×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Bean's Second Career: Soual's Summer / Второй шанс айдола: Смена профессии: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя склонность к бегству мыслей — пожалуй, тоже побочный эффект лекарств, к тому же не знаю почему, но за последние два года я всё чаще вспоминаю прошлое.

Мне всего двадцать пять, а я уже то и дело предаюсь воспоминаниям — это не к добру.

Пока я зазевался, Чжоу Чэнь уже взял халат и кое-как накинул его. Он подошел ко мне и положил одну руку мне на пояс.

Я только собрался запротестовать, как он надавил мне на пояс, и от этой боли я судорожно втянул воздух.

— И как это тебя угораздило быть таким неосторожным?

В тоне Чжоу Чэня не слышалось особого упрэка.

Его взгляд задержался на моей пояснице на пару секунд. Мне стало немного неловко, а место, которого касались его пальцы, с запозданием начало гореть.

Он взял перчатки, чтобы подобрать осколки с пола, а затем принес веник и всё подмел, только после этого позволив мне выйти из кухни.

— Лян Шэншэн, больше не морей посуду.

Стоило мне выйти из кухни, как Чжоу Чэнь продолжил мыть посуду и бросил мне через плечо.

Но погодите-ка, если Чжоу Чэнь готовит, неужели он должен еще и посуду за собой мыть?

Я возразил:

— Это была просто случайность, не могу же я не готовить и не мыть посуду, просто так у него на шее сидеть?

— Мм, — ответил Чжоу Чэнь. — Просто приглядывай за Ме-Ме.

Я ошарашенно согласился, а вернувшись в комнату и подхватив Ме-Ме на руки, только тогда сообразил: судя по такому разделению труда, Чжоу Чэнь относится к Ме-Ме так, будто она его собственный ребенок.

Он — ответственный молодой отец, в одиночку тянущий всю работу по дому, а мне нужно лишь заботиться о дитя.

Но ведь Ме-Ме — мой собственный малыш.

Неужели он тоже любит Ме-Ме и хочет растить ее вместе со мной?

Вспомнив, что Чжоу Чэнь зазывал меня к себе на съемную квартиру как раз под тем предлогом, что Ме-Ме сможет понежиться на солнышке, я решил, что моя догадка не лишена смысла.

Поразмыслив о всякой всячине, я так ни к чему и не пришел.

Достав из коробочки таблетку, я не нашел воды и проглотил ее всухомятку.

Прошло несколько минут, и сердце, с чего-то вдруг забившееся слишком быстро, постепенно успокоилось.

Ме-Ме сидела рядом и озадаченно смотрела на меня своими яркими, разноцветными глазами — одно желтое, другое синее. Я улыбнулся ей, и у меня снова отлегло от сердца.

В дверь постучали. Я выпрямился и открыл: на пороге стоял Чжоу Чэнь.

В руке он держал маленькую баночку и скомандовал:

— Лян Шэншэн, выходи мазать ушиб.

Завтра мы не работаем.

Я сидел на диване, а в гостиной по телевизору шли какие-то скучные новости и реклама.

Чжоу Чэнь присел на корточки и одной рукой задрал край моей тонкой пижамы, обнажая синяк на боку.

Свежий синяк отливал фиолетовым и на вид казался довольно серьезным, хотя на самом деле я ничего не чувствовал.

Если бы не упорство Чжоу Чэня, заставившего меня намазать ушиб, я бы и пальцем о палец не ударил.

Чжоу Чэнь вылил немного целебного масла — запах оказался резким и освежающим.

Наверное, человеческая память на запахи устроена по-особенному: уловив этот знакомый аромат, я мгновенно вспомнил, как в прошлый раз, когда я повредил запястье, он точно так же мазал меня лекарством.

Он потер ладони друг о друга, прижал их к моему боку и принялся осторожно втирать масло круговыми движениями.

Его руки были очень горячими, и это тепло сквозь кожу передавалось в мою голову. Мое тело невольно слегка вздрогнуло.

Чжоу Чэнь, конечно же, заметил эту секундную дрожь. Он перевел взгляд с моего бока на мое лицо и тихо спросил:

— Сильно болит?

Я покачал головой. Встретившись с серьезным взглядом Чжоу Чэня, мне даже захотелось отвести глаза.

— Я буду аккуратнее.

Движения Чжоу Чэня и вправду стали мягче, заставив меня острее прочувствовать соприкосновение его ладони с кожей на боку — словно меня коснулось птичье перышко.

От такой нежности ощущения стали только отчетливее. Я приоткрыл рот, собираясь попросить Чжоу Чэня прекратить, больно уж щекотно, но потом подумал, что веду себя слишком капризно, и все же промолчал.

Прошло минуты две, и Чжоу Чэнь наконец остановился.

Я медленно выдохнул и прижал руку к груди — сердце там колотилось как безумное.

Пожалуй, принятая недавно таблетка еще не успела подействовать.

Ме-Ме бесшумно подошла к гостиной, приблизилась ко мне, принюхалась, затем сморщила свою пушистую мордашку и удалилась.

Чжоу Чэнь смыл с рук остатки лекарства, вернулся в гостиную и тоже устроился на диване.

Он не садился близко ко мне. Я несколько раз поворачивал голову, чтобы взглянуть на него, но он был полностью поглощен просмотром телевизора.

В игре света и тени Чжоу Чэнь сидел с прямой спиной, а на его красивом, четко очерченном носу покоились очки.

Я привык видеть Чжоу Чэня таким — свежим и простым, но точно так же я помнил его с ярким сценическим макияжем во время выступлений.

Наша бывшая группа исполняла в основном поп-музыку в роковатом ключе, так что крашеные волосы и косметика были обычным делом.

С тяжелым макияжем Чжоу Чэнь всегда казался неприступным. К тому же он был высоким, с узкими веками, и его часто снимали с абсолютно бесстрастным выражением лица. Холодный взгляд в сочетании с более резкими, подчеркнутыми чертами лица делал его невероятно далеким, но при этом смертельно притягательным.

Всё это обобщили его фанаты, и, по моему мнению, они были абсолютно правы — у его поклонников отличный вкус.

Сейчас я наблюдал за ним в полумгле. Он тихо сидел, слегка опустив глаза, веки его казались совсем тонкими, а длинные ресницы подрагивали в такт тому, как он внимательно следил за происходящим на экране.

Со стороны могло показаться, что он всего лишь владелец небольшой забегаловки, который изо дня в день усердно готовит еду, а по вечерам становится моим соседом по квартире, с которым мы терпеливо стряпаем ужин и едим вместе.

— Чего это ты уставился на меня? — неожиданно повернулся он.

Я испугался, задел сидевшую у ног Ме-Ме, и она озадаченно сделала пару шагов, переводя взгляд то на меня, то на Чжоу Чэня.

Ме-Ме, должно быть, только что проснулась. Я подобрал ее, но она больше не выказывала недовольства запахом лекарств от меня и, сменив позу, заснула у меня на руках.

— Ме-Ме устала, — произнес я, пытаясь сгладить неловкость от того, что меня поймали с поличным.

— Тогда спать, — легко согласился Чжоу Чэнь, явно раскусив мой подтекст.

Он поднялся и направился в свою комнату.

Погодите, я вспомнил об одной вещи и поспешил окликнуть Чжоу Чэня, пока он не ушел:

— Во сколько завтра открываемся?

— Завтра мы не работаем, — ответил Чжоу Чэнь. — Рано вставать не придется.

Пожалуй, стоит взять назад свои слова о том, что он усердно ведет ресторанный бизнес.

Я еще хотел расспросить Чжоу Чэня о деталях работы, ведь я вовсе не собирался пользоваться его добротой в корыстных целях. Чжоу Чэнь помог мне решить временные проблемы с работой и жильем, и я должен отблагодарить его усердным трудом.

http://bllate.org/book/38293/4802833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода