×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Oh My Wife Is a Grass / Ой! Моя жена — лесная фея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя позволять внешней показухе и придуманным в голове триумфам заслонять реальное положение дел. Раз уж все увидели, как хороша ботаника, не стоит прятать и её тяготы. Я уверена, что те студенты, которые действительно хотят поступить на эту специальность, тоже стремятся узнать обо всём этом, а не читать красивые, но пустые слова.

Раз уж Лу Юйцзя высказалась столь определенно, Тан Синь даже не думала просить её что-то менять:

— Ладно, я поняла твою мысль. Только смотри, если в этом году недобор будет, не пеняй на меня.

— Тебя благодарить надо, с какой стати мне на тебя пенять.

По сравнению с рекрутерами из других учебных заведений Тан Синь вела себя на редкость объективно и беспристрастно. Она старалась уделять внимание всем направлениям, а не продвигать исключительно популярные специальности.

Тан Синь вместе с Лу Юйцзя отправилась в столовую на обед и за компанию завела разговор о свиданиях вслестую. На этой неделе они были слишком заняты и толком не успели пообщаться на эту тему.

Лицо Лу Юйцзя оставалось невозмутимым, а голос звучал совершенно спокойно:

— Мы поужинали один раз, и на этом всё закончилось.

— Опять не то?

— Разве ты сама не советовала мне не бросаться на что попало ради галочки?

Лу Юйцзя выбрала столик у окна и присела:

— Характерами мы не сошлись, общих тем тоже не нашлось, так что не хотелось себя заставлять.

Тан Синь подошла вслед за ней с подносом:

— Она ведь тоже преподаватель, пусть и в средней школе, неужели у вас совсем не нашлось точек соприкосновения?

Лу Юйцзя беспомощно улыбнулась:

— Даже среди коллег далеко не всегда вспыхивает искра.

— Тоже верно. — Тан Синь задумалась о собственном опыте. — Не стоит ограничивать себя слишком узкими рамками, найти человека другой профессии — это, может быть, даже свежо и куда лучше для гармонии в паре. Мой муж, например, в прошлом был инженером-электриком, и я считаю, что это прекрасно.

При слове «другой» Лу Юйцзя вспомнила Су Чжижань. Неизвестно, было ли дело в её детской страсти к чтению, но к профессии писателя Лу Юйцзя питала какую-то особую слабость.

— На самом деле вчера я познакомилась с новым человеком, она писатель, мы очень приятно пообщались.

Тан Синь никак не ожидала такого поворота:

— Так почему бы не попробовать?

Лу Юйцзя редко обсуждала с родными подобные вещи, опасаясь, что те слишком бурно отреагируют и начнут косвенно подгонять. С Тан Синь всё было иначе: та скорее напоминала готовую выслушать старшую сестру, которой можно довериться.

— Мы виделись всего раз, общаться было легко, — Лу Юйцзя покрутила в пальцах палочки для еды. — Но этим всё и ограничилось, сильного желания развивать отношения дальше у меня не возникло.

Она не отрицала, что первое впечатление от Су Чжижань было хорошим, и в качестве подруги та оказалась бы просто замечательной. Но превратить её в романтическую партнёршу? Трепета в сердце Лу Юйцзя пока не ощущала.

— Да ты, похоже, просто лишена романтических чувств, да к тому же совершенно неопытна. — Тан Синь не стала настаивать — в делах сердечных чужие советы роли не играют. — В любом разе поступай так, как подсказывает сердце. Раз уж вам комфортно вместе, встретьтесь ещё пару раз, а там решишь.

Совет Тан Синь вроде бы пришёлся Лу Юйцзя по душе, но когда она взяла в руки телефон, чтобы предложить Су Чжижань снова сходить пообедать, то сочла повод недостаточно веским и отбросила эту мысль.

Отчёты, которых так требовал Шэнь Няньхао, заняли все оставшиеся до конца недели дни, и в мгновение ока снова наступили выходные.

Су Чжижань всё ждала весточки от Лу Юйцзя. Даже она, столько говорившая о необходимости сохранять хладнокровие и перехватить инициативу, была вынуждена задуматься о запасном плане. В конце концов, сроки поиска Духовного растения никто не отменял, и бесконечно ждать Лу Юйцзя она не могла.

Ей требовалось как можно скорее увидеться с Лу Юйцзя снова: чем дольше тянулось время, тем ниже падали шансы на успех.

В Естественном музее Юньаня каждые выходные проходили разные небольшие тематические выставки, и на этот раз экспозицию в последний момент пополнили несколько редких экспонатов, так что посетителей собралось гораздо больше обычного.

Лу Юйцзя ни за что не пропустила бы такое событие, хотя ещё по дороге раздумывала, не пригласить ли Су Чжижань составить ей компанию. Однако за всю неделю Су Чжижань больше не объявлялась, да и кто знает, вдруг та согласилась на прошлый обед лишь из уважения к профессору У, так что навязываться ей казалось неуместным.

Лу Юйцзя от природы не отличалась особой инициативностью, ко многим людям и вещам относилась довольно прохладно и не умела ничего добиваться через силу.

К тому же она верила: если им суждено встретиться, то это произойдет само собой, даже если просто бродить без цели.

И действительно, едва заметив в толчее выставочного зала знакомый силуэт Су Чжижань, Лу Юйцзя поняла, что та смотрит ровно на неё.

Между ними лежало несколько метров расстояния, но это не помешало обеим, оправившись от минутного удивления, одарить друг друга улыбкой.

Подойдя ближе, Су Чжижань на этот раз озарила её сияющей улыбкой и заговорила первой:

— Какое совпадение, вы тоже пришли на выставку.

Мысленно Лу Юйцзя вздохнула: и впрямь судьба, надо же было столкнуться вот так.

— Да.

Выставочные залы были просторными, но непрерывный поток людей превращал их стояние на месте в помеху для окружающих — эдакие ходячие препятствия.

Су Чжижань терпеть не могла такие места с высокой плотностью людей. Особенно сейчас: она стояла на месте, а мимо то и дело кто-то протискивался, порой задевая полу её одежды. Это незримое кольцо давления заставляло её защитные механизмы автоматически приходить в готовность. Не будь она в мире смертных, эти находившиеся рядом люди наверняка уже потеряли бы способность нормально передвигаться.

Она то и дело хмурилась, изо всех сил стараясь сдерживаться. Сейчас ей необходимо было держать себя в руках: если она выдаст своё истинное обличье здесь, все её прежние старания пойдут прахом.

Заметив, что Су Чжижань выглядит неважно, Лу Юйцзя решила, что ту просто зажали в толпе. Осмотреть удалось лишь половину выставки, и уходить на середине было обидно, но и торчать столбом — тоже не выход. Наверное, из-за слов профессора У, сказанных при их первой встрече, Лу Юйцзя подсознательно чувствовала себя здесь хозяйкой и считала, что должна проявлять больше заботы о гостье.

Она сделала шаг ближе, намереваясь продолжить осмотр выставки вместе с Су Чжижань и заодно пообщаться.

Внезапное сближение заставило Су Чжижань на миг замереть. Инстинктивно она хотела нахмуриться, но испугалась, что Лу Юйцзя истолкует это как неприязнь, и тогда все сегодняшние усилия окажутся напрасными.

Она приподняла уголки губ, с улыбкой ожидая, пока Лу Юйцзя заговорит первой.

— Какие экспонаты вы уже посмотрели?

Су Чжижань чуть повернулась в сторону и указала на ту часть зала, откуда пришла — сейчас там толпилось столько народу, что разглядеть экспонаты было уже невозможно.

Су Чжижань охотно пояснила:

— В основном южноамериканские пряные травы и дождевые розы.

Лу Юйцзя кивнула и в свою очередь указала на те места, где успела побывать сама:

— Я только что смотрела Траву Затуманивания Души и конский хвост.

До остальных витрин они еще не добрались.

http://bllate.org/book/38285/4801777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода