Готовый перевод After Scumming the Miao Boy / Отвергнутый принц Мяоцзяна: Любовные узы судьбы: Глава 3

— Чэн-лаоши?

У Чэн Сөци было немало прозвищ, но еще ни разу к нему не добавляли суффикс лаоши.

Он тут же обернулся, не слишком обращая внимания на мальчишку на дереве, и сделал пару шагов вслед за провожатым.

Подумаешь, вздумалось ребенку по деревьям лазать.

Под предводительством Гиды Ян они петляли туда-сюда, минуя ряды старинных свайных построек.

Ци Вэньшу озирался по сторонам, несколько раз нерешительно открывал рот и наконец набрался храбрости тихо спросить:

— Гида Ян, а у вас здесь действительно занимаются наведением гу (черной магии/насекомых)?

— Об этом не переживайте, сейчас наш старейшина строго следит за порядком, в Южной деревне этим уже не разрешают заниматься.

Чэн Сөци едва заметно усмехнулся: этот Гида Ян оказался простофилей, наверно, все прошлые студенты-волонтеры разбежались в ужасе именно из-за его рассказов.

К тому же он уловил подвох в словах провожатого: не разрешают только в Южной деревне — значит ли это, что в других селениях за такое никто не поручится?

Пройдя еще минут пять, они вслед за Гидой Ян остановились у свайного дома с небольшим двором на задней окраине Передней деревни.

— Условия здесь простоватые, но дом уже подлатали, жить вполне можно, посмотрите, как вам?

Гида Ян смущенно пояснил:

— Школу только-только достроили, вы — первые учителя, которые сюда приехали, и я даже не знаю, что еще может понадобиться. Вы осмотритесь пока, а если что-то будет нужно, просто скажите мне.

Чэн Сөци обошел дом и обнаружил, что все необходимое на месте, а в кухне даже оставлены рис и немного вяленого мяса.

На втором этаже располагались жилые комнаты, причем довольно далеко друг от друга.

— Чэн-лаоши, может, выберете первым?.. — робко предложил Ци Вэньшу, добровольно уступая право выбора.

При этом он нервно теребил край собственной одежды.

С таким трусливым характером как он вообще решился приехать преподавать в такую глушь?

Чэн Сөци лишь удивился про себя, но допытываться не стал.

— Я буду жить в этой комнате, — произнес он.

Стоило ему это сказать, как Ци Вэньшу явно с облегчением выдохнул.

Чэн Сөци, разумеется, понимал почему: окна другой комнаты выходили все же ближе к домам местных жителей.

Стоило же распахнуть окно в его комнате, как перед глазами сразу представал примыкавший сзади густой лес, и когда поднимался ветер, листва шумела так зловеще, что с наступлением ночи становилось по-настоящему жутко.

Чэн Сөци выбрал эту комнату вовсе не из доброты душевной — просто такое уединенное расположение куда лучше подходило для его собственных дел.

Ци Вэньшу не догадывался о его планах, с благодарностью взглянул на соседа, открыл было рот, чтобы что-то сказать, но, встретившись взглядом с холодными глазами Чэн Сөци, молча проглотил слова.

Видя, что никаких иных требований у гостей нет, Гида Ян не стал задерживаться.

Что же до преподавания, он лишь пообещал, что всё организуют, как только прибудут их старейшина и директор школы.

— Не ожидал, что нас здесь всего двое. На двоих один учитель на предмет — пожалуй, маловато, не так ли?

Под плетеным забором Ци Вэньшу сидел на корточках, неумело пытаясь расчистить заросли девичьего винограда.

Заметив, что у Чэн Сөци бледное лицо и он то и дело покашливает, выглядя нездоровым, Ци Вэньшу не посмел просить его о помощи.

К тому же он сам решил избавиться от зелени лишь потому, что до смерти боялся всяких вьющихся растений, способных привлечь мелких насекомых.

Чэн Сөци лениво сидел в бамбуковом кресле, погруженный в задумчивость, и, услышав унылый тон собеседника, лениво бросил:

— Ты и впрямь намерен здесь преподавать?

Ци Вэньшу от такого вопроса даже смутился:

— Разве ты не за тем же приехал?

— …

Чэн Сөци сидел вполоборота, небрежно закинув руку на спинку кресла и слегка откинувшись назад, словно любуясь закатом в горах.

Он не ответил ни да, ни нет, погрузившись в молчание добрых полминуты.

Черты его лица были очень приятными, вот только взгляд вечно оставался равнодушным, отчего от него веяло какой-то бездушно-холодной отстраненностью.

Сейчас уголки его губ тронула легкая насмешливая улыбка.

Из-за того, что он чуть наклонил голову, на правой стороне его шеи отчетливо виднелась крошечная красная родинка.

Вместо ответа он задал встречный вопрос:

— А почему ты решил сюда приехать?

Ци Вэньшу опустил голову и рассеянно теребил листья винограда:

— У моей семьи небольшой бизнес, и мне с большим трудом через знакомых удалось завязать контакты с кланом Чжан. Дядя услышал, что у них есть образовательный проект в этих краях, а мне как раз нужно поставить печать о прохождении практики после пединститута, вот я и приехал.

Чэн Сөци было не понять радостей мажора, решившего сбежать в деревню ради экзотики, поэтому он лишь равнодушно бросил:

— И как, тебе здесь нравится?

— Перед отъездом я навел справки, и все говорили, что в селениях Пинъи полно людей, умеющих наводить гу, д-действительно жутковато… Но сейчас Южная деревня выглядит вполне мирно, к тому же сюда приезжают туристы, так что, наверное, не все так страшно.

Закончив говорить, Ци Вэньшу, видимо, только сейчас сообразил, что на вопросы до сих пор отвечал только он один, и украдкой бросил косой взгляд на спутника:

— А-а ты?

— Я? — Чэн Сөци посмотрел на небо, наполовину затянутое багряными тучами, и лишь спустя долгое время покачал головой, а в его голосе не осталось и намека на эмоции: — Не нравится.

Не дав Ци Вэньшу задать закономерный вопрос вроде «Если не нравится, то зачем приперся?», он молча ушел к себе в комнату и даже отказался от ужина.

Глубокой ночью Чэн Сөци проснулся оттого, что весь вспотел — сон не принес ему облегчения.

Дневная тяжесть в голове прошла, но тело покрылось липким потником, доставляя жуткий дискомфорт.

Лень было тащить воду наверх, и он спустился прямо к вырытому во дворе колодцу, вытащил ведро воды и принялся мыться прямо там, сбросив всю одежду.

В отличие от его благообразного лица, при ярком свете луны на правом плече и животе Чэн Сөци залегли страшные, свирепые шрамы от ножевых ранений.

Хотя кровь давно остановилась, недавнее воспаление всё же спровоцировало жар.

Стараясь не мочить раны, он вдруг ощутил на себе чей-то взгляд и тут же, проявив завидную бдительность, отыскал глазами наблюдателя.

За плетеным забором начинался лес, и раскидистое старое дерево своими ветвями подступало совсем близко к их двору.

А тот самый соглядатай, неизвестно когда забравшийся наверх, сидел на одной из толстых ветвей.

Снова тот самый мальчишка из дневной встречи.

http://bllate.org/book/38284/4801669