×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Is Acting Strange / Мой подопечный вырос совсем не таким: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Белый.

Холодный, эффектный силуэт исчез в дверях.

Нянь Юйцзэ и медвежонок некоторое время смотрели друг на друга. У Нянь Юйцзэ никогда не было привычки спать в обнимку с игрушками, но, чтобы не обидеть дарителя, он временно усадил мишку в изголовье кровати. Потом он еще долго ворочался, глядя на луну, и погрузился в сон, лишь когда ночное небо начало светлеть.

На следующее утро Бо Сячжоу проснулся точно по расписанию. Стоило ему выйти из комнаты, как он столкнулся с Ся Чжи.

Ся Чжи, взглянув на своего племянника, напоминающего этакого маленького «холодного президента» с всклокоченными волосами, на мгновение замер. Он слегка поджал губы и поднял Бо Сячжоу на руки:

— Где ты откопал эту пижаму? А что случилось с той, с мультяшками?

Раньше их маленький Чуаньчуань не был таким. Потеряв родителей в раннем детстве, он страдал от недостатка чувства безопасности, поэтому, хотя внешне казался холодным и невозмутимым, на самом деле в кругу дядей оставался обычным малышом, который спал с плюшевым медведем и мог целый час с невозмутимым видом играть с блестками от фигурок Ультрамена.

Судя по всему, он выудил эту одежду из какого-то дальнего шкафа, решив, что теперь, рядом с «сестренкой», ему нужно притворяться важным боссом.

Бо Сячжоу невозмутимо отмахнулся:

— Не скажу.

Глядя на его образ, Ся Чжи всё же не удержался от смешка и поправил воротничок, который загнулся внутрь:

— Я же говорил тебе, что новую одежду нужно сначала постирать?

Он решил не вмешиваться и передал Бо Сячжоу Бо Юэ, велев им двоим сначала прополоскать эту совершенно новую, но нестираную пижаму.

Затем он зашел в другую комнату, чтобы проверить, проснулся ли Нянь Юйцзэ.

Открыв дверь, он увидел, что Нянь Юйцзэ только что сел в кровати, сонно потирая глаза. Его копна кудряшек пребывала в полнейшем беспорядке. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь щель в занавесках, падали на ребенка, делая его пухлое личико похожим на очищенный персик.

— Доброе утро, брат Ся Чжи, — Нянь Юйцзэ, заметив, что он проснулся последним, немного заволновался и поспешно вскочил. В детском саду, где он был раньше, того, кто вставал последним, ставили в угол.

— Доброе утро, Гаогао, — брат Ся Чжи не стал наказывать его за опоздание, ласково помог одеться и вынес из комнаты. Похоже, он с трудом сдержался, чтобы не потрепать его по волосам, но в итоге всё же сделал это, а потом тайком ущипнул за щечку.

На обеденном столе, украшенном оранжевыми розами, уже ждал завтрак — богатый и питательный, во сто крат лучше, чем в том детском саду, а пробивающееся солнце покрыло еду тонким слоем золота.

Пока его усаживали на стул, Нянь Юйцзэ казалось, что он всё еще спит.

После того как четверка позавтракала, Бо Юэ и Ся Чжи решили отвезти их в детский сад. Нянь Юйцзэ был на девять месяцев старше Бо Сячжоу, его день рождения приходился на ноябрь, и из-за правила, по которому в начальную школу принимали строго с шести лет, ему пришлось идти в один класс с Бо Сячжоу, дважды отучившись в младшей группе. К счастью, их удалось устроить в одну группу.

Бо Юэ не стал беспокоить водителя и поехал на своей машине. Нянь Юйцзэ сел на просторное заднее сиденье, впервые получив персональное детское кресло. Бо Сячжоу молча занял соседнее, с самым суровым выражением лица.

Прибыв на место, Нянь Юйцзэ первым выпрыгнул из машины. Бо Сячжоу же остался сидеть на месте, скрестив маленькие ручки на груди и дуясь:

— Договаривались же, что не пойдем в детский сад.

Он не любил находиться среди незнакомцев, ему хотелось всегда быть только с дядями.

Ся Чжи долго его уговаривал, но Бо Сячжоу всё еще чувствовал себя обманутым и наотрез отказывался двигаться с места. Пришлось вмешаться Бо Юэ: он слегка щелкнул племянника по лбу.

— Ты что, совсем от рук отбился, Бо Сячжоу? Кто с тобой о чем договаривался?

Бо Сячжоу украдкой посмотрел на дядю, немного поупрямился, но в итоге смирился и протянул маленькую ручку, позволяя себя вытащить.

Оказавшись на улице, он увидел, что Нянь Юйцзэ смотрит на него широко открытыми глазами. Бо Сячжоу невольно замешкался, тут же вернул своему лицу холодное выражение, расправил нахмуренные бровки и, как ни в чем не бывало, твердо встал на землю, поправляя одежду.

Будто это был и не он минуту назад.

Нянь Юйцзэ дружелюбно утешил своего слабого подопечного:

— Ничего страшного, я буду тебе помогать.

— Не нужно, — холодно кивнул Бо Сячжоу и зашагал вперед.

Бо Сячжоу, которого совсем недавно вежливо попросили покинуть прошлый детский сад, вернулся в строй и вновь ступил на эту «землю скорби».

Нянь Юйцзэ последовал за ним, с любопытством оглядываясь по сторонам.

Здесь было в несколько раз больше места, чем в его прежнем садике. Помимо крутых горок и качелей, по обе стороны были разбиты аккуратные грядки, на которых криво-косо пробивались сельскохозяйственные культуры. У каждой была табличка с рисунком, видимо, дело рук самих детей.

Всё вокруг казалось ему таким необычным, что он не мог перестать вертеть головой. Бо Сячжоу же упрямо шел вперед, и вскоре между ними образовалась дистанция. Тогда Бо Сячжоу время от времени останавливался, дожидаясь, пока Нянь Юйцзэ его догонит, и только потом продолжал путь.

Заведующая детским садом уже ждала их неподалеку. Хотя в этот элитный сад попадали только дети из очень богатых и влиятельных семей, присутствие такой знаменитости, как Бо Юэ, всё равно приносило заведению имиджевую пользу.

Несколько свободных от занятий воспитательниц наблюдали за происходящим из окна офиса.

Маленький Бо Сячжоу был очень милым; хоть он и не шел на контакт, но вел себя тихо, и если бы он смог влиться в коллектив, все были бы рады дать ему второй шанс.

А стоящий рядом Нянь Юйцзэ выглядел просто изумительно: нежная кожа под копной кудряшек, длинные ресницы, отбрасывающие тень на щеки — он притягивал все взгляды. Учителя тайком снимали их на телефоны, кто-то спросил:

— Почему сегодня на одного больше?

— Кажется, лицо знакомое. Ты смотрела то шоу, в котором был Бо Сячжоу? Это не один из них?

— Ой, и правда! Он стал еще красивее.

— ...

Бо Сячжоу, добравшись до места своей былой печали, остановился на подходе к зданию группы. Он не хотел идти дальше и, насупившись, застыл на месте, не двигаясь ни на йоту.

Бо Юэ, держа за руку Ся Чжи, обошел его и попутно подхватил Нянь Юйцзэ, который хотел подойти поближе и всё рассмотреть.

Оставив Бо Сячжоу стоять на месте, словно маленький деревянный столбик, они втроем успешно встретились с заведующей.

Та поприветствовала их:

— Господин Бо, господин Ся, здравствуйте. Это и есть...

Она перевела взгляд на лицо этого невероятно красивого ребенка и осеклась, отчетливо помня, что во вчерашней анкете было указано «мужской пол».

— Здравствуйте, тетя, здравствуйте, учительница, меня зовут Нянь Юйцзэ, — представился он сам. — Мне скоро четыре года.

http://bllate.org/book/38280/4800947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода