Готовый перевод After Scumming the Miao Boy / Отвергнутый принц Мяоцзяна: Любовные узы судьбы: Глава 4

Чэн Сөци и незнакомец смотрели друг на друга целых три секунды, после чего он хладнокровно подобрал с пола валявшуюся рядом одежду и обернул её вокруг талии, заметив, что мальчишка во все глаза пялится на рану у него на животе.

Поразмыслив немного и не заботясь о том, поймет ли его собеседник, он нерешительно поманил юношу рукой:

— Подойди.

Сидевший на дереве парень моргнул и не шевельнулся.

Но стоило Чэн Сөци подумать, что тот его не понял, как в поле зрения мелькнула тёмно-фиолетовая фигура — мальчик внезапно спрыгнул с ветки.

Кончики его волос описали изящную дугу, а движения были столь же легкими и проворными, как у кошки.

Приземлившись, он не издал ни звука — серебряные колокольчики на его одежде даже не звякнули, и в следующее мгновение он уже стоял прямо во дворе.

Впрочем, стоило Чэн Сөци позвать его сюда, как он тут же об этом пожалел.

Пожалуй, сначала ему следовало бы одеться.

Голову можно потерять, кровь — пролить, но причёска не должна смятяться ни при каких обстоятельствах — это правило издавна оставалось главным пунктом в его жизненном кредо.

Подобные вопросы имиджа имеют значение, когда ты умираешь, но когда ты жив — тем более.

Чэн Сөци окинул взглядом собственное тело и счёл, что фигура у него вполне ничего.

А потому сохранил невозмутимость и, не обращая внимания на прожигающий взгляд, спокойно оделся.

Будь то побег обратно в комнату или просьба отвернуться — при мысли о том, что они оба партизаны мужского пола, Чэн Сөци решил, что ломаться ему просто лень.

Пока он одевался, юноша так и стоял на прежнем месте, не делая попыток приблизиться.

И лишь когда Чэн Сөци подошел ближе, он смог разглядеть его по-настоящему.

Тот выглядел совсем юным, черты лица у него были красивыми, а наполовину собранные, наполовину распущенные волосы вовсе не выглядели женоподобными — напротив, в них чувствовалась первозданная, таинственная простота народных мотивов.

Особенно крошечная родинка прямо под правым глазом — она служила тем самым штрихом, что оживляет всю картину.

Слово «малыш», едва не сорвавшееся с языка, застряло в горле и проглотилось целиком, стоило ему осознать, что этот парень выше его почти на полголовы:

— Ты же не из Южной деревни, верно?

Жители Южной деревни носили одежду преимущественно тёмно-синего цвета, совсем не похожую по фасону и расцветке на наряд этого юноши.

Мальчик посмотрел на него и кивнул.

— Среди ночи не спишь — из какой же ты деревни?

Юноша легко улыбнулся и указал куда-то за его спину — в сторону другой горы.

Перед поездкой Чэн Сөци навел справки: вдоль всей этой пограничной полосы Пинъи тянулось множество деревень, и в каждой из них обычаи и наряды местных жителей немного различались.

Если вдаваться в подробности и выстраивать генеалогию, у каждого селения обнаружится богатейшая история.

Впрочем, исторические истоки Чэн Сөци не интересовали — его взгляд был прикован к правой руке юноши, которую тот как раз опустил.

Жест, которым он указывал направление, полностью обнажил тыльную сторону его ладони и часть предплечья.

На этом участке кожи Чэн Сөци заметил весьма необычную татуировку-тотем.

Хотя это вполне могло быть и каким-то местным символом, обладающим особым сакральным смыслом.

Стоило Чэн Сөци бросить на неё взгляд, как он мгновенно узнал узор, который в детстве видел бесчисленное количество раз.

Какое-то время он даже регулярно видел его во сне, так что ошибиться он никак не мог.

Сделав вид, что делает самый обычный глубокий вдох, он подавил все расчёты, что мгновенно всколыхнулись на дне его глаз.

— Как тебя зовут?

Чэн Сөци ожидал услышать своё настоящее имя на местном наречии, но собеседник преподнёс ему сюрприз.

— Ву Нань, — произнёс юноша. — Это имя мне дал учитель.

Его произношение оказалось безупречным, а путунхуа звучал чётко и на редкость бегло.

Это невольно вызвало у Чэн Сөци любопытство:

— Ты учился где-то за пределами деревни?

Ву Нань покачал головой:

— Я никуда не ухожу.

Чэн Сөци попытался осторожно выведать причину, но парень, вполне ожидаемо, промолчал.

Лишь протянул руку и сквозь ткань указал на рану на животе Чэн Сөци.

В его светлых зрачках отчётливо читалось праздное любопытство и неподдельный интерес.

С того самого момента у ворот деревни Ву Нань проникся к Чэн Сөци жгучим любопытством.

Словно увидев новоприбывшую панденку в зоопарке: повадки её ещё толком не изучены, а значит, нужно сперва потратить немного времени на наблюдение.

— Тсс, — Чэн Сөци сунул руку в карман куртки, и его пальцы коснулись чего-то холодного. — То, что ты видел сегодня, нельзя рассказывать никому.

На лице Ву Наня отразилось непонимание:

— Почему?

Чэн Сөци на полсекунды замер, словно взвешивая что-то в уме, а затем произнес:

— Раз уж ты взял мою конфету, придётся держать мой секрет.

С этими словами он вложил в ладонь Ву Наня белую молочную конфету «Белый кролик».

— Это называется обмен.

Хотя ценность этого товара для обмена была настолько ничтожна, что выглядела откровенно несерьезно.

Чужие пальцы легко и быстро скользнули по ладони, оставив после себя лёгкое щекочущее ощущение, отчего Ву Нань инстинктивно сжал ладонь, автоматически зажав конфету в кулаке.

Казалось, через тонкую обёртку уже пробивается сладкий сливочный запах.

Ву Нань казался растерянным:

— Ты… отдаёшь её мне?

Чэн Сөци кивнул:

— Говорят, дети любят сладкое.

Хотя сам Чэн Сөци уже давно позабыл, каков на вкус вкус детства, подобная детская уловка, пожалуй, вполне годилась для того, чтобы одурачить переростка, никогда не покидавшего пределы Пинъи.

На крайний случай у него в запасе еще завалялся один сморщенный мандарин…

Не успел он додумать эту мысль и дождаться хоть какой-то реакции на свой манёвр, как сверху донёсся отчаянный, разрывающий душу вопль:

— Призрак!!!

Это орал Ци Вэньшу — его истошный крик, казалось, был способен снести крышу.

Чэн Сөци взбежал наверх в два счёта и распахнул дверь в его комнату.

Призрака и в помине не было, зато в окне висела змея.

Раскачивая раздвоенным языком, она целеустремленно ползла к спальному месту Ци Вэньшу.

Змея была толщиной в три пальца, а её красный узор выглядел жутковато.

Не успела она заползти на кровать, как Чэн Сөци издалека метнул складной нож.

Раздался глухой звук, и лезвие со стопроцентной точностью вонзилось в змеиную голову, пригвоздив её к стене.

Ци Вэньшу ошеломлённо обернулся и увидел совершенно невозмутимого Чэн Сөци, стоящего на пороге:

— Где призрак?

— Т-там, у окна! Вон там… А?

http://bllate.org/book/38284/4801670