×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to a Rich Old Stick / Свадьба с чопорным миллиардером: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка.

Тао Лэсянь лучше всех понимал старика, поэтому всё это время молча слушал, не пытаясь возражать.

— Послушай меня, — продолжал Тао Гуанцзянь. — Ты мой внук, единственный сын своих родителей, наше заветное сокровище.

Если бы твои родители были живы, ты мог бы жить так, как хочешь, искать человека, какого пожелаешь — хоть самого обычного, вести самую простую жизнь, — всё что угодно. В конце концов, за твоей спиной стояли бы папа и мама.

Но сейчас у тебя их нет.

Их больше нет.

И твоей бабушки тоже нет.

Скоро совсем не останется тех, кто сможет тебя защитить.

Поэтому я подумал о том, чтобы найти тебе хорошую семью, чтобы у тебя хотя бы был надежный тыл и опора.

Тао Гуанцзянь похлопал Тао Лэсяня по руке и продолжил с глубоким чувством:

— Семья Шао — это логово дракона и пещера тигра.

Тао Лэсянь посмотрел на Тао Гуанцзяня.

— Но ничего страшного, — произнес старик. — Самое лучшее здесь то, что для них мы слишком просты.

Мы настолько просты, что они и смотреть на нас не станут. В худшем случае они просто проигнорируют тебя, посмотрят свысока, но по крайней мере не станут причинять реального вреда.

Тао Гуанцзянь рассуждал вполне прагматично:

— Ты не девушка. Если ты женишься и уйдешь туда, для остальных членов их семьи это не будет никакой угрозой, потому что у тебя не будет детей.

Это, напротив, станет твоим преимуществом.

— Дедушка, — не удержался Тао Лэсянь. — Если ты продолжишь в том же духе, это превратится в сериал про интриги в императорском гареме.

— Ты думаешь, в семье Шао нет внутренней борьбы? — Тао Гуанцзянь счел эти слова наивными.

Тао Лэсянь возразил:

— Тогда зачем ты заставляешь меня связываться с ними браком?

Тао Гуанцзянь парировал вопросом:

— Разве в обычных семьях никто не борется?

Мало того что борются, так они еще бедны и у них нет денег.

А кроме бедности и безденежья, там еще и кругозор узок, и мышление ограничено.

Тао Лэсянь сохранил совершенно невозмутимый вид:

— Зачем тогда вообще жениться? Лучше уж остаться холостяком.

— Потому что семья Шао не представляет для тебя угрозы, и в то же время семья Шао может встать за твоей спиной и помочь усмирить остальных, особенно твоего старшего дядю, — прямо заявил Тао Гуанцзянь.

Леле, защита есть защита. Только под раскидистым деревом можно укрыться в тени.

Если в один прекрасный день я умру, ты останешься совсем один.

А когда ты останешься один, тебе придется столкнуться со многими вещами.

Если будет семья Шао: во-первых, тебе не придется бояться, что они позарятся на твое имущество — те крохи, что у тебя есть, наследство твоих родителей, в их глазах абсолютно ничего не стоят.

Во-вторых, благодаря семье Шао, твой старший дядя хотя бы не посмеет причинить тебе серьезного вреда.

В-третьих, Леле, только стоя на высоте, можно заглянуть далеко вперед.

Люди женятся ради вполне конкретных вещей: нужно искать хорошего партнера — с хорошими условиями, хорошим происхождением, высоким положением.

Двигайся вверх, чтобы твоя будущая жизнь не была горькой.

Фу-у! — Тао Лэсянь выдохнул.

— Дедушка, старый господин, тема стала слишком серьезной.

Тао Гуанцзянь, словно упрямый ребенок, помрачнел лицом:

— Ты просто ответь, послушаешь ты меня или нет.

Тао Лэсянь тоже решил пошкодничать и парировал:

— Брак — это же не детские игры. Ты всё говоришь мне семья Шао, семья Шао, но о ком именно из семьи Шао идет речь? Я же не могу жениться на их водителе!

— Что за глупости! — Тао Гуанцзянь поднял руку, делая вид, что хочет ударить.

Тао Лэсянь вовсе не испугался и подставил лицо:

— Давай-давай, прямо сюда, бей сильнее, от души бей, убей меня до конца, и дело с концом!

Разве мог Тао Гуанцзянь всерьез ударить внука? Он опустил ладонь, мягко коснулся его щеки и слегка потрепал:

— Проказник!

Тао Лэсянь рассмеялся, обнял дедушку за руку и прижался головой к его плечу:

— Не переживай, старый чудак, я вовсе не против договорного брака.

Он поднял голову и живо посмотрел на Тао Гуанцзяня:

— Ты же прав: вступая в брак, конечно, нужно искать лучшего.

Хорошего мужчину, хорошую семью, хорошее происхождение, высокий статус и знатный род.

Мама с папой родили меня и с самого детства растили как принца, с чего бы мне выходить замуж за кого попало или жениться по первой встрече?

Он кивнул сам себе:

— Ладно уж, семья Шао — я не против, не возражаю, можно попробовать сблизиться.

И в конце концов, если уж на то пошло, все до единого члены семьи Шао — писанные красавцы и красавицы, среди них нет ни единого дурнушки или урода.

Тао Гуанцзянь рассмеялся, ткнув в него пальцем, и, словно озорной старик, лукаво прищурился:

— Ах ты паршивец, весь в меня уродился, такой же падок на красоту.

Тао Лэсянь прыснул со смеху и шутливо осел на плечо дедушки.

Тогда Тао Гуанцзянь успокоился и кивнул:

— Раз ты можешь это принять, так тому и быть.

Я пойду отвечу семье Шао и постараюсь как можно скорее официально внести вашу свадьбу в график.

— Да кто это в конце концов? — Тао Лэсянь посмотрел на него, искренне заинтересовавшись этим вопросом.

— С этим спешить некуда, — загадочно протянул Тао Гуанцзянь. — Сперва я сделаю первый шаг.

Он похлопал Тао Лэсяня по руке, державшей его за локоть:

— Не переживай, дедушка во всем разберется и всё тебе устроит.

Тао Лэсянь был очень умен. Он приподнялся, присел и задумался:

— Разве семья Шао станет держать слово, данное на словах?

Мои условия в их глазах выглядят весьма посредственно.

Ища пару для брака, они наверняка хотят найти кого-то равного по положению.

— Об этом можешь не беспокоиться, — серьезным тоном ответил Тао Гуанцзянь. — Я сам все устрою.

Признают они или нет...

Тао Гуанцзянь с безмятежным видом прищурился:

— Процесс не имеет значения.

Этот брак непременно состоится.

И всё же, почему Тао Гуанцзянь был в этом так уверен?

Потому что он положил глаз вовсе не на кого-то другого и не на тех прытких юнцов двадцати с небольшим лет из младшего поколения семьи Тао, а на позднего ребенка старого господина Шао и покойной старой госпожи Шао, их самого младшего сына — Шао Цзинсуна.

А всю обстановку в семье Шао Тао Гуанцзянь за столько лет успел выяснить до мельчайших деталей:

Старая госпожа Шао скончалась много лет назад, старый господин Шао еще жив, но повторно жениться не стал.

У него есть старший сын, второй сын, две дочери посередине и самый младший сын — как раз Шао Цзинсун.

Обе дочери уже давно выданы замуж, старший и второй сыновья тоже женаты.

Ныне под одной крышей проживает целая толпа народа: старый господин Шао, семья старшего сына, семья второго сына и сам Шао Цзинсун.

Что касается устной договоренности о браке, семья Шао действительно может от нее отмахнуться, но для них же подобный неожиданный союз станет всё равно что брошенный камень в гладь огромного озера — он неизбежно вызовет бесконечную рябь.

Конечно, семья Шао смотрит свысока на такое мелкое семейство, как Тао.

Но —

Нынешняя семья Шао как раз нуждается в таком мелком семействе.

Почему?

Тао Гуанцзянь молча заваривал чай, сохраняя полнейшее спокойствие духа, и думал про себя: позиции Шао Цзинсуна слишком сильны, он уже стал костью в горле для остальных своих братьев.

Почему Шао Цзинсуну уже тридцать три года, а он до сих пор не женат?

Возможно, здесь есть и личные причины, но двое старших братьев определенно приложили к этому руку.

Только представьте: если бы Шао Цзинсун женился на дочери влиятельных и властных людей да завел еще парочку детей, разве расстановка сил и хрупкий баланс в семье Шао не были бы нарушены вновь?

Тао Гуанцзянь отпил чаю, всё так же невозмутимый: при нынешнем раскладе в семье Шао старшие братья с женами охотно поспособствуют заключению этого брака.

Мелкое семейство, да к тому же парень — это как раз то, что им нужно.

Шао.

В просторной столовой в традиционном китайском стиле за обеденным столом трапезничали несколько человек.

Сегодня за столом, что случалось крайне редко, помимо старого господина Шао, собрались старшая и вторая невестки старика, а также несколько представителей младшего поколения.

В семье Шао множество строгих правил, одно из которых гласит: не разговаривай во время еды и сна. За столом все всегда хранили молчание, сосредоточенно уплетая каждый свою порцию в абсолютной тишине.

В этот момент младшие чинно и тихо ели, а восседавший на главном месте старый господин тоже опустил взгляд, усердно и бесшумно поглощая пищу.

Зато две женщины, которые вечно враждовали за закрытыми дверями, перекусывая, молча переглядывались через стол, то и дело поднимая глаза.

Одна из них была старшей невесткой старого господина Шао, которую дома все звали большой невесткой, а вторая — второй невесткой, именуемой просто второй невесткой.

Так из-за чего же они переглядывались?

Всё очень просто: слухи о том, что у старого господина Шао на примете есть устная договоленность о чьем-то браке, какими-то неведомыми путями уже дошли до их ушей.

Женитьба? И на ком же?

Обе женщины думали примерно об одном и том же: только не на моем же сыне и не на моей дочери!

Семья Тао? Что еще за семья Тао? Сроду о такой не слыхали.

Обе женщины мысленно крестились: Чур меня! Чур, чур, чур!

И вот сейчас большая и вторая невестки молча переглядывались, и обе молчаливо пришли к единому выводу: свадьба? Если уж кому-то в этом доме и суждено жениться в первую очередь, так это кому, как не Шао Цзинсуну?

Младшие еще молоды, им спешить некуда. А Шао Цзинсуну уже стукнуло тридцать три.

В мыслях большой невестки промелькнуло: пусть уж это мелкое семейство достанется кому угодно, только не моему сыну.

Вторая невестка думала свое: да пусть на ком угодно женят, лишь бы не на моих детях.

Большая невестка посмотрела на вторую невестку взглядом: А ты не хочешь заговорить со стариком?

Вторая невестка ответила взглядом: А сама почему молчишь?

Большая невестка: Разве некстати предоставить эту возможность тебе?

Вторая невестка: Ого, сегодня ты со мной так вежлива? Хочешь сказать — бери и говори сама.

Большая невестка: Раз надо сказать, я и скажу.

Вторая невестка: Да уж если кто и трус, так точно не я.

Поэтому вскоре большая невестка, продолжая жевать овощи, повернулась к сидевшему рядом двадцатилетнему сыну и бросила:

— Твой младший дядя ведь в командировке, да?

И в кого ты такой уродился — лучше бы поучился у младшего дяди, побольше думал о работе, а не целыми днями резался в игры и залипал в телефон.

А? — парень растерянно моргнул.

С чего это вдруг на него свалился такой ушат помоев?

Разве он не ел спокойно? Он ведь вообще ни слова не произнес.

— Вот именно, — подхватила вторая невестка. — Если рассуждать о том, кто у нас в семье больше всех отдается работе, так это как раз Цзинсун.

Эх, — вздохнула вторая невестка. — Из-за этой бешеной занятости на работе совсем не остается времени на личную жизнь. Годы идут, затянули с этим, глядишь — скоро уже и к тридцати пяти дело подойдет.

А? — младшее поколение опешило, все как один повернулись к ним.

Что это за спектакль?

С чего вдруг зашел разговор о младшем дяде?

Большая невестка поддержала тему:

— Мужчинам на самом деле проще, лет в тридцать пять они как раз находятся на самом пике во всех смыслах.

И всё же верно: работой работой, а личные вопросы решать надо.

Эй, большая невестка, — в унисон сошлись голоса второй невестки, — у тебя там случайно нет младшей сестры... Ой, прости-прости, парня. Есть на примете подходящий парень?

http://bllate.org/book/38279/4800836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода