не любят.

Пока я думал, не попросить ли мне у Чжоу Чэня отгул на один день на следующей неделе, чтобы заняться поисками работы (согласен даже на вычет из зарплаты), Чжоу Чэнь кивнул и вовсе не показался недовольным.

Когда я предложил воспользоваться кухней, чтобы приварить лапши, Чжоу Чэнь даже поддержал меня:

— Она специально приехала, чтобы передать тебе приглашение, так что её действительно стоит отблагодарить.

С помощью Чжоу Чэня мы быстро приготовили лапшу.

Когда я вынес её из кухни, лапша была ещё обжигающе горячей. Я ускорил шаг, поставил тарелку на стол и принялся дуть на пальцы.

Сяо Ван оказалась благодарным едоком: она тут же схватила палочки, попробовала кусочек свиной рульки и принялась нахваливать, как это вкусно.

Она уплетала за обе щеки и остановилась, только когда вдоволь наелась. Я заметил, как она закусила губу, словно раздумывая над чем-то, и наконец спросила:

— Брат Лян, после возвращения на родину ты случайно не встречался с Чжоу Чэнем?

Я кивнул. И не просто встречался — эту миску лапши только что приготовил он.

Подумать только, какое удивительное совпадение: вскоре после возвращения в страну я случайно столкнулся с Чжоу Чэнем.

Я уже собирался рассказать об этом Сяо Ван, как она продолжила:

— На самом деле... я пришла ещё и потому, что увидела фотографии в интернете.

Глядя, с каким аппетитом она ест, я почувствовал разливающееся внутри тепло и умиротворение. Шальные мысли крутились в голове: неужели Чжоу Чэнь открыл здесь эту маленькую закусочную именно ради этой простой земной суеты и тепла?

Поэтому я посмотрел на Сяо Ван ещё мягче и спросил, что за фотографии.

— Тебя и Чжоу Чэня сфотографировали вместе.

Ответ застал меня врасплох.

Мои руки под столом крепко сжались в кулаки, сердце заколотилось быстрее. Я приоткрыл рот, собираясь спросить Сяо Ван, что именно попало на снимки, но голос не послушался.

Меня сфотографировали? Неужели в сети снова начнут меня поливать грязью? Снова найдутся те, кто станет обсуждать каждый мой шаг, насмехаясь над моей слабостью и самонадеянностью?

Наверное, я слишком сильно побледнел, потому что Сяо Ван тут же бросила еду, достала телефон, положила его передо мной и пояснила:

— Вот здесь вас раньше сфотографировали вместе сидящими на лавочке.

— Брат Лян, ты в порядке? — обеспокоенно спросила она.

Я перевёл взгляд и отчетливо разглядел на экране её телефона снимок: мы с Чжоу Чэнем сидим рядом на скамейке, а на коленях у меня сидит белый кот.

Лицо на фотографии бледное, уголки глаз покраснели, а рука Чжоу Чэня лежит у меня на плече.

Это было в тот день, когда мы водили Ме-Ме в ветеринарную клинику.

Из этого кадра можно было раздуть всё что угодно, а бессовестные журналисты способны сочинить любые небылицы. Я даже не смел представить, что люди могут писать в комментариях под этим фото.

Сяо Ван тут же убрала телефон.

Видимо, она никак не ожидала, что снимок вызовет у меня такую бурю эмоций.

— Брат Лян, у тебя ужасно бледный вид, может, приляжешь отдохнуть?

Я потёр лицо и выдавил из себя улыбку:

— Всё в порядке, спасибо тебе.

http://bllate.org/book/38293/4802839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Bean's Second Career: Soual's Summer / Второй шанс айдола: Смена профессии / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода