×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Is Acting Strange / Мой подопечный вырос совсем не таким: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Юэ подхватил Бо Сячжоу на руки и кивнул кассиру:

— Деньги уже заплатили? Упакуйте его, пожалуйста, спасибо.

Бо Сячжоу задрал голову, глядя на дядю, и с серьёзным видом стал дожидаться своей игрушки.

Раздав автографы паре прохожих, выкупив маленького племянника и несколько тяжёлых пакетов с моделями, Бо Юэ взглянул на чек, который протянул ему кассир:

— Ого, сплошь последние новинки. Глаз алмаз. Неужели собрался вместе с дядей собирать?

Бо Юэ сам очень любил подобные сборные модели, но, к сожалению, их собственный малыш к ним совершенно не интересовался, и обсудить их никогда было не с кем. Он уж было подумал, что тот наконец прозрел, и вовсю предвкушал это занятие.

Кто бы мог подумать, что стоило вынести его из магазина и опустить на землю, как Бо Сячжоу тут же сунул пакет прямо в руки Нянь Юйцзэ:

— Подарок Мэймэй.

Бо Юэ: «……»

Из-за своего роста Нянь Юйцзэ толком не видел, чем Бо Сячжоу занимался внутри магазина. Озадаченно заглянув в пакет, он тут же восторженно ахнул.

Таких моделей он отродясь не видел — они были в несколько раз круче и больше, чем у Марка из детского сада, и устоять перед ними не смог бы ни один мальчишка. К тому же внутри обнаружился его любимый супергерой — Железный человек.

Но как бы ни хотелось завладеть этим сокровищем, он с трепетом погладил коробки и всё же вернул их Бо Сячжоу:

— Спасибо, но я не могу это взять.

Настоящий герой волен, как ветер, и никогда не возьмет у простых людей ни единой монетки. Это прекрасное правило Нянь Юйцзэ крепко вбил себе в голову и не смел забывать ни на секунду.

— Бери, — Бо Сячжоу не стал принимать пакет обратно. Ему не хотелось, чтобы сестрёнка снова смотрела на чужие игрушки завистливыми глазами. Будь то из-за любопытства или по какой-то другой причине, дома она могла сколько угодно любоваться ими всласть.

Двое малышей немного помялись друг напротив друга, и Бо Юэ, только что зря раскатавший губу, кашлянул:

— Ладно, я как раз и сам не прочь повозиться. Вернёмся домой, и дядя соберёт всё вместе с Гаогао.

С этими словами он подхватил тяжёлый пакет с моделями:

— Пойдёмте.

— Какая жалость, приходится чужих детей объедать. У тебя сейчас такой одинокий вид со спины, — смеясь, хлопнул его по плечу Ся Чжи. — Но откуда у Чуаньчуань столько денег? Это безопасно?

— Наша Чуаньчуань богата, — Бо Юэ мимоходом притянул Ся Чжи к себе. — К тому же тратит деньги только на самое нужное.

Хотя Чуаньчуань сейчас пользовался картой Бо Юэ, у него оставалось немало сбережений от матери, а дивиденды от акций капали на счет год за годом. Пока он был мал, Бо Юэ откладывал их за него.

Траты «на самое нужное» имели вполне конкретное обоснование: в своё время, если бы этот малыш отчаянно не засыпал донатами Ся Чжи, работавшего детским стримером, дяде ни за что не удалось бы воссоединить разбитое сердце со своей первой любовью.

провозившись добрую половину дня и вернувшись домой, Бо Юэ собирался уже уйти в спальню отдохнуть, как вдруг почувствовал, что за ним неотступно кто-то следует.

Подобная странная особенность наблюдалась у Чуаньчуань ещё в раннем детстве — стоило им вернуться домой, как таскавшийся по пятам малыш начинал походить на какого-нибудь автоматического питомца из онлайн-игры. Опытный Бо Юэ оглянулся и обнаружил прятавшегося без особой надежды скрыться Нянь Юйцзэ.

Кудрявый малыш с огромными глазами выглядел вылитая кукла.

Всё поняв, Бо Юэ переоделся в домашнее, позвал Ся Чжи и вместе с Нянь Юйцзэ устроился собирать модели.

Бо Юэ и Ся Чжи едва перешагнули рубеж двадцатилетия, и подобные вещи им тоже очень нравились, но, к сожалению, их собственный ребёнок был к ним равнодушен. Эта страсть дремала до сегодняшнего дня, пока они не встретили опоздавшего к их жизни Нянь Юйцзэ.

Трое уселись в игровой комнате Бо Сячжоу, разложив на коврике чертежи и детали, и дружно принялись за дело.

— Братец Ся Чжи, по-моему, вот эту штуку надо прикрепить сюда. Смотри, на чертеже она точь-в-точь такая же.

— И правда. Бо Юэ, собирай наугад, всё равно ведь не втиснешь.

— А малыш Гаогао умеет читать схемы? Раньше часто играл?

— ……

Трое постепенно увлеклись процессом и совершенно не заметили, как у порога выросла маленькая тёмная фигурка.

Бо Сячжоу нахмурил брови и сурово воззрился на тех, кто был внутри. Выйдя только что из комнаты и обнаружив в гостиной тишину, он самостоятельно насыпал собаке корму, подлил воды и, проверив каждый уголок, наткнулся на источник беспорядка здесь.

Лишь когда подбежавший щенок в знак поддержки тявкнул пару раз, Ся Чжи поднял голову и, с ещё не сошедшей с лица улыбкой, встретился взглядом с Чуаньчуань. Почему-то ему стало не по себе.

— Одинокий Чуаньчуань, — с тяжёлым сердцем произнёс Бо Сячжоу.

— Словарный запас заметно растёт, — похвалил Бо Юэ. — Это называется не одиночество, а индивидуальные различия в увлечениях.

Трое подвинулись, оставляя небольшой проход, чтобы впустить Бо Сячжоу. Однако тот и впрямь не испытывал ни малейшего интереса и, поглазев немного, начал клевать носом прямо на руках у дяди.

Бо Юэ уложил его на диван, набросил сверху куртку и продолжил без помех великое дело сборки моделей.

Глубокой ночью идеальный Железный человек наконец был завершён. Стоило нажать кнопку на груди, как она тут же замигала крутыми яркими огнями. Все, кроме мирно почивавшего Бо Сячжоу, испытали огромное чувство гордости.

Особенно Нянь Юйцзэ — его личико раскраснелось от восторга, словно его призвали к какому-то великому делу.

— Держи, малыш Гаогао. Спасибо за помощь, — протянули игрушку Бо Юэ и Ся Чжи.

Нянь Юйцзэ в нерешительности покачал головой, украдкой погладив модель парой пальчиков.

Ся Чжи улыбнулся:

— Тогда пусть она пока побудет у тебя на хранении, у нас всё равно будет пылиться на полке.

Он похлопал кудрявую макушку:

— Марш спать, Бо Сячжоу вон уже десятый сон видит.

Первая совместная сборка моделей подошла к концу. Крепко спящего Бо Сячжоу перенесли обратно в постель, а Нянь Юйцзэ залез под соседнее одеяло, прижав к себе Железного человека.

На следующее утро он чистил зубы и умывался, всё так же не выпуская Железного человека из рук, завтракал с ним же и вместе с ним отправился в детский сад.

Едва завидев это, все мальчишки сбежались к нему и обступили Нянь Юйцзэ плотным кольцом. Сунув руки в карманы, Бо Сячжоу сурово наблюдал за происходящим с самого края. Теперь вокруг сестрёнки вились не только рыжеволосый Марк, но и черноволосый, лысый и даже мальчик с косичкой.

Короче говоря, всё оказалось совсем не так, как представлял себе Бо Сячжоу — можно сказать, шло вразрез со всеми его изначальными планами.

Пока он предавался унынию, кто-то из стоявших рядом одноклассников нечаянно толкнул его и наступил на ногу. Глядя на отчётливый чёрный след на ботинке, Бо Сячжоу надул щеки, но тут вдруг услышал собственное имя.

— ...Это мне Бо Сячжоу подарил, — донёсся голос Нянь Юйцзэ. — И мы собирали его вместе с его дядей, он безумно крутой.

http://bllate.org/book/38280/4800954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода