×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Help! I'm Only After Your Money / Спасите! Я соблазнил его только ради денег: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Шиюй, следуя указанию Лу Тинчэня, с характерным звуком «хлоп» опустил кий в указанном направлении, однако неправильно рассчитал точку опоры для запястья, и удар вышел смазанным.

Черный шар, к всеобщему удивлению, идеально разминулся со всеми остальными и лениво закатился прямо в лузу.

После нескольких секунд молчания глава Гао рассмеялся от души:

— Секретарь Сун, это же только первая партия! Не обязательно было так явно поддаваться.

Разумеется, первую партию глава Гао выиграл без особых усилий.

Пошутив над Сунь Шиуем, он вытащил из лузы черный шар и перешел ко второй партии. Срезов угол взглядом и прицелившись по прицельному шару, он под серии звуков «хлоп», «бум», «хлоп» один за другим отправил почти все шары на столе в лузы.

По мере того как шаров на столе становилось всё меньше, Сунь Шиюй начал нервничать. Он еще допускал мысль, что проиграет, но никак не ожидал, что проигрыш окажется настолько удручающим.

Он то и дело бросал взгляды на руководившего процессом Лу Тинчэня, надеясь, что тот сам встанет к столу или поделится какими-нибудь дельными приемами.

Однако Лу Тинчэнь выглядел абсолютно невозмутимым и вовсе не собирался вступать в игру. Вместо этого он наклонился к самому его уху и утешительно прошептал:

— Расслабься. Ты сегодня всё равно не выиграешь, так почему бы просто не насладиться ощущением того, как твой стол полностью очищают от шаров.

Сунь Шиюй мысленно выругался: «……»

Какая у него, однако, железобетонная выдержка!

Сунь Шиюй моргнул и применил метод обратной психологии:

— Если у меня не получается, может, поможешь ты? Неужели директор Лу тоже не умеет играть в бильярд?

Лу Тинчэнь развел руками и пожал плечами:

— Безнадежно.

— Почему это?

Лу Тинчэнь неторопливо посмотрел на него:

— С таким «железом» на убой бесполезно тянуть, как ни старайся.

«……»

Сыграв в общей сложности три партии, Сунь Шиюй с упадническим видом сдался. Каким бы бодрым ни был настрой, когда тебя в каждой партии просто втаптывают в грязь, немудрено и взбеситься.

Лишь после окончания матча Лу Тинчэнь действительно взял кий и начал состязаться с главой Гао.

В отличие от изысканного и интеллигентного стиля главы Гао, чья мягкость таила в себе внутреннюю упругость, словно вода, незримо питающая всё вокруг, Лу Тинчэнь играл стремительно. Наметив цель, он бил прямо в уязвимые точки — решительно и жестко, точно так же, как он сам вел дела компании: с железной волей и молниеносной эффективностью.

То, как он держал кий и делал замах, напоминало настороженного льва, полного скрытой, дремлющей мощи.

Наблюдать за поединком мастеров — сплошное удовольствие. Они обменивались ударами так ловко, что каждый розыгрыш затягивался надолго, вызывая у зрителей искреннее восхищение.

Сунь Шиюй незаметно для себя залюбовался позой Лу Тинчэня во время игры. Кто бы мог подумать, что этот вечно занятой директор Лу так прекрасно управляется с кием.

Было бы здорово при случае попросить его дать пару уроков бильярда!

Вот только момент сейчас был неподходящий.

Никаких существенных прорывов за этим обедом достичь не удалось, но Сунь Шиюй почувствовал, что Лу Тинчэнь не так уж недоступен, как ему казалось раньше.

Глава 11. Одинокий альфа и одинокий бета

До того как Сунь Шиюй устроился на курсы помощников, ему всегда казалось, что эта работа — сплошное синекуры. В конце концов, речь шла о личном помощнике! Главное здесь, должно быть, само слово «личный» — организовывать еду, следить за трапезами да подбирать одежду.

Кто же знал, что на практике, в отсутствие главного секретаря, личному помощнику приходится отдуваться за двоих.

В тот день Чжао Аньюй взял отгул из-за периода гона, и Лу Тинчэнь напрямую уведомил Сунь Шиуя:

— Собирайся, через сорок минут едем со мной в командировку.

Сунь Шиюй изумился:

— Прямо сейчас? Так внезапно!

Лу Тинчэнь пояснил:

— Чрезвычайное происшествие, обстановка критическая.

Раз уж всё произошло так неожиданно, Сунь Шиюю оставалось только подчиниться. Он поспешно взял ключи у водителя А-Наня и отправился на парковку за машиной.

Уже в салоне Сунь Шиюй узнал, что эта поездка лишь номинально именовалась командировкой, а на деле была тайной инспекцией. Именно поэтому людей требовалось как можно меньше; Сунь Шиюй числился в секретариате, к тому же был свежим лицом, так что Лу Тинчэнь выбрал именно его.

Срочность объяснялась тем, что на сырьевой базе по производству феромонов только что обнаружили загрязнение. Проблема была чрезвычайно серьезной: если не разобраться с ней должным образом и допустить утечку, это вызовет у людей сомнения и панику по поводу феромоновых препаратов, выпускаемых Жунгуан.

Чтобы гарантировать абсолютную безопасность феромонов, базы по заготовке сырья размещали вдали от любых загрязнений. Соседний город находился на значительном расстоянии, а поскольку эта территория еще не была полностью освоена, она идеально подошла для строительства.

Чем безопаснее строился сырьевой завод, тем более глухим и уединенным оказывалось это место. Сунь Шиюй вел машину вперед, преодолел гладкое и ровное шоссе, съехал с главной магистрали и дальше с десяток километров трясся по извилистым горным дорогам, петлявшим ярус за ярусом.

Лишь преодолев небольшой участок раскисшей грязи, Сунь Шиюй выехал на дорогу, которую завод Жунгуан проложил самостоятельно для удобства грузового транспорта.

Поскольку визит задумывался как тайный, Лу Тинчэнь не собирался привлекать много внимания. Прибыв на место, они не стали сразу заходить на территорию предприятия, а вместо этого прошлись вокруг производственных корпусов.

Согласно поданному отчету, у феромонового успокоительного возникли проблемы с чистотой аромата. В официальном объяснении указывалось, что причиной стало изменение состава воды на близлежащей водопроводной станции, что якобы негативно повлияло на рост сырья.

Лу Тинчэнь относился к этой версии скептически, а потому пожелал во всем разобраться лично.

Первым делом они решили заглянуть на ту самую водопроводную станцию, о которой шла речь. Увязая в глубокой грязи, Сунь Шиюй и Лу Тинчэнь дошли до объекта.

Сунь Шиюй сорвал с дерева листок, внимательно осмотрел его и протянул спутнику:

— Кажется, этот лист ничем не отличается от обычных?

Лу Тинчэнь взял его и бегло взглянул: листва в его руке имела сочный зеленый цвет и ничем не отличалась от побегов из любых других мест.

— И правда, выглядит совершенно нормально.

Сунь Шиюй потрогал подбородок:

— Вот это странно. Если бы качество воды действительно изменилось, первыми отреагировали бы деревья, растущие поблизости от водопровода.

Лу Тинчэнь притопнул ботинком по земле — почва оказалась плотной и не имела никаких подозрительных признаков. Он произнес:

— Если с водой всё в порядке, значит, проблема в людях.

— Проблема в людях? Вы имеете в виду…

— Грохот...

Не успел Сунь Шиюй договорить, как небо озарилось вспышками молний и загремел гром.

В одно мгновение хлынул ливневый дождь, поднялся штормовой ветер.

Оба поспешили обратно к машине, чтобы переждать ненастье. Они рассчитывали осмотреть остальную территорию, когда дождь утихнет, но стихия, казалось, и не думала останавливаться.

http://bllate.org/book/38281/4801113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода