×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Одержимость соседа: Мой лучший друг не так прост: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я принял подарок обеими руками: Спасибо, Лу.

Лу Сяомяо кокетливо и нежно улыбнулась: Ну зачем же так официально? Раньше ты меня так не называл. Зови просто Сяомяо.

Спасибо, сестренка Сяомяо, — добавил я.

Милота какая, — Лу Сяомяо протянула руку и ущипнула меня за щеку, — но я же просила: зови меня Сяомяо.

Сяо… мяо, — с трудом выдавил я.

Лу Сяомяо была в восторге. Она принялась щипать и мять мои щеки, ущипнула раз, потом другой.

Я старался сохранять приличную улыбку.

Если бы это было в прошлом, на подобные заигрывания Лу Сяомяо я бы ответил отказом или просто уклонился. Но сегодня так поступать было нельзя: ведь пришла не просто студентка Лу Сяомяо, а старшая сестра Лу Сяомяо.

В конце концов, Лу Бэйчуань, не выдержав, схватил её за запястье и отбросил в сторону: Хочешь приударить за моим Гэ'эром — так делай это по-человечески. Зачем щипаться? Ты ему все щеки покраснила.

Лу Сяомяо приподняла бровь, бросила напоследок: В выходные идем гулять, — и, даже не дожидаясь моего ответа, вместе со своей подругой покинула класс 7-Б.

Толстяк, ты там ещё жив? — Лу Бэйчуань осмотрел моё лицо, а затем с беспокойством переключился на груду плоти, лежащую на полу.

Толстяк, уткнувшись лицом в пол, промолчал, лишь его плечи едва заметно дрожали.

Я отставил чашку и подошел, чтобы помочь Толстяку подняться, но он внезапно оттолкнул мою руку и сам вскочил на ноги. Указав пухлым пальцем на мой нос, с покрасневшими глазами, он закричал: Цинь Гэ, да ты просто подонок! Если не любишь Лу Сяомяо, почему не отказал ей сразу? Пользуешься своей смазливой рожей и играешь с чувствами, да?

Толстяк, ты что, черт возьми, нарываешься? — Лу Бэйчуань резко вскочил. — Ты что там несешь, псина? Повтори, если смелый!

Я говорю, что Цинь Гэ — подонок! Выезжает только на своей внешности! Все красавчики и красавицы школы вокруг него вьются! Если бы он не был таким симпатичным, ты бы стал так с ним носиться? Вечно бегаешь за ним, прислуживаешь, того и гляди, в рабы запишешься! Вы, поверхностные визуальные животные, и парней, и друзей выбираете только по внешности! Я не прав? Цинь Гэ, этот маленький…

Следующее слово застыло у него на губах: Лу Бэйчуань прыгнул на стул, оттуда на парту и с размаху ударил Толстяка, заставив того замолчать.

Окружающие одноклассники, которые было дернулись помочь Толстяку поднять книги и парту, мгновенно попятились — даже дальше, чем когда здесь была Лу Сяомяо.

Никто не смел остановить разъяренного Лу Бэйчуаня.

В одно мгновение Толстяк получил несколько ударов, из уголка его рта потекла кровь. Я обхватил Лу Бэйчуаня за пояс и оттащил в сторону.

Отпусти! Я сегодня обязан его проучить! — орал Лу Бэйчуань.

Толстяк попытался подняться и дать отпор, но подоспевшие парни удержали его. Лу Бэйчуань рвался обратно, с силой разжимая мои руки.

Ссс… — когда он злился, то не контролировал свою силу, словно разъяренный лев. Я почувствовал, что он чуть не вывернул мне запястье.

Что такое? Я опять нечаянно сделал тебе больно? — Лу Бэйчуань тут же ослабил хватку и обернулся ко мне.

Я покачал головой: Перестань драться, сейчас учителя придут.

Черт! Цинь Гэ, не строй из себя святошу! Если бы не ты, стал бы Лу Бэйчуань со мной драться?! С первого по второй класс скольких людей он избил из-за тебя — не пересчитать! Имей смелость разобраться со мной сам, не прячься за его спиной! — Толстяк, которого держали трое парней, не мог прорваться и лишь яростно пинал ногами воздух.

Ся Цзяхэ, хватит орать, — подала голос одна из одноклассниц, не успел Лу Бэйчуань ответить. — Если бы ты сам не начал цеплять Цинь Гэ, Лу Бэйчуань не стал бы тебя бить.

Именно, — подхватила другая. — К тому же, Цинь Гэ вовсе не подонок. Он отказывал Лу Сяомяо, но она сама к нему лезет, причем тут он? И вообще, ну дружат они хорошо, тебе-то что? Не слишком ли ты перегибаешь?

Толстяк отлично общался с ребятами в классе, но из-за того, что любил отпускать сальные шуточки, девчонки его не жаловали. Едва одна закончила говорить, как другая тут же её поддержала.

Вы, девки, только и можете, что его защищать! Красота — это истина, да? Ладно! Я виноват! Довольны? — Толстяк с силой вырвался из рук парней. Те, видя, что он больше не собирается бросаться на Лу Бэйчуаня, отпустили его, и Толстяк в ярости выскочил из класса.

Смотри мне, не вздумай возвращаться в общежитие, иначе я тебе все зубы выбью! — злобно крикнул вслед Лу Бэйчуань, но, так как я до сих пор обнимал его за пояс, преследовать того не стал.

Я не знал, как расценивать эту ситуацию. Когда Толстяк ушел, я отпустил Лу Бэйчуаня, подошел к его парте, поднял её и принялся собирать разбросанные книги.

Не помогай ему! Он просто псих! — Лу Бэйчуань попытался оттащить меня.

А что мы скажем учителю, когда он придет на урок и увидит этот бардак? — я увернулся от его рук и продолжил собирать.

Да это же все Лу Сяомяо устроила, какое нам до этого дело? Зачем тебе заморачиваться?

Конечно, устроил это Лу Сяомяо, но когда учитель увидит гору книг и отсутствие Толстяка, он обязательно спросит, что произошло. И хотя большинство промолчит, всегда найдется кто-то, кто выслужится перед учителем и расскажет всё, включая драку Лу Бэйчуаня с Толстяком.

А вот если навести здесь порядок, то на вопрос учителя, куда делся ученик, можно просто ответить, что он ушел в туалет.

Поэтому я не обращал внимания на Лу Бэйчуаня и продолжал уборку. Несколько одноклассников присоединились ко мне. Меньше чем через минуту парта Толстяка снова вернулась в привычное состояние — то есть в состояние хаоса. Она и так была самой грязной в классе, так что, просто навалив книги сверху, мы восстановили девяносто процентов того, что было раньше.

Толстяк все-таки знал Лу Бэйчуаня ещё со средней школы. Вечером, когда мы вернулись в общежитие, они больше не дрались. Толстяк первым извинился передо мной, и Лу Бэйчуань стал разговаривать с ним как обычно.

Сегодня вечером не принимай душ, потерпи, пока не поправишься, — сказал мне Лу Бэйчуань, забирая одежду и уходя в ванную.

Как только он скрылся за дверью, Толстяк вытащил из сумки банку колы и несколько упаковок острой лапши и сушеной рыбки, после чего подошел ко мне.

http://bllate.org/book/38278/4800479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода