×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Is Acting Strange / Мой подопечный вырос совсем не таким: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожалуй, людская радость и печаль действительно не похожи друг на друга.

Глядя на то, как календарь неумолимо приближается к последней странице, многие малыши уже вовсю переговаривались:

— Почему Бо Сячжоу до сих пор ничего не говорит? Разве не говорили, что максимум пройдет месяц?

Кто-то понизил голос:

— Точно. Вдруг Нянь Юйцзэ всех обманул?

Дети обычно плохо контролируют громкость своего голоса: хотя этот ребенок думал, что говорит тихо, каждое слово отчетливо долетело до ушей Нянь Юйцзэ.

За этот месяц общения Нянь Юйцзэ со всеми подружился, и теперь, услышав такое, он почувствовал себя немного грустно.

Он понуро сидел рядом с Бо Сячжоу, и от его привычного жизнерадостного выражения лица с улыбкой не осталось и следа.

Бо Сячжоу сегодня не рисовал, а в одиночку играл с игрушечным пароходиком. Повернув голову и заметив, что младшая сестренка не в духе, он протянул ей игрушку, которую держал в руках.

Нянь Юйцзэ рассеянно взял ее и машинально отложил в сторону.

Без щебетания младшей сестренки Бо Сячжоу казалось, будто в его мире нажали кнопку выключения звука и пропал привычный фоновый шум, из-за чего всё вокруг выглядело немного иначе, чем обычно.

Тогда он поднял голову и исподтишка понаблюдал за ней, заметив, что от наклона головы щечки сестренки кажутся еще более пухлыми. Он не удержался и утешительно погладил ее, а на ощупь они оказались такими гладкими и мягкими. Бо Сячжоу с недоумением опустил взгляд на собственные кончики пальцев и тронул ее снова.

Этот способ не помог вернуть сестренку из беззвучного режима, и Бо Сячжоу немного встревожился. Он то и дело принимался ее теребить, точь-в-точь как когда-то возился со своей игрушечной машинкой, которая внезапно перестала двигаться. Тогда дядя просто похлопал ее, помял — и починил.

Но на этот раз чудо не произошло, и младшая сестренка упорно оставалась в режиме без звука.

Висящий в воздухе меч в конце концов упал, а у песочных часов с обратным отсчетом настал день, когда истекло время.

Последний листок бумаги исчез со стены, тридцатидневный срок подошел к концу. А Бо Сячжоу так и не заговорил ни с кем из детей.

В этот тяжелый день все обступили Нянь Юйцзэ плотным кольцом, устремив на него со всех сторон взгляды.

Бо Сячжоу поначалу тоже сидел в стороне один, но, заметив, что сегодня Нянь Юйцзэ не пришел к нему, обернулся и увидел, что остальные дети почему-то собрались вместе. Подумав, что сестренка обожает всякие сборища и наверняка тоже побежала глазеть на толпу, он поднялся, чтобы отыскать ее.

Однако протиснуться внутрь оказалось решительно невозможно, и ему пришлось остаться на самом дальнем краю, а из-за того, что стоявшие впереди дети были слишком высокими, он вообще ничего не видел.

— Нянь Юйцзэ, ты что, врешь?

Внезапно услышав имя сестренки, Бо Сячжоу украдкой встал на цыпочки и заметил в самом центре толпы знакомую макушку с кудрявыми волосами чуть светлого коричневого оттенка. Голова была опущена, и выглядел ее обладатель очень несчастным.

Заметив это, Бо Сячжоу помрачнел и тут же вознамерился направиться к Нянь Юйцзэ.

На беду, его снова оттеснили в сторону, и стоявший впереди ребенок заявил:

— Можно в очередь? Мы пришли первыми.

Под этот недружелюбный голос ему еще и наступили на ногу — новенькие белые кеды, обутые сегодня утром, пали смертью храбрых. Бо Сячжоу нахмурился и был вынужден остаться снаружи, пытаясь на слух определить, что происходит.

— Почему ты так поступаешь, Нянь Юйцзэ? Мы всем классом так долго старались, а оказывается, это ты врал, — обвинил его кто-то.

Рыжеволосый мальчик по имени Марк попытался вмешаться:

— С чего это Сяо Нянь врет?

— Если не врет, то почему Бо Сячжоу до сих пор с нами не разговаривает?Бо Сячжоу внимательно слушал, хмурясь всё сильнее. Сопоставив то, что сестра говорила ему по вечерам давным-давно, он наконец во всём разобрался. Всё оказалось настолько серьёзно.

Он не понимал, почему обязательно нужно разговаривать с посторонними. Будь то походы к детскому психологу в детскую больницу в прошлом, череда бесконечных семейных советов или даже нынешнее бедственное положение сестры — всё это делалось ради этого.

Словесная перепалка на месте продолжалась. Голова Нянь Юйцзэ опускалась всё ниже, он прятал глаза, а длинные ресницы скрывали любые эмоции, в то время как со всех сторон доносились волны шумных обвинений. Одноклассник Марк и еще несколько близких ребят попытались заступиться за него, но это лишь сильнее разозлило остальных.

Один плотный, рослый мальчик с громогласным видом сердито выпалил:

— Нянь Юйцзэ всё-таки соврал! Иначе почему Бо Сячжоу до сих пор не выздоровел!

От этого крика зазвенели оконные стекла, и вокруг воцарилась тишина. Нянь Юйцзэ испуганно вздрогнул, на глазах невольно выступили слезы, и всё перед взором расплылось.

В этой внезапной тишине вдруг кто-то подал голос.

— Он не.

Услышав этот незнакомый голос, все опешили, переглянулись, а затем повернулись и заметили в толпе Бо Сячжоу. С мрачным лицом, засунув руки в карманы и выглядя невероятно грозно для своего возраста, Бо Сячжоу заставил окружающих невольно расступиться.

Раньше молчать было незачем, а теперь — самое время. Спасти сестру из беды.

Бо Сячжоу невозмутимо посмотрел на плотного одноклассника, который был выше его почти на полголовы:

— Уже выздоровел.

Хотя слов было совсем немного, их смысл поняли все, и дети удивленно уставились на него.

— Действительно, был болен.

Эти слова прозвучали весомо, а в сочетании с холодной, крутой внешностью и статусом племянника большой звезды этого было более чем достаточно, чтобы произвести впечатление на ровесников из младшей группы. Вокруг тут же поднялся шум.

Обретший надежду на спасение Нянь Юйцзэ запрокинул голову и шумно втянул воздух носом, заставляя слезы втихомолку утечь обратно.

Марк и остальные ребята тут же почувствовали себя увереннее, и их тон в споре стал куда тверже. Нянь Юйцзэ остановил их, встав посредине, и со слезами на глазах произнес миротворческую речь. В конце концов, в этой ситуации был виноват он сам, поэтому он достал из кармана шоколадки и угостил всех.

Шоколад, который он копил несколько дней, вот так раздали, и ему не досталось ни кусочка. Сжав сердце от боли, он утер слезы и поклялся себе, что больше никогда в жизни не станет лгать, как бы критично ни складывались обстоятельства. В книжках были правы: детей-лжецов всегда ждет ужасное наказание.

К счастью, благодаря вкусному шоколаду атмосфера снова стала дружелюбной. В конце концов, теперь было доказано, что Бо Сячжоу молчал вовсе не потому, что презирал остальных.

Когда вечером занятия закончились, Нянь Юйцзэ выразил Бо Сячжоу самую искреннюю благодарность.

Из-за сегодняшних треволнений его волосы растрепались, мелкие кудряшки сбились на лбу, обнажая красивые черты лица. Веки еще слегка покраснели, что особенно выделялось на бледной коже. Ресницы слиплись от слез прядками, следы чего были заметны до сих пор.

http://bllate.org/book/38280/4800956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода