×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Is Acting Strange / Мой подопечный вырос совсем не таким: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Счастливая семья из трех человек проголосовала со счетом три против двух в пользу несправедливого решения, так что дело было решено окончательно. Бо Сячжоу всё еще твердил «нет», правда, очень тихо — так, что слышал только он сам.

И еще сидевший рядом Нянь Юйцзэ.

Нянь Юйцзэ уставился на него своими большими глазами и дружелюбно спросил:

— Чуаньчуань, ты боишься расставаться с родителями?

Бо Сячжоу: «……»

Его надутые щечки немного сгладились, он расправил складки на куртке четкого кроя, принял непринужденную позу и холодно произнес:

— С чего, бы.

Бо Юэ и Ся Чжи переглянулись и улыбнулись, накормили обоих малышей обедом, а вернувшись домой, принялись упаковывать вещи.

Местный корги проявил инициативу и решил познакомиться с новым членом семьи — Нянь Юйцзэ. Песик принес в зубах игрушку и положил ее в ладошку Нянь Юйцзэ. Ребенок и собака, соблюдая некоторую осторожность, дружелюбно пообщались друг с другом.

В отличие от царившей поодаль оживленной атмосферы, Бо Сячжоу с мрачным видом потрогал чемодан посреди гостиной и, погрузившись в себя, уткнулся в него лбом — он сам еще не дорос до ручки чемодана. Бо Юэ поднял его на руки:

— В чем дело?

— Хочешь поехать с дядями? — попытался прочитать его мысли Ся Чжи.

Бо Сячжоу прижался лицом к плечу дяди, подставив темную макушку.

Бо Юэ отнес его к панорамному окну посмотреть на звезды и, сменив привычный легкомысленный тон на редкую серьезность, сказал:

— Чуаньчуань, я бы тоже хотел всегда брать тебя с собой, но ты должен расти сам. Каким бы человеком ты ни захотел стать, дядя во всем тебя поддержит.

Снаружи сияла полная луна, звезды мерцали в темно-синем ночном небе, а редкие тени деревьев ложились изящными узорами. Всё это отражалось в опущенных глазах Бо Сячжоу, чьи ресницы скрывали растерянность.

Эти глаза очень походили на дядины — чуть приподнятые внешние уголки придавали им особый шарм, в точности унаследовав ту самую завораживающую красоту, о которой говорили поклонники, разве что из-за юного возраста глаза Бо Сячжоу казались чуть более круглыми.

В конце концов, он был еще малышом, не доросшим даже до младшей группы детского сада, и толком не понял дядиных слов, поэтому, когда его опустили на пол, он просто развернулся и ушел в спальню.

Ся Чжи поправил Бо Юэ воротник рубашки, накинул спортивную куртку, повернулся к увлеченно играющему с собакой Нянь Юйцзэ и сказал:

— Гаогао, мы с папой улетаем ночным рейсом, закончим дела и сразу вернемся. Если что-то понадобится, обращайся к тете Чжан, не стесняйся.

Нянь Юйцзэ опустил мячик, поднял голову и заметил на лицах обоих легкую тревогу. В его груди вновь запылал благородный пыл помощника, и он выпрямил спину, заверяя:

— Братик Ся Чжи и братик Бо Юэ, не переживайте, я позабочусь о Бо Сячжоу.

Глядя сверху на столь крошечного человечка, Ся Чжи улыбнулся и ущипнул его за пухлую щечку:

— Хорошо, спасибо тебе. И о себе тоже позаботься.

Им с Бо Юэ еще нужно было успеть на самолет, поэтому вечером они перекинулись пара слов с Тетя Чжан и уехали.

Тетя Чжан была уверена, что малыши уже спят, и сразу направилась в свою комнату для горничных, чтобы навести там порядок.

Однако в этот глубокий ночной час малыш Нянь Юйцзэ смотрел в потолок. Он был одет в небесно-голубую пижаму с Железным Человеком, его пушистые кудряшки забавно топорщились на лбу, обнажая выразительные брови и глаза.

Поскольку перед сном он так увлекся играми с собакой, что лег в постель лишь тогда, когда пес сам захотел спать, сейчас он всё еще находился под впечатлением от недавнего веселья.

Сладко покрутившись с боку на бок, он вдруг заметил на краю подушки плюшевого медвежонка с бантиком. В лунном свете белая шерстка казалась еще мягче, а на голове красовался симпатичный бантик.

Нянь Юйцзэ взял игрушку, потыкал ее пальцем и невольно вспомнил ее хозяина — того самого Бо Сячжоу, который пока еще не умел обходиться без взрослых.

Следом в груди у него что-то странно защемило: он вспомнил про данное Ся Чжи и Бо Юэ обещание, которое из-за возни с собакой вылетело у него из головы.

Охваченный чувством вины, он пару раз нажал на умных часах, чтобы узнать, успешно ли заснул объект его спасения.

Всего в одной стене от него Бо Сячжоу смотрел на занавески, побелевшие от лунного света. Сегодня ему было немного грустно.

Сколько он себя помнил, из близких у него был только дядя. Но дядя вечно был занят, а даже когда не был занят, казался очень одиноким — иногда он играл с ним и вдруг уходил в себя.

Поэтому Бо Сячжоу просто ел, спал и рисовал, а когда дядя возвращался, изо всех сил старался составить ему компанию.

Однажды Бо Юэ обнял его с тревожным выражением лица:

— Малыш, так нельзя, почему ты разговариваешь только с дядей?

После этого его повозили по множеству похожих мест. В этих местах стены были совершенно белыми, а вокруг ходили люди в белых халатах, которые то доставали стопки цветных карточек, то какие-то холодные инструменты. Понаблюдав за ними какое-то время, он понял, что эти люди хотят заставить его заговорить.

Бо Сячжоу считал, что в разговорах нет никакой необходимости, ведь все они, кроме дяди, всё равно приходили и уходили.

Позже появился Шушу Ся Чжи, и дядя стал веселее. Бо Сячжоу очень полюбил этого Шушу, а также новых дедушку и бабушку, и все они тоже очень любили Бо Сячжоу.

Но стоило ему немного привыкнуть, как его насильно отправили в заведение под названием какой-то там садик. Мало того, что дядю и Шушу теперь удавалось увидеть только утром и вечером, так вокруг еще толпа незнакомых людей шумела и галдела неизвестно о чем.

Какой-то человек, которого называли воспитателем, говорил, что это называется общением, и этому должен уметь каждый.

Бо Сячжоу это не нравилось, потому что он никогда особо не общался со сверстниками и не видел в этом смысла.

Он как раз разглядывал занавеску, когда часы тихо завибрировали. Бо Сячжоу проверил сообщение и увидел короткое голосовое от Нянь Юйцзэ, который спрашивал, спит ли он.

Бо Сячжоу тщательно всё обдумал: ответ явно был отрицательным, поэтому он машинально отправил цифру два.

Утверждение — единица, отрицание — двойка; дети, с которыми он раньше участвовал в шоу, прекрасно его понимали.

Через мгновение Бо Сячжоу услышал легкий шорох у двери. В тусклом свете луны, просачивающемся сквозь занавески, он увидел младшего в небесно-голубой пижаме, с копной мягких кудрей на голове и с любимым медвежонком в руках.

Словно ангел.

Появившийся прямо перед ним.

Нянь Юйцзэ вообще-то собирался просто вернуть медвежонка, но, войдя и увидев эту картину, тут же передумал.

На этой огромной кровати Бо Сячжоу казался до невероятности крошечным — лишь небольшой холмик, вырисовывающийся под гигантским одеялом. Одинокий вид делал его донельзя жалобным.

Сильный духом Нянь Юйцзэ мгновенно понял Бэтмена, понял Человека-паука и Железного Человека — каково это, глядя на нуждающегося в спасении маленького слабого человека, чувствовать подобное в своем сердце.

http://bllate.org/book/38280/4800950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода