Готовый перевод After Scumming the Miao Boy / Отвергнутый принц Мяоцзяна: Любовные узы судьбы: Глава 2

Молочная конфетка в руке немного размякла, видимо, от тепла в кармане.

Чэн Сөци не смог отказаться и совершенно не выдерживал такого напора.

А от слова добрый человек он даже на миг остолбенел.

И какое-то время просто не знал, что ответить.

Пока он приходил в себя, старший мужчина уже сам заговорил с ним:

– Ты же не знаешь, а? Построить школу в Южной деревне – дело нелегкое, ох нелегкое. Только вот места у нас глухие, а как только эти учителя услышат, что едут в наши края, так едва машина их привезет – все сразу и разбегаются.

Рассказывая об этом, мужчина сокрушенно покачал головой.

У Чэн Сөци немного кружилась голова, но он все же поддержал разговор и спросил:

– Почему?

– Места-то глухие. В городе все детки выросли беленькими да нежными, кто же согласится тащиться в эти горы и терпеть лишения, как ты, например?

Только мужчина умолк, как сбоку посмеялся кто-то со сдержанной насмешкой.

Тощий высокий старик постучал старинным чубуком о ножку табурета, затянулся пару раз, прищурился и сказал:

– В Пинъи ядовитые твари людей пожирают, а змей и муравьев столько, что тебя, малец, живьем унести могут.

– Пойдешь туда детей учить – как бы потом домой не смог вернуться. Пока не поздно, еще успеешь передумать и уйти.

Слова старика звучали наполовину как запугивание, наполовину как предостережение, и несколько молодых крепких мужчин, пришедших с ним, бесстрашно рассмеялись.

– А по мне, так лучше вообще не возвращаться, найти себе жену прямо в Южной деревне – и жизнь хороша, сначала поживешь в кайф, а там видно будет.

– Ты, парень, наверное, и не знаешь, какие тут бабы лютые. Подсыплют тебе любовный гу – и будешь привязан к этой бабе всю жизнь!Эту плату можешь даже не требовать, всё равно эта баба тебя живым не отпустит, так что твою долю как раз между нами и поделим.

Пидр! К тому, чтобы заполучить эту маску, приложил руку и я, я ещё не помер, а вы уже нацелились...

Парень ещё не успел доругаться, как старик стукнул его по плечу своим дымящим мундштуком, и тот сразу сообразил, что болтает лишнего, и тут же заткнулся.

Судя по его поведению, это было вовсе не простое почтение к старости.

Чэн Сөци видел, что в этой компании именно старик заправлял всеми делами, а потому невольно бросил на него ещё пару взглядов.

Короче говоря, парень, это местечко — далеко не лучшее для жизни.

Старик в ответ тоже окинул его оценивающим взглядом, и в его мутных глазах проступила умудрённая годами и прожжённая проницательность.

Независимо от того, действительно ли тот что-то разглядел, Чэн Сөци не стал отвечать, и старик больше не обращал на него внимания.

Выходя из машины, он лишь велел своей компании:

Приберите вещи как следует, чтобы ничего не растерять.

Несколько человек, закинув за спину набитые до отказа рюкзаки, гуськом двинулись по тропинке, ведущей в Южную деревню.

У Чэн Сөци вещей было немного, и видом своим он совсем не походил на человека, который собирается задержаться здесь надолго, чтобы преподавать.

А вот парень в очках, вылезший из машины последним, тащил огромные сумки и баулы — у него даже не было свободной руки, чтобы поправить сползающие очки.

Он в несколько шагов догнал Чэн Сөци и тихо произвел:

Эм, з-здравствуйте, я тоже тот самый другой учитель, который прибыл сюда волонтёром...

Чэн Сөци повернул голову, а тот застенчиво и боязливо заговорил ещё тише, так что под конец от его голоса почти ничего не осталось, и он лишь испуганно смотрел себе под ноги.

Ты и правда приехал сюда волонтёром?Чэн Сөци настороженно окинул его взглядом с головы до ног.

Парень в черной оправе очков, с тремя сумками в руках и робким видом действительно походил на студента.

В машине тот сидел тихо, и Чэн Сөци даже не обратил на него внимания.

Парень едва заметно кивнул:

— Д-да, я думал, что я тут один такой, не ожидал, что вы тоже. Какое совпадение, я... я Ци Вэньшу.

Убедившись, что этот человек не знаком с другим преподавателем, Чэн Сөци лишь назвал свое имя, а затем продолжил путь, не выказывая желания продолжать разговор.

Ци Вэньшу почувствовал себя неловко. Всю дорогу они шли молча, а когда добрались до Южной деревни, их уже ждал человек.

Это был местный житель из Южной деревни по фамилии Ян, все звали его Гиды Ян, и он отлично говорил на путунхуа.

Увидев их, Гиды Ян сразу же засыпал гостей дежурными любезностями, приветствуя их и выражая сочувствие долгой дороге.

Наконец он произнес:

— Какая незадача, оба директора нашей школы на днях отлучились по делам, к тому же пару дней назад из-за сильного дождевого паводка затопило классы на первом этаже, и там еще не успели навести порядок. Давайте я сначала провожу вас к месту, где вы будете жить.

Старик, ехавший с ними в одной машине, со своей группой задерживаться не стал и направился вглубь деревни, а свернув налево, и вовсе скрылся из виду.

Интересно, кто же они такие?

Чэн Сөци погрузился в задумчивость, как вдруг услышал испуганный возглас Ци Вэньшу. Тот с ужасом на лице указал на его плечо и даже отступил на два шага назад:

— Какая огромная паучиха!

Черный до блеска паук размером в три пальца неизвестно когда забрался на плечо Чэн Сөци.

Тот, кто боится насекомых, наверняка бы уже подпрыгнул на месте на три метра в высоту.

Чэн Сөци же лишь спокойно протянул руку и щелкнул пальцем:

— Ничего страшного.

Кто-то смахнул мохнатого паука быстрым щелчком пальца, так легко, будто стряхивал случайно упавший древесный лист.

Однако, бросив взгляд в сторону, краем глаза он заметил на большом дереве недалеко от деревенских ворот полоску темно-фиолетовой ткани, выглядывавшую из густой листвы.

Парень, который подглядывал за тем, как он моется

На фоне зеленых листьев этот темно-фиолетовый цвет бросался в глаза.

У Чэн Сөци было прекрасное зрение, он сразу же все заметил и, чуть отступив назад, разглядел человека, сидевшего на ветке.

Юноша сидел на дереве и болтал ногами, на нем был сложный и богато украшенный темно-фиолетовый костюм народности мяо, а в челку было вплетено несколько косичек, украшенных серебряными подвесками.

Он неподвижно сидел там, крутя в пальцах сорванный лист, а серебряный браслет на его запястье выглядел весьма необычно.

Его глаза в упор смотрели на Чэн Сөци, не моргая.

В тот момент, когда они встретились взглядами через разделявшее их расстояние, юноша на дереве склонил голову набок, словно испытывая любопытство.

— У нас в Южной деревне много деревьев, а где много деревьев — там хватает и насекомых, но если обычно мазаться средством от паразитов, бояться нечего.

Успокоив Ци Вэньшу, Гиды Ян уже собирался вести гостей осматривать жилье, но, повернувшись и заметив, что Чэн Сөци отстает, окликнул его:

http://bllate.org/book/38284/4801668