×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Одержимость соседа: Мой лучший друг не так прост: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Бэйчуань подозревает, что у меня холодность к противоположному полу.

Потому что, когда по школьному коридору проходила Лу Сяомяо, всеобщая любимица с большими миндалевидными глазами, высоким носом, вишневыми губами, большой грудью, тонкой талией и круглой попкой, девять из десяти парней оборачивались ей вслед.

А оставшийся, который не обернулся — это я.Даже если я и оборачивался, то только потому, что Лу Бэйчуань хватал меня за подбородок и насильно поворачивал лицо в нужную сторону, заставляя смотреть: Гэ'эр, гляди, у неё такая шикарная фигура, такая красивая внешность, неужели ты совсем ничего не чувствуешь?

Я посмотрел на него в ответ, глядя твёрдым взглядом: Ничего.

Да чтоб меня, я ведь гей, даже если бы Лу Сяомяо стояла передо мной абсолютно голой, моё сердце осталось бы невозмутимым, мне было бы даже смешно, понятно?

Лу Бэйчуань: Тебе не кажется, что её выпуклые формы выглядят очень даже волнующе?

Я: А тебе не кажется, что я выгляжу волнующе? Смотри, у меня задница тоже что надо… Ай!

Лу Бэйчуань влепил мне звонкую оплеуху по заднице и, вцепившись в загривок, потащил в класс: Что ты несёшь, идиот? Что может быть волнующего в том, когда парень смотрит на парня? Ты, плоский как доска цыплёнок!

В коридоре несколько одноклассниц перешёптывались, глазея на нас; они выглядели так, словно вот-вот упадут в обморок от возбуждения. Странные девчонки, и что их так радует в том, что мне досталось?

У тебя разве нет никакой девушки, которая бы тебе нравилась? Если есть, попробуй приударить, если уж школьный красавчик решил проявить инициативу, девчонка точно не устоит, — сказал мне Лу Бэйчуань, усаживаясь на своё место.

Что с тобой в последнее время происходит? Почему ты постоянно спрашиваешь об этом? Любовные отношения мешают учёбе, знаешь ли, — ответил я.

Лу Бэйчуань нахмурил свои красивые брови: Просто к нам в общежитие подселили Чжан Цзялая, вот я и беспокоюсь, как бы он тебя не испортил.

Я тут же оживился, предвкушая сплетни: Испортил? В каком смысле испортил? Что с ним не так? Почему это он должен меня испортить?Лу Бэйчуань одним шлепком оттолкнул моё лицо в сторону, замолчал, открыл тетрадь и принялся за уроки.

Я отлично знал: если он не хочет о чём-то говорить, сколько ни расспрашивай, слова из него не вытянешь, поэтому я задал другой вопрос.

— У тебя есть девушка, которая тебе нравится?

Лу Бэйчуань немного подумал и ответил:

— Первая красавица первого года обучения, её зовут Чжу Синцзы. Очень симпатичная, хочу попытаться поухаживать за ней.

Теперь настала моя очередь замолчать, я приуныл.

Чжу Синцзы я знал: младшеклассница с шикарной фигурой, миловидным личиком, невероятно нежным голосом и привычкой чуть что жалобно хныкать.

Во всей Первой школе нашего района не счесть было девочек, которые передавали ему любовные письма, а в ящике парты вечно лежали припрятанные тайком сладости от каких-то поклонниц, но он никогда на них не обращал внимания.

Эти сладости доставались мне, а любовные письма — те, что вручали лично, он вежливо возвращал, а те, что тайком совали в парту, пускал на то, чтобы на досуге сложить для меня каких-нибудь лягушек. Бумага, на которой девочки писали признания, всегда была очень красивой, и сделанные из неё цветные зверушки казались особенно милыми.

Но в последнее время с ним что-то случилось: ему вдруг отчаянно захотелось завести девушку, и он постоянно твердил мне то о той, то о другой, спрашивая, не хочу ли я, чтобы она стала моей невесткой.

Лу Бэйчуань даже собирался ухаживать за Лу Сяомяо, но та призналась в чувствах мне.

Хотя я ей отказал, Лу Бэйчуань всё равно решил, что у нас есть шанс, и оставил эту затею.

— Как думаешь, если в понедельник после церемонии поднятия флага я перехвачу её и признаюсь, это нормально? — снова спросил он.

— Ничего хорошего, — ответил я.

И тем не менее в глубине души я прекрасно понимал.

Его признание обязательно увенчается успехом.Потому что та первокурсница тоже влюблена в него, и на прошлой неделе она вручила мне любовное письмо, чтобы я передал его Лу Бэйчуаню.

Я вежливо ответил, что обязательно передам, но это письмо до сих пор лежит у меня под матрасом — с тех пор, как я узнал, что Лу Бэйчуань хочет найти себе девушку, все любовные письма, которые мне просили передать, оказывались под моим матрасом.

— Почему у тебя такое недовольное лицо? Разве не здорово, если у тебя появится невестка, которая будет баловать тебя вместе со мной?

Лу Бэйчуань протянул руку, чтобы ущипнуть меня за щеку, но я увернулся и, взяв книгу, вышел наружу, чтобы поучить уроки.

Идиот Лу Бэйчуань, найти невестку, чтобы она вместе с ним баловала меня? Натурал совершенно не понимает, насколько страшно женское шестое чувство. Если невестка почувствует, какие чувства я питаю к Лу Бэйчуаню, она лишь разинет свою пасть и проглотит меня целиком, спасибо большое.

В понедельник церемония поднятия флага, сегодня пятница, у меня осталось два дня.

Но в этот раз из-за выходных в конце месяца Лу Бэйчуань уедет домой в субботу утром и вернется только в понедельник.

Поэтому, по сути, у меня есть только этот вечер.

— Что случилось, почему у тебя такая кислая мина? — Последние два урока самоподготовки отменили. По пути в общежитие после урока литературы Лу Бэйчуань потянул меня за лямку рюкзака и спросил: — Хочешь, вечером свожу тебя развеяться? Пойдем, поедим чего-нибудь вкусного.

Я лихорадочно соображал, как отбить у него желание заводить девушку, и, обернувшись, сказал ему:

— Идет. Раз до конца уроков еще есть время, я хочу посмотреть фильм.

http://bllate.org/book/38278/4800474

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода