×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Одержимость соседа: Мой лучший друг не так прост: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь дерись, не хочешь — проваливай! — Что за тон? Вот именно такой тон!

— Крылья у тебя отрастили, — прищурившись, произнес Лу Бэйчуань.

Меня ужасно злил его вид — такой серьезный, словно заправский старомодный педант, хотя порой он вытворял такие вещи, от которых веяло чем-то неоднозначным. Я решился, встал на цыпочки и, прильнув к самому его уху, прошептал:

— Отрастил, и что ты мне сделаешь?

Лу Бэйчуань вспыхнул. Я вывел его из себя — лицо его покраснело, как у Гуань-гуна. Он оттолкнул меня, и его ладонь, рассекая воздух, принялась методично отвешивать оставшиеся девять ударов.

А-а-а-а! Как же больно! Рука у Лу Бэйчуаня что, из железа сделана?!

Я был настолько ошеломлен, что просто притих, уткнувшись ему в плечо. Не смел ни пошевелиться, ни слова проронить — вся смелость, с которой я только что ему дерзил, вмиг улетучилась.

Но, к собственному удивлению, я умудрился сдержать крик даже при такой жуткой боли. Сам себя зауважал: настоящий мужик, даже если больно — не вопит.

— Так больно, что ли? Разревелся тут, — Лу Бэйчуань сорвал полотенце и принялся вытирать мне лицо.

Я промолчал.

В таком положении Лу Бэйчуань закинул меня себе на плечо.

Его плечо уперлось мне в живот, я глухо простонал, и он тут же опустил меня, но затем подхватил на руки — поперек тела — и понес обратно к кровати.

Когда мы выходили из ванной, я услышал, как в комнате переговариваются Толстяк и Чжан Цзялай, но, стоило нам появиться, они умолкли.

— Вы что, подрались? Такой шум подняли, — спросил Чжан Цзялай.

Толстяк усмехнулся:

— Разве не видишь? Его тут носят на руках, как барина, какая уж тут драка? Наверное, в ванной в ладушки играли.

— Он был без обуви. По-твоему, я должен был позволить ему идти босиком? — холодно ответил Лу Бэйчуань, укладывая меня на кровать и накрывая одеялом.

Толстяк отозвался:

— Хе-хе, а если бы я был без обуви, ты бы меня тоже на руках донес?

— Прости, папочка не потянет такую жирную тушу, — Лу Бэйчуань включил настольную лампу, схватил мою пижаму, которую я до этого сбросил, и швырнул мне в лицо.

Толстяк притих.

Я затащил одежду под одеяло и оделся. Лу Бэйчуань взял термос, налил воды в стакан, потрогал стенки, затем накинул куртку и, молча прихватив термос, вышел из комнаты.

— Чего он так поздно пошел за водой? Он же только что налил целый стакан? — когда шаги Лу Бэйчуаня стихли, Чжан Цзялай снова проявил любопытство.

— Наверное, вода была не горячей, пошел за кипятком, — ответил ему Толстяк.

Чжан Цзялай протянул:

— Да я вообще не видел, чтобы он когда-нибудь пил горячую воду.

Толстяк оставил его без ответа.

Через некоторое время Лу Бэйчуань вернулся с термосом. Он отлил немного воды из стакана, подмешал туда кипятка, подержал стакан в руках, проверяя температуру, и сказал мне:

— Пей.

Я сел и взял стакан, чтобы сделать глоток.

Лу Бэйчуань порылся в ящике, достал грелку размером с ладонь, наполнил ее кипятком, надел на нее матерчатый чехол и приложил мне к лицу. Скрывая ярость, я молча взял ее, положил на живот и спрятался обратно под одеяло.Чжан Цзялай не сводила с нас глаз и теперь снова изумленно завопила:

— Кузен, ты же так добр к Цинь Гэ! В конце концов, кто из нас двоих твой кузен — он или я? Когда ты уже начнешь так же ухаживать за мной?

Сначала пусть тебя его железная ладонь отходит по мягкому месту, а потом уже заикайся об этом, — мысленно фыркнул я. — Ручаюсь, у тебя от его заботы душа в пятки уйдет и взвоешь белугой.

Толстяк ехидно подхватил:

— Когда? Да никогда! Хочешь, чтобы Лу Бэйчуань ходил за тобой так же, как за Цинь Гэ? Цинь Гэ — школьная звезда, разве у тебя, головастиковатого, могут быть привилегии звезды? Сама-то в зеркало смотрелась, понимаешь хоть примерно, насколько ты страшненькая?

— Я-то не понимаю? А ты сам-то понимаешь? Говоришь, я страшненькая? До твоей степени страшноты мне еще расти и расти! Если уж говорить о страхолюдинах, то ты здесь король, а я — так, бронза!Reply with only the corrected sentence. — не осталась в долгу Чжан Цзялай.

Под фоновый шум их перепалки Лу Бэйчуань закрутил крышку термоса, взял у меня пустую чашку, поставил ее на стол, выключил настольную лампу и залез на кровать, ложась рядом со мной.

У меня болело и внизу, и в животе, поэтому я лежал на боку, спиной к нему, свернувшись калачиком, и не хотел разговаривать.

Лу Бэйчуань, конечно, был ко мне очень добр, вот только порой проявлял чрезмерную строгость и отчитывал меня так, будто отец учит сына.

Впрочем, мне оставалось лишь терпеть — в конце концов, раз уж меня отлупил Лу Бэйчуань, значит, другие уже не тронут.

К тому же Лу Бэйчуань потом еще и успокаивал меня, так на что же мне было жаловаться?

Стоило мне об этом подумать, как я услышал тихий голос Лу Бэйчуаня:

— Хочешь обняться перед сном?

Почему бы и нет? Отказаться от объятий объекта своей тайной страсти — просто преступление перед небесами.

— Хочу... — всхлипнув, ответил я.

Лу Бэйчуань обнял меня со спины и взял из моих рук грелку, чтобы приложить к животу.

— Хватит плакать. Если бы ты вел себя послушно, стал бы я тебя бить? Будешь еще в следующий раз есть острые снеки?

Буду, только теперь постараюсь сделать так, чтобы ты не узнал.

— Больше не буду... — сказал я.

Лу Бэйчуань за спиной немного помолчал и произвел:

— На выходных сходим в больницу, сделаешь гастроскопию.

Это прозвучало как удар грома прямо мне по макушке.

— Братец, со мной всё в порядке, живот больше не болит. Стоило меня вырвать, как боль тут же прошла, правда! Я клянусь, что больше никогда их не попробую, ни единого кусочка! — поспешно запротестовал я.

Лу Бэйчуань:

— Ой, теперь-то вспомнил, что я братец? А кто только что звал меня по имени и фамилии — Лу Бэйчуань?

— Братец, я правда понял, что был неправ...

Лу Бэйчуань:

— Сходим проверимся, узнаем, что за проблема. Вылечимся, и живот больше не будет так легко заболевать.

У меня и простуда-то еще до конца не прошла, тело ныло, а теперь к этому прибавились боли в животе и заднице, да еще и эта жуткая новость свалилась как снег на голову — словом, мне было хуже некуда.

— Не пойду я...

Лу Бэйчуань вытащил салфетку и вытер мне лицо:

— Ну что за мальчишка, совсем боль не переносит. Каждый раз, как сделаешь себе больно, сразу ревешь и ревешь, ну точно девчонка.

Меня совершенно переклинило, и в голове снова мелькнула безумная искра:

— Эй? Раз я похож на девчонку, может, тогда будешь воспринимать меня как девушку? Я стану твоей девчонкой, и тебе не придется так мучиться и добиваться... Мхм...

http://bllate.org/book/38278/4800483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу