×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Bean's Second Career: Soual's Summer / Второй шанс айдола: Смена профессии: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж он не собирается есть эту тарелку с крабом, я больше не стал церемониться. В конце концов, мы ведь не чужие люди.

Чжоу Чэнь по-прежнему ел в своем неторопливом темпе, что составляло резкий контраст с быстро пустеющей тарелкой жареного риса перед моим носом.

Видя, что я ем с аппетитом, он вдруг бросил:

— Мы давно не виделись.

Я был занят тем, что выковыривал мясо из крабьей клешни, так что эта неожиданная фраза лишь мелькнула в моей голове, почти не оставив следа.

Я кивнул и невнятно угукнул в ответ.

И тут же машинально подумал: возможно, Чжоу Чэнь имел в виду, что мы так долго не виделись, поэтому он и встал к плите, чтобы приготовить мне ужин, а в будущем мне уже не довесться попробовать еду, которую он заботливо и тщательно готовит с учетом моих вкусов.

Что ж, тогда эту трапезу действительно стоит ценить.

Закончив есть, я вызвался помыть посуду.

Чжоу Чэнь отправился в душ первым.

В самом начале нашего стажировочного пути, когда мы только готовились к дебюту, условия в предоставленном компанией жилье были ограниченными: на двоих приходилась лишь одна спальня с совмещенным санузлом.

Каждый раз после возвращения с тренировок в компании мы были мокрыми от пота, и, возвращаясь в общежитие, мы с Чжоу Чэнем мылись по очереди.

Теперь же в двухкомнатной квартире, где жил Чжоу Чэнь, ванная комната тоже была всего одна, с той лишь разницей, что у меня теперь была собственная комната и мне не приходилось делить ее с Чжоу Чэнем.

Эта квартира находилась в том же двухэтажном здании, что и закусочная на первом этаже. Дом был уже довольно старым, но чистым и аккуратным. Планировка была старого образца: кухня и ванная находились в северной части, а на юг выходили две спальни, между которыми располагались гостиная и столовая.

Я мыл посуду на кухне, и звуки льющейся из душа воды доносились совсем близко.

Слушая шум воды, я неторопливо мыл тарелки и думал о том, как же все-таки удивительна жизнь.

Два года — срок ни долгий ни короткий, и человек, которого, казалось бы, я больше никогда не увижу, сейчас снова делит со мной один кров, и мы даже принимаем душ по очереди из-за единственной ванной комнаты.

Посуда под моими руками, испачканная маслом, стала чуть скользкой, а вода из крана непрерывным потоком смывала пену. В этот момент я заметил, что мои руки некстати слегка задрожали.

Я прекрасно знал, что это побочный эффект лекарств. Если долго принимать препарат, от которого врач запретил мне просто так отказываться, такое случается.

Пока я замер от внезапной задумчивости, одна из тарелок окончательно выскользнула, разлетелась на несколько осколков и упала на пол.

Вот же… мало того что поел стряпни Чжоу Чэня, так еще и чужую посуду разбил.

Я в суете и панике попытался немедленно навести порядок и хоть как-то исправить ситуацию.

Но шум воды в ванной уже смолк, и ночь вмиг стала невероятно тихой.

Дверь за моей спиной отворилась изнутри. Я обернулся — Чжоу Чэнь вышел, окутанный облаком пара.

Он бросил быстрый взгляд на пол и отрывисто бросил:

— Лян Шэншэн, не двигайся.

Я не послушался и отшатнулся назад.

Как на зло, я ударился о край столешницы, и в пояснице тут же вспыхнуло резкой болью.

К счастью, тапочки, которые дал мне Чжоу Чэнь, оказались очень толстыми, так что, когда моя нога задела осколки керамики, все обошлось благополучно.

А виновник моего нынешнего плачевного состояния — Чжоу Чэнь — вышел, даже не удостоившись нормально одеться: вид у него был поистине растрепанный и непристойный.

Кажется, я выпалил эти два определения вслух, потому что заметил, как лицо Чжоу Чэня помрачнело.

Скользнув по нему парой быстрых взглядов, я тут же потупил взор.

Фигура у Чжоу Чэня по-прежнему оставалась великолепной — такая подтянутость сохраняется только благодаря упорным тренировкам, хотя в последний раз я видел его в такой форме больше двух лет назад.

В конце концов, у меня не было привычки разглядывать чужие обнаженные тела.

Хотя мы и были соседями по комнате, дома мы никогда не ходили с обнаженным торсом.

Чжоу Чэнь и вовсе в любое время суток вел себя безупречно, а когда носил костюмы и рубашки, всегда застегивал пуговицы до самой верхней.

В прошлый раз тело Чжоу Чэня и рельеф его мышц врезались мне в память потому, что после какой-то вечеринки, когда я напился, он забросил меня в ванную, чтобы искупать.

Тогда мы подписывали контракт с рекламодателем, я выпил лишнего, и к моменту возвращения домой соображал уже с трудом.

Чертов педантизм Чжоу Чэня мешал ему уложить меня, пьянь этакую, спать немытым.

Всех деталей я уже не припомню, но в памяти запечатлелось то, как я немного пришел в себя, приоткрыл глаза и увидел белую рубашку Чжоу Чэня, которая насквозь промокла и плотно облепляла его тело.

Верхняя пуговица по-прежнему была застегнута под горло, но пропитанная водой белая рубашка стала почти полупрозрачной, отчетливо вырисовывая рельефные мускулы на груди.

Навеселе я даже отпустил шуточку:

— Чжоу Чэнь, а фигура-то у тебя что надо. Будь я богатой женщиной, точно бы запал.

Чжоу Чэнь промок как раз потому, что раздевал меня, неуклюже шатающегося пьянчугу, а я еще смел подшучивать над ним, не дорожа собственной шкурой.

Полагаю, алкоголь действительно способен отуплять человека: заметив, что лицо Чжоу Чэня почернело от злости, я безо всяких угрызений совести умудрился протянуть руки и, словно распутный завсегдатай публичного дома, принялся щупать его грудные мышцы.

Это так разозлило Чжоу Чэня, что он сгреб оба моих запястья в кучу и заломил их мне над головой.

Я помню, как именно Чжоу Чэнь усмирил меня, пьяного, потому что все прояснилось на следующее утро.

Короче говоря, на следующий день я проснулся абсолютно сухим, в свежей одежде, а на запястьях красовались два синяка.

Пока я только начинал подозревать, не поколачивал ли меня Чжоу Чэнь во сне, появился сам Чжоу Чэнь — с синяками под глазами.

У меня кожа светлая, так что два разноцветных пятна на запястье бросались в глаза настолько сильно, что Чжоу Чэнь гарантированно заметил бы их при первом же приближении.

Конечно же, он замер на секунду и пояснил, что это я буянил с пьяных глаз, так что ему пришлось применить ответные меры.

Под моим подозрительным взглядом Чжоу Чэнь потер ухо, сохраняя совершенно невозмутимый вид.

Если бы я не знал его привычку тереть ухо в моменты тревоги, то наверняка купился бы на это.

Я не стал докапываться до правды: в конце концов, он столько раз прибирал за мной после моих пьяных дебошей, что легкое раздражение с его стороны было вполне естественным.

Чжоу Чэнь куда-то отлучился, а когда вернулся, в его руках были сытный завтрак и пузырек масла хунхуаю.

Рассудив, что это отличный шанс дать ему искупить вину за проступок, я с самым невозмутимым видом принялся по очереди орудовать ложкой за завтраком, а свободную руку протянул Чжоу Чэню, чтобы он растем мне ушиб.

Всего за пару секунд в моей голове успел промелькнуть целый рой самых разных мыслей.

http://bllate.org/book/38293/4802832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода