×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Lion's Obsession / Львёнок под прикрытием: Неожиданная любовь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здесь четыреста, спасибо за труд. — Гу Чэнцзян очень вежливо протянул деньги курьеру.

— Ой, подождите минутку, я дам вам сдачу, — немного удивился курьер.

— Не нужно, на улице так жарко, это вам на воду. — Гу Чэнцзян хотел поскорее всё закончить.

Курьер принялся наперебой благодарить:

— Проверьте товар, здесь есть накладная, можете сверить.

— Не нужно, идите работайте, спасибо. — Лу Цзинь быстро шагнул вперед, внес вещи внутрь и закрыл дверь.

Гу Чэнцзян направился прямо наверх: он не хотел находиться с Лу Цзинем в одном пространстве.

— Купил столько еды, ты разве не будешь ужинать? — Лу Цзинь поспешно окликнул Гу Чэнцзяна.

— Я не голоден, да и готовить не умею, разбирайся сам. — Гу Чэнцзян подумал, что Лу Цзинь хочет заставить его готовить.

— Я умею, просто ешь, я же обещал взять на себя работу почасового работника.

— Я не голоден, ешь сам. — Гу Чэнцзян слышал искренность в словах Лу Цзиня, но они только что сильно поссорились, и в этот момент ему совсем не хотелось делать вид, будто ничего не произошло, и садиться с ним за один стол.

— Переживать из-за несчастной любви так, что кусок в горло не лезет — я стану презирать тебя. Наказывать себя за чужие ошибки — самое глупое, что можно сделать.

— Я глупый? Да ты сам тупица, раз даже с собственным батюшкой отношения наладить не можешь! С чего ты взял, что имеешь право передо мной нос задирать?

— Это я-то нос задираю? Да у тебя просто хрупкое сердечко! Ты между прочим крупный босс, и если не можешь отпустить такую мелочь, то ты не стоишь моего уважения.

— Ты... — Гу Чэнцзян от злости даже дар речи потерял. Он молча опустился на диван, понимая: если он сейчас снова уйдет наверх, этот Лу Цзинь будет донимать его до бесконечности.

Глядя на рассерженного Гу Чэнцзяна, Лу Цзинь испытывал немалое удовлетворение. Люди порой устроены так: если говорить с ними по-хорошему, они просто не станут слушать.

Лу Цзинь принес продукты на кухню. Двигался он очень ловко, прямо как опытный повар. Наблюдая за тем, как ловко Лу Цзинь управляется на кухне, Гу Чэнцзян вдруг подумал, что этот мажор, пожалуй, не так уж безнадежен.

В детстве родители Лу Цзиня были заняты на работе, а когда дедушки с бабушкой не было дома, возвращаясь из школы, он всегда готовил сам — и так продолжалось до средней школы, пока его мама не уволилась с работы и не села дома, посвятив себя заботе о сыне. Конечно, не только ради быта: просто в то время он был слишком бунтарским, школа чуть было не исключила его, и мать, боясь, что сын пропадет, была вынуждена уйти на полную занятость, чтобы повсюду сопровождать его.

— Садись ести, — бросил Лу Цзинь, накрыв на стол и обращаясь к притворившемуся спящим на диване Гу Чэнцзяну.

Гу Чэнцзян видел, как Лу Цзинь хлопочет на кухне, но помогать ему не хотел, а с другой стороны, понимал, что поступает неправильно, поэтому закрыл глаза и сделал вид, что заснул. Он признавал, что порой бывает очень наивным.

За полчаса Лу Цзинь приготовил четыре блюда и суп, и выглядело всё превосходно. Гу Чэнцзян за весь день ничего толком не ел, и при виде еды на столе его желудок зашелся в предвкушении, издав даже довольно милый звук, напоминавший о голоде.

— Раз твой храм пяти органов уже протестует, хватит ломаться, давай к столу, — поел и одновременно напомнил Лу Цзинь, заметив, что Гу Чэнцзян всё еще держится из последних сил. Он наложил Гу Чэнцзяну большую миску риса — порция оказалась в два раза больше той, что Гу Чэнцзян обычно съедал.

— Не думал, что ты умеешь готовить. — Гу Чэнцзян положил в миску кусочек баклажана.

— Ты приютил меня у себя, и я не позволю тебе оставаться в убытке. Убираться я не особо умею, зато отлично готовлю — может, это компенсирует уборку? В дальнейшем пускай уборщица приходит убираться, ладно? — Лу Цзинь не любил наводить порядок, но очень любил готовить, а к тому, что вызывает личный интерес, у каждого человека есть страсть.

— Я подумаю. Кто знает, надолго ли тебя хватит, — произнес Гу Чэнцзян, продолжая есть. Блюда, приготовленные Лу Цзинем, и впрямь оказались очень вкусными, и он сам не заметил, как уплел весь рис с прикуской.

Видя, что Гу Чэнцзян уплетает за обе щеки, Лу Цзинь невольно возгордился: этот человек просто обожает строить из себя недотрогу.

— Ты ведь больше не злишься? — Лу Цзинь заметил, что лицо Гу Чэнцзяна уже не такое мрачное. — То, что я сегодня наговорил, и правда было слишком резко. Зато ты поссорился со мной, высказался — полегчало же на душе, верно?

— По-твоему, я должен тебя еще и благодарить за то, что ты меня пилил и высмеивал? — недовольно фыркнул Гу Чэнцзян. Впрочем, злость у него действительно сильно поутихла. И впрямь, не было никаких причин наказывать себя за чужие ошибки; раз уж тот человек так с ним поступил, он точно не собирался его прощать. Раз так — выбросить его из головы, к чему из-за него так бесноваться?

— Благодарить не нужно, я просто делал то, что должен.

Гу Чэнцзян посмотрел на Лу Цзиня. В этот момент он понял, что Лу Цзинь вовсе не такой наивный, каким казался.

— Раз уж ты на всё смотришь так просто, почему у тебя с собственным отцом такие отношения?

Лу Цзинь не ответил, лишь молча уткнулся в тарелку: при упоминании отца он совершенно не знал, что сказать.

— Ладно, неважно. Наелся? Если наелся — иди мой посуду.

Гу Чэнцзян вовсе не собирался мыть посуду.

— Ты же ел то, что я приготовил, так что вымыть тарелки не составит труда, верно? К тому же твоя помощница по хозяйству по выходным вообще-то не работает.

— Но ты ведь тоже ел! К тому же я разрешил тебе жить у меня дома на условии, что ты заменишь домработницу.

— Ой... — Лу Цзинь поскреб в затылке и крайне неохотно вернулся к столу, чтобы убрать посудомойку.

— Если еда в твоем исполнении будет и дальше меня устраивать, я подумаю о покупке посудомоечной машины. Старайся, показывай себя с лучшей стороны. И помни, чей это дом: человек под крышей вынужден склонять голову. — С этими словами Гу Чэнцзян ушел прямо в свою комнату.

После ужина настроение у Гу Чэнцзяна заметно улучшилось. Он даже подумал, что сегодняшняя тоска и печаль были просто проявлением полного скудоумия: он ведь так хорош собой, лишившись этого человека, он непременно встретит кого-то получше.

Лу Цзинь стоял посреди гостиной и, подняв голову, смотрел на комнату Гу Чэнцзяна наверху. Уголки его губ невольно приподнялись: сегодня Гу Чэнцзян показался ему милым. За месяц знакомства его мнение о Гу Чэнцзяне менялось все сильнее. Ему казалось, что такой Гу Чэнцзян был настоящим, живым — не высокомерным генеральным директором из компании, а обычным человеком, способным иногда совершать глупости. Такого человека ему захотелось узнать заново.

http://bllate.org/book/38283/4801574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу