×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Childhood Friend Is Acting Strange / Мой подопечный вырос совсем не таким: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Юэ кивнул: Вчера мы оформили документы, а сегодня пришли на учебу.

Они начали общаться друг с другом, а про забытого Бо Сячжоу, у которого уже затекли руки, никто по-прежнему не вспоминал. Ему оставалось лишь проявить твердость духа: с суровым выражением лица он уставился на напольную плитку, приняв такой вид, будто собрался разделить с землей ее судьбу.

Солнце постепенно поднималось все выше, отбрасывая тень маленькой фигурки на асфальт.

Нянь Юйцзэ украдкой подкрался к нему: Чуаньчуань, почему ты не двигаешься?

Бо Сячжоу снова выпрямил спину, изобразив невозмутимое выражение лица, словно он просто случайно изучал здесь тектонику плит.

Нянь Юйцзэ немного понаблюдал за ним, помедлил, а затем встал рядом с ним, заложив руки за спину и выпрямившись по стойке смирно. Его взгляд устремился в ту же точку.

Разговор на другом конце площадки продолжался.

— ...Малыш Бо Сячжоу и малыш Нянь Юйцзэ выглядят очень послушными, они наверняка будут усердно учиться. Если нет никаких вопросов, можете проводить их в класс прямо сейчас.

— Хорошо, тогда побеспокоим вас.

Заведующая садиком спокойно улыбнулась и по очереди пожала руки Бо Юэсячжи. Но когда приятная беседа завершилась, она вдруг обнаружила, что оба ребенка куда-то пропали.

Оглядевшись по сторонам, взрослые в конце концов перевели взгляды в одну и то же сторону —

Перед ними предстала картина: два стоявших бок о бок малыша походили на парочку аккуратных молодых деревцев. Они неподвижно замерли под лучами солнца, словно собирались простоять так до скончания времен, пока не вымрет все человечество.

Заведующая на мгновение умолкла, но благодаря богатому опыту сохранила хладнокровие. Сделав вид, что поправляет волосы, она быстро бросила взгляд на учителей у окна офиса и подала им знак.

Учителя уловили сигнал и сразу всё поняли. Они поспешно спустились вниз и вытащили обоих малышей, словно выдергивая спелую редиску.

Бо Сячжоу против своей воли затащили в младшую группу детского сада, а черная одежда лишь подчеркивала разбитое сердце. Эта группа считалась элитной в детском саду: просторный класс, несколько воспитателей, но при этом всего около десятка детей, и все одеты в абсолютно одинаковую форму.

После непродолжительного общения накануне многие малыши при виде Бо Сячжоу тут же с восторгом закричали:

— Вау, это же суперзвезда! Суперзвезда снова пришел!

— Звезда, которая не умеет разговаривать!

— Его дядя — популярный певец, но как же маленький немой может стать певцом?

— ......

Эти дети были еще малы. Наслушавшись разговоров взрослых о каких-то там звездах, они подхватили слухи и, разнося их друг другу, тут же принялись шумно обсуждать Бо Сячжоу, даже не пытаясь понизить голос. Множество недружелюбных взглядов устремилось на него вместе с этими словами.

Бо Сячжоу сохранял суровый вид и смотрел прямо перед собой. Ему не нравилась такая обстановка: он чувствовал себя так, будто его положили на раскаленный огонь — словно те самые каменные замороженные мясные шарики, со всех сторон обложенные толстым слоем льда, которым одновременно и холодно, и жарко.

Голоса учителей, пытавшихся утихомирить детей, постепенно затихали в ушах. Его мысли, как обычно, рассеялись, уносясь к дядям и дядюшкам дома, а также к той пухлой и ласковой собачке.

В конце концов всё свелось к извечным философским вопросам: почему люди обязательно должны ходить в детский сад.

Но на этот раз всё оказалось немного иначе, потому что прямо посреди витания в облаках чье-то теплое прикосновение вернуло его в реальность. Теплое ощущение коснулось руки, пробившись сквозь ледяную панцирь.

Он повернул голову и увидел Нянь Юйцзэ, который взял его за руку. Глаза мальчика с длинными ресницами казались очень красивыми.

Нянь Юйцзэ с горящими глазами смотрел на Бо Сячжоу. Он был полон энтузиазма, ведь ему наконец-то удалось найти причину, почему тот так не хочет ходить в детский сад. Он верил, что теперь сможет подобрать правильное лекарство от этой беды и сделать первый шаг к спасению мира.

Поскольку Нянь Юйцзэ уже отучился один год в младшей группе, а сам по себе был живым и общительным, после собственной самопрезентации он произнес короткую речь, в которой представил и Бо Сячжоу, создав ему образ прекрасного и дружелюбного товарища.

Бо Сячжоу сделал вид, что ему совершенно всё равно, и уселся на свое место. В отличие от остальных детей, к нему воспитатели относились с особой заботой: если все остальные сидели группами за общими столами, то у Бо Сячжоу был собственный отдельный стол, причем абсолютно новые и стол, и стул.

Он сидел за ним в одиночестве, отчего казался еще более одиноким и маленьким.

Хотя учитель усадил Нянь Юйцзэ за соседний стол, тот всё равно нарочно передвинул свой стульчик как можно ближе к Бо Сячжоу и шепотом произнес:

— Ничего страшного, Чуаньчуань, я посижу рядом с тобой.

Бо Сячжоу с серьезным видом достал из маленького рюкзачка учебные принадлежности и аккуратно разложил их на столе, слегка кивнув.

Тогда Нянь Юйцзэ, не став больше ничего придумывать, на время вернулся на свое место.

Этот класс сильно отличался от группы, куда он ходил раньше: здесь было не только меньше учеников, но и куда больше разнообразных занятий в течение дня, так что не приходилось вечно пригвоздить себя к стулью. Прежде чем помогать товарищу Бо Сячжоу, ему и самому требовалось немного освоиться.

Например, день почему-то начался с короткого утреннего урока английского языка. Незнакомая речь заставила Нянь Юйцзэ растерянно хлопать глазами. К счастью, эта часть быстро закончилась, и учитель разрешил детям свободно поиграть в разных зонах.

Рядом находились уголок с кубиками, зона для сюжетно-ролевых игр, уголок с пазлами и зона Лего. Остальные ребята привычно разошлись по разным углам, разбившись на небольшие группы по три-пять человек.

Нянь Юйцзэ раньше с таким не сталкивался и какое-то время не решался сдвинуться с места у своего стола.

— You are so cute, — вдруг к нему подошел рыжеволосый мальчик-иностранец. — I’m Mark. Nice to meet you.

Заметив, что Нянь Юйцзэ ничего не понял, мальчик перефразировал сказанное, перейдя на беглый китайский: — Ты что, совсем не говоришь по-английски? Меня зовут Марк, ты очень милый.

— Здравствуй, товарищ Марк, — вежливо ответил Нянь Юйцзэ.

Его навыки общения всегда были на высоте. Ему потребовалось лишь немного времени на привыкание, чтобы быстро сойтись с Марком. Другие дети, наблюдавшие за этим со стороны, тоже стали наперебой приглашать его к себе. В конце концов, Нянь Юйцзэ выглядел очень красиво, словно сошел со страниц мультфильма.

Вся толпа ринулась в игровую зону, и только Бо Сячжоу по-прежнему сидел на своем прежнем месте.

Благодаря выдающейся внешности и способностям Нянь Юйцзэ с первого же дня освоился здесь превосходно, но он ни на минуту не забывал о своей миссии. Пообщавшись со всеми и влившая в коллектив, он принялся активно рекламировать Бо Сячжоу всему миру.

Однако остальные не поддались на его уговоры.

— В первый день мы так дружелюбно звали его суперзвездой и даже просили спеть нам песенку, но он вообще нас проигнорировал.

— Вот именно, наверняка просто смотрит на нас свысока.

http://bllate.org/book/38280/4800948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу