×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Is Acting Strange / Мой подопечный вырос совсем не таким: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тетя Чжан растерялась, так что ей пришлось сначала заняться водными процедурами Нянь Юйцзэ. Спустя некоторое время раскрасневшийся Нянь Юйцзэ выбежал, одетый лишь в верхнюю часть одежды и маленькие трусики, с голыми ножками, показывая жестом, что теперь очередь Бо Сячжоу.

Бо Сячжоу не глядя на него обошел его стороной и направился в ванную.

Вышел он только тогда, когда тщательно вымылся и аккуратно оделся, застегнув пуговицы под самую горловину. После этого, даже не взглянув на ждавшую его малышку с голыми ножками, с которой они собирались поиграть, он проследовал прямо в свою комнату и закрыл дверь.

Нянь Юйцзэ замер перед плотно закрытой дверью. Каким бы беспечным он ни был, даже он почувствовал, что к нему охладели.

Тетя Чжан принесла новые маленькие штанишки для сна:

— Те, что упали в воду, тетя забрала постирать. Сначала надень вещи Чуаньчуань, у него целая гора новой непоношенной одежды.

— Спасибо. — Нянь Юйцзэ немного приуныл, натянул их и тоже вернулся в свою комнату.

Он отправил Бо Сячжоу множество сообщений через телефон-часы, но они канули в лету, словно камни в море, не получив никакого ответа.

Нянь Юйцзэ опустил часы на руку и, глядя на чужой пустой дом, почувствовал, как его настроение опускается все ниже и ниже. Он и так с трудом привыкал к этому месту, каждую ночь страдая от бессонницы и держась лишь благодаря вере в сердце, а теперь, когда с ним так внезапно обошлись, ему стало еще больнее.

Дома папа с мамой тоже часто вот так игнорировали его, а он сам даже не понимал, в чем провинился. Каждое сказанное им слово повисало в пустоте без ответа.

Пробыв долгое время в унынии, он молча собрал свой маленький чемодан, собираясь уходить.

В общем-то, складывать было особо нечего, он ведь почти ничего и не доставал. Нянь Юйцзэ уже собирался застегнуть молнию, как вдруг вспомнил о своем спасительном детсадовском одеялке, с которым они были неразлучны. Сейчас оно все еще лежало на кровати Бо Сячжоу.

Ему было необходимо забрать его обратно, иначе по возвращении в прежний детский сад ему нечем будет укрываться.

Поэтому он молча вышел, постучал в дверь комнаты Бо Сячжоу и произвел:

— Извините, вы не могли бы вернуть мне мое одеяло?

Однако, казалось, будто за дверью кто-то ждал: стоило ему постучать всего один раз, как дверь распахнулась, обнажив стоявшего скрестив руки Бо Сячжоу. Тот чуть приподнял подбородок, спрятал ручки в кармашки и принял вид человека, готового принять извинения.

Бо Сячжоу надеялся, что противник наконец-то осознает свою ошибку и поймет разницу между мальчиками и девочками. Однако Нянь Юйцзэ вместо этого заявил:

— Я сейчас уйду, ты можешь вернуть мне мое одеяло?

— ?

Бо Сячжоу на мгновение замер, не сдвинувшись с места. Поборовшись с собой какое-то время, он выдавил из себя всего одно слово:

— Нет.

Нянь Юйцзэ немного встревожился:

— Это же маленькое одеяло с моим именем, оно обязательно нужно в детском саду.

— Нет. — Фигура Бо Сячжоу излучала непреклонность.

Нянь Юйцзэ почувствовал обиду: это была его единственная вещь, с которой они вместе пережили столько одиноких дней, и он никак не ожидал, что даже ее у него попытаются отнять. Но сейчас он находился в доме Бо Сячжоу, был совершенно одинок и не имел ни малейшей возможности защитить себя.

Сначала он даже думал о спасении мира, но никак не предполагал, что его собственные силы так ничтожны. Видимо, ему не суждено стать избранным супергероем.

Огромная волна чувства утраты и печали накрыла его с головой. Глаза Нянь Юйцзэ начали постепенно краснеть, что было особенно заметно на его белолицеликом личике. В уголках глаз скопилась влага, заблестели капельки, и в конце концов одна слезинка размером с бобовое зернышко медленно покатилась вниз.

Бо Сячжоу замер и растерянно опустил скрещенные на груди руки:

— Мэймэй...

Нянь Юйцзэ шмыгнул носом, слегка приподнял голову на сорок пять градусов и смахнул слезу рукой, из-за чего на его пухленьком личике остался влажный след. Воспользовавшись тем, что Бо Сячжоу ошеломленно застыл, он проскользнул в комнату, забрал свое маленькое одеяльце и намеревался свернуть его и засунуть в чемодан.

Однако, провозившись с свертком добрую половину дня, он с удивлением обнаружил, что у него ничего не получается. Присмотревшись внимательно, он увидел, что Бо Сячжоу молча вцепился в другой конец одеяла.

Нянь Юйцзэ остановился и посмотрел на Бо Сячжоу, его глазки все еще были красными.

— Прости. — Извинился Бо Сячжоу.

Нянь Юйцзэ удивленно широко распахнул глаза:

— Ты понял, в чем был неправ?

Бо Сячжоу промолчал: на данный момент он понятия не имел, в чем ошибся, но продолжал крепко держать одеяло сестренки, не желая его отпускать.

— Ты не отвечал мне, а я отправил тебе столько сообщений. Раньше я тоже отправлял много сообщений папе с мамой, и они тоже никогда не отвечали... Почему вы все так поступаете? — Нянь Юйцзэ вспомнил бросивших его родителей, и слезы снова потоком хлынули из глаз, а маленькие кудряшки на его лбу уныло повисли.

Бо Сячжоу посмотрел на свое голое запястье: никаких сообщений он не получал.

Сзади послышались шаги, и подошла тетя Чжан с маленькими часами в руке:

— Чуаньчуань, ты когда купался, оставил часы у раковины и забыл надеть...

Она увидела открывшуюся картину и на секунду замерла:

— Что случилось, Сяо Нянь, кто тебя обидел?

Нянь Юйцзэ взял часы, увидел множество непрочитанных сообщений от самого себя и понял, что несправедливо обвинил Бо Сячжоу, поэтому покачал головой:

— Никто меня не обижал.

Бо Сячжоу тоже помотал головой:

— Я обидел.

— Ты не обижал.

— Обижал.

— ...

Бо Сячжоу воспользовался моментом, чтобы окончательно перетянуть одеяльце к себе:

— Не уходи, мэймэй.

Он и подумать не мог, что этот поступок так сильно огорчит сестренку, и решил, что больше никогда себе такого не позволит. А еще он будет отвечать на сообщения сестренки мгновенно, чтобы она больше не грустила.

Размышляя об этом про себя, Бо Сячжоу одновременно надевал часы обратно на запястье.

Короче говоря, благодаря искреннему раскаянию Бо Сячжоу и примирительным усилиям тети Чжан, оба малыша помирились, и Нянь Юйцзэ вновь обрел мужество героя.

К понедельнику их обоих снова собрали и отправили в детский сад. На этот раз на них уже красовались выстиранные детсадовские костюмчики. Два одинаковых по росту малыша были одеты точь-в-точь одинаково, за исключением того, что выражение лица у одного было крайне мрачным, а у другого — невероятно радостным.

Для Нянь Юйцзэ, который уже долгое время жил в детском саду с интернатным содержанием, эта новая обстановка казалась прекрасной, словно сон. Воспитатели улыбались, не нужно было сидеть пригвожденным к стулу неотлучно, а в туалет можно было ходить тогда, когда захочется, без всякого расписания.

Свободное время больше не было наградой — оно стало чем-то само собой разумеющимся.

— Сяо Нянь, давай вместе поиграем в конструктор? — это обратился тот самый иностранный мальчик по имени Марк, который родился в Китае и говорил по-китайски абсолютно свободно.

— Не нужно, одноклассник Ма, я буду сидеть здесь и смотреть, как рисует Бо Сячжоу. — Нянь Юйцзэ вежливо отказался. Он уже отклонил приглашения многих детей, решив во что бы то ни стало сопровождать свой одинокий объект спасения.

http://bllate.org/book/38280/4800952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода